Tous les articles et traductions

Par Luiz Zarref et Marcelo Durão, du Mouvement des Travailleurs Sans Terre (MST).
Ce texte a initialement été publié en portugais sur le site officiel du Sommet des Peuples de Rio+20, Cupula dos Povos, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
Brève (…)

Pesquisa da Universidade de Plymouth, no Reino Unido, indica que os oceanos do planeta estão ficando cada vez mais ácidos. No ritmo atual, segundo os cientistas, cerca de 30% das espécies marinhas podem ser extintas até o fim do século. De acordo com a pesquisa, a água do mar está ficando mais (…)

Par Marc Dufumier, Editeur : NiL éditions, février 2012, 193 pages, 18,00 €
Famines, malbouffe, dégâts environnementaux, désertification des campagnes : tel est le bilan, désastreux, de nos systèmes agricoles exagérément spécialisés, mécanisés, « chimisés ». Dans l’inconscient collectif, cette (…)

Depuis la fin de 2010, le FnGM travaille avec de très nombreux acteurs pour élaborer des propositions pour le Sommet des Peuples à Rio+20. Afin de structurer ce travail dans un ensemble qui contribue à la compréhension de la complexité des débats qui sont en jeu, nous présentons ici quatre (…)

ONGs e movimentos sociais acusam encontro de deixar sociedade de lado e privilegiar grandes corporações
Vista como um fracasso anunciado já a três meses de seu início, a Rio + 20 (Conferência das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável), que acontece em junho no Rio de Janeiro, já tem (…)

Los malasios están determinados a protestar contra una refinería de tierras raras que generará desechos radiactivos hasta que la firma australiana que está a su frente abandone el proyecto.
"Es tiempo de cerrar la planta de Lynas", dijo Wong Tack, presidente de Himpunan Hijau (HHC), que lidera (…)

Federico Engels dice: “No debemos lisonjearnos demasiado de nuestras victorias humanas sobre la naturaleza. Esta se venga de nosotros por cada una de las derrotas que le inferimos. Es cierto que todas ellas se traducen principalmente en los resultados previstos y calculados, pero acarrean, (…)

Today, Wednesday 29th February, marks the launch of our new report Opening Pandora’s Box - A New Wave of Land Grabbing for the Extractive Industries and The Devastating Impact on Earth. This much anticipated report alerts global citizens to the dynamics in the extractive industries as a whole, (…)

Brasil requiere acelerar la construcción de hidroeléctricas en sus países vecinos para satisfacer su demanda de energía, mientras Perú aún da pasos de equilibrista sobre el acuerdo binacional. ¿Qué intereses y reclamos se mueven alrededor del convenio?
En sus siete meses en la Presidencia de (…)

Un sommet sur le pétrole et le gaz en Libye aura lieu du 21 au 23 mars à Rome en Italie, selon la Chambre de commerce italo-libyenne.
Ce sommet, organisé par une société britannique, doit regrouper les autorités libyennes et l’ensemble des acteurs qui interviennent dans le secteur de (…)

Pour répondre aux problèmes de malnutrition dans le monde, la FAO se tourne vers la biodiversité agricole. En liant l’amélioration de l’alimentation à la production de variétés locales, l’organisation des Nations unies entérine l’incapacité de l’agriculture industrielle à nourrir le monde.
La (…)

By the Centre for Science and Environment (CSE), 2-vol. Set (296 pages and 496 pages), 80$
This is India’s first and most comprehensive survey presented in an attractive 2-volume set on the state of its water and its management. It is the 7th Report in our highly popular SOE Series. It would (…)

A la veille de l’ouverture du Forum mondial de l’eau, l’AITEC, en association avec Attac, les Amis de la Terre et Ritimo, vous propose un tour d’horizon des expériences, des luttes et des alternatives au pouvoir débordant des multinationales pour imposer partout dans le monde une gestion (…)

No próximo mês de junho, a cidade do Rio de Janeiro será sede da Rio+20, a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável. Paralelamente ao evento, está sendo organizada a Cúpula dos Povos, com uma proposta alternativa, repleta de atividades, no Aterro do Flamengo, no Rio de (…)

Dans le contexte actuel de crise, la prochaine Conférence Rio+20 pourrait être l’occasion de repenser le développement à l’échelle mondiale en intégrant des régulations économiques, sociales, environnementales et juridiques. Le Collectif RIO+20 porte des propositions en ce sens pour une (…)

Em 2001, o dicionário Houaiss não dava nenhuma notícia do que poderia ser “economia verde” – ao contrário da economia de escala, de guerra, de mercado, de palitos, dirigida, doméstica, e muitas outras. Ainda agora, passados dez anos, o conceito não pode ser compreendido com a clareza dos (…)

Leer y ver más en el Portal RIO+20

How can fossil fuels and uranium be kept in the ground and agrofuels off the land in ways that do not inflict suffering upon millions? Mainstream policy responses to these issues are largely framed in terms of "energy security".
Yet far from making energy supplies more secure, such policies (…)

After President Ollanta Humala’s state visit to Venezuela Jan 7, and despite some adverse reactions to the visit in Peru, Humala announced that the two countries have “succeeded in turning away from the bilateral politics of the past in which nothing major had been accomplished in diplomatic, (…)

’Use of a failed and dangerous technology’ expanding
Despite the Fukushima nuclear disaster, potentially flawed plant design and worlwide protests, the world is moving towards building more nuclear power plants.
Just last week the Nuclear Regulatory Commission (NRC) granted licenses to build (…)