Tous les articles et traductions

On estime parfois que la multiplication de candidats issus du même bord politique fragilise leur camp. Pas au Guatemala.
Le deuxième tour de l’élection présidentielle, qui aura lieu le 6 novembre, verra s’affronter deux candidats de droite : le général Otto Pérez Molina, du Parti patriote (PP), et M. (...)

Two years after the LTTE’s decimation, President Mahinda Rajapaksa proposes the lifting of the state of emergency in Sri Lanka.
A day before the delayed debate on Sri Lankan Tamils took off in the Indian Parliament and just over a fortnight before the 18th regular session of the United Nations (...)

Os telegramas da diplomacia americana revelados pelo WikiLeaks testemunham que a política de “pacificação” de favelas se assemelha em muito à doutrina de contrainsurgência aplicada pelos EUA no Afeganistão e no Iraque. Mas quem são os insurgentes no Rio de Janeiro? Seriam os narcotraficantes, cujo poder (...)

Gaddafi’s killing - with all the hallmarks of a ’coordinated assassination’ – marks ’one more episode ion this NATO war in Libya and North Africa’, writes Horace Campbell. The ’remilitarisation of Africa and new deployment of Africom is a new stage of African politics,’ says Campbell.
The news of the (...)

La represión e intervención sufrida por los marchistas indígenas de parte del gobierno y la policía es el paso que ha dado el ejecutivo ingresando a la etapa represiva en la temporalidad política. La desesperación de un gobierno comprometido con la geopolítica de la burguesía internacionalizada (...)

Ricardo Jiménez es Sociólogo chileno
Es imposible recorrer las principales avenidas o calles de Santiago Centro y no ver la concentración de peruanos, proliferación de sus restaurantes y negocios de telefonía; o ir a una fiesta con los amigos y no escuchar a Américo, cantante chileno, cuyo (...)

A production model based on soy monoculture results in economic growth, but also causes social instability that can lead to political crises. The temptation is to use armed force to resolve them.
At the end of September, construction began on the World Trade Center of Asunción. The first step (...)

I was honored to be invited to speak at Occupy Wall Street on Thursday night. Since amplification is (disgracefully) banned, and everything I say will have to be repeated by hundreds of people so others can hear (a k a “the human microphone”), what I actually say at Liberty Plaza will have to be (...)

Par Denis O’Hearn, Editions du CETIM et Editions de l’Epervier, 488 pages, 19.50 €
Le 5 mai 1981, Margaret Thatcher laissait mourir de faim en prison Bobby Sands, député d’Irlande du Nord et membre de l’IRA, condamné pour avoir participé à une attaque à main armée. Il demandait pour lui et ses camarades (...)

Em sua estréia - e das mulheres - na abertura da Assembléia Geral das Nações Unidas, Dilma Rousseff cobra reforma do Conselho de Segurança, com assento permanente ao Brasil, para devolver-lhe ’legimitidade’. Em discurso de 24 minutos em que foi aplaudida quatro vezes, também defende ’ingresso pleno’ (...)

Não é por acaso que no imaginário popular os heróis são os policiais como os “Capitães Nascimento” (no que se refere ao primeiro filme Tropa de Elite), e que as torturas e até mesmo os assassinatos no referido filme sejam ovacionadas pela grande maioria.
Também não é por acaso que as redes de (...)

The landmine is a morally outlawed weapon, and it is time now for Sri Lanka to accede to the Mine Ban Treaty.
SRI LANKA’S protracted internal conflict, which lasted for three decades, ended in May 2009, but landmines and other explosive remnants of war (ERW) continue to kill or injure both (...)

On the morning of June 5, 2011, a 23-year-old African-American transgender woman, Chrishaun McDonald, and her friends were walking down Lake Street in Minneapolis. As they passed Schooner Tavern, Dean Schmitz, a 47-year-old white man, began shouting racial slurs at McDonald, asking, "Did you (...)

Several thousand people marched on Acapulco, Guerrero, this past Saturday chanting, “We don’t want war, we want education!” The march occurred during poet Javier Sicilia’s visit to the seaside city as his caravan of drug war victims makes its way to the Mexico-Guatemala border.
Acapulco was once (...)

En République démocratique du Congo, la faiblesse de l’Etat saute aux yeux dans l’enseignement public : bâtiments délabrés, cours de récré inondées, installations sanitaires déficientes ou absentes, manque de formation des enseignants, équipements scolaires insuffisants, etc. Un tel constat pourrait (...)

In the commentary on the tenth anniversary of 9/11, the news and infotainment media have predictably framed the discussion by the question of how successful the CIA and the military have been in destroying al Qaeda. Absent from the torrent of opinion and analysis was any mention of how the (...)

À l’occasion du déplacement du président Kagame à Paris les 12 et 13 septembre 2011, l’association Survie dénonce les conditions du réchauffement diplomatique entre Paris et Kigali, qui sacrifie la justice, la vérité et le respect des droits humains sur l’autel des intérêts économiques.
Le réchauffement (...)

In 2008 hundreds of South African women donned their miniskirts and protested at the taxi rank where a young girl was brutally accosted by taxi drivers and hawkers for wearing a short denim skirt. The men who accosted her allegedly stuck their fingers into her vagina and called her a "slut." (...)

South Sudan faces severe challenges; although 99 per cent of the south voted for independence, the people there are far from united.
ON July 9, South Sudan officially joined the international community as an independent nation. Its President, Salva Kiir, in his speech to mark the historic (...)

In the final analysis, sanctions are unlikely to produce the desired effect in time. Assad’s killing machine will continue to target civilians, but sanctions will suck the economic and political oxygen out of the regime.
Western countries are at loss about how to pressure Bashar al-Assad to end (...)