Tous les articles et traductions

, par Intercultural Resources , GEORGE PT

La lutte des tireurs de pousse-pousse de New Delhi pour survivre

Pédaler pour gagner sa croûte 

L’article a été traduit de l’anglais au français par Marija Baric, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ritimo, Pedaling for Bread : Rickshaw Pullers of Delhi Struggle for a Living.
La migration d’un nombre important de personnes des zones rurales vers les zones (...)

, par BORBA Miguel

Violations des droits de l’Homme dans la zone Ouest de Rio de Janeiro

Le cas du groupe sidérurgique ThyssenKrupp : impacts socio-environnementaux et résistances populaires

La zone ouest de la ville de Rio de Janeiro est un des endroits du monde où les plus grands conflits socio-environnementaux se jouent actuellement. La région dépourvue de services publiques, a été considéré comme une zone d’expansion économique par divers groupes d’entreprises, à travers un large (...)

, par CRISLA

Environnement et mouvements sociaux

Notre Terre n°41

L’association CRISLA, membre de Ritimo, propose une sélection d’articles de la revue indienne Down To Earth, traduits en français par Aurélie Marc, stagiaire au Crisla.
Ritimo relaie ces huit traductions qui offrent un panorama des luttes en cours en Inde.
Sunita Narain donne le « la » des (...)

, par Jadaliyya , CASSANO Jay

Le Mouvement du droit à la ville et l’été turc

Cet article a été traduit de l’anglais vers le français par Isa Tan, traductrice bénévole pour Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Jadalliyya : The Right to the City Movement and the Turkish Summer
Au moment même où j’écris, Istanbul est assiégé. Toute la puissance des forces de police (...)

, par Presse & Cité

« Ils ne mourraient pas tous, mais tous étaient frappés »

En 2005, la France s’embrasait. 300 cités en périphérie du récit national et en marge de l’hexagone s’insurgeaient contre la dégradation de leur quotidien. Une presse nouvelle émergeait alors de ces zones. Elle est à l’agonie aujourd’hui. Pourtant, elle donne à voir une France nouvelle. La gauche va-t-elle (...)

, by Mapping the commons

Mapping the Commons of Athens and Istanbul

Cartographier les Communs d’Athènes et Istanbul

Face aux politiques néolibérales, quel rôle les Communs peuvent-ils jouer ? Des citoyens en Grèce d’abord puis à Istanbul ont décidé d’explorer cette question en cartographiant les Communs. Les cartes en ligne et les vidéos rendent visibles les expériences qui soutiennent la vie quotidienne des gens, à (...)

, par India together , PAI Madhav

Le gaz naturel compressé n’est pas vraiment la solution

CNG isn’t really the answer

La conversion des véhicules au gaz naturel compressé n’est pas la réponse à la recherche d’un carburant propre. Des études montrent notamment que les émissions de gaz à effets de serre et d’oxyde d’azote restent élevées. La vraie solution consiste à développer les transports en commun et à améliorer la (...)

, par La Vie des Idées

Migrations de travail et droits sociaux

de l’Europe de 1900 à la Chine d’aujourd’hui

Par Nicolas Delalande & Ivan Jablonka
À l’heure où l’Europe se crispe sur la question de l’immigration, on observe en Chine des mobilisations pour la prise en compte des droits sociaux des millions de travailleurs migrants internes installés en ville. Comme dans l’Europe de 1900, c’est par la (...)

, par Médiapart

Savoir abandonner les grands projets inutiles, un défi à gauche !

Par Maxime Combes

Projet du siècle passé, le projet d’aéroport de Notre-Dame des Landes pourrait bien devenir un de ces conflit emblématiques qui polarise l’espace politique et marque une génération.
En juillet dernier, nous prenions le pari que « nul ne pourrait plus ignorer » à l’avenir ce projet d’aéroport, et qu’il (...)

, by India together

Re-imagining public spaces

By Darryl D’Monte

An innovative new approach to Mumbai’s open spaces is an extensive mapping survey. The same approach can be used in other cities too. Darryl D’Monte reports.
The preoccupation with providing residential and commercial real estate in this country’s cities has led to the severe neglect of open (...)

, by Himal Southasian

Dhaka: Clearing Korail

By Saad Hammadi

Dhaka’s latest slum demolition shows the full scale of the Bangladeshi government’s callousness and ineptitude.
The summer heat is scorching but it does not impede the regular bustle of Korail, one of the largest slums of Dhaka, a city where an estimated quarter of the 16 million inhabitants (...)

Infraestructuras de transporte y crisis

Grandes obras en tiempos de recortes sociales

Paco Segura, Editorial Libros en Acción, 96 páginas, 6€
Nuestra sociedad sufre una auténtica adicción a las grandes infraestructuras de transporte, como las autovías, las líneas de AVE y los aeropuertos. Sin embargo, esta apetencia se basa en un buen número de tópicos y mitos que asignan a estas (...)

Metro Rail Projects in India

A Study in Project Planning

By M. Ramachandran, OUP, New Delhi, November 2011, 195 pages, £ 19.99
The metro rail system introduced in major Indian cities in recent years has resulted in significant improvements in the country’s transportation infrastructure and intra-city connectivity. This first-of-its-kind study maps the (...)

, por Tierramérica

Mujeres se apoderan de la bicicleta

Por Pamela Sepúlveda

Deslizarse en bicicleta requiere equilibrio, confianza y autocontrol, atributos necesarios para que las mujeres se apropien del espacio público, proclama un grupo de ciclistas feministas de la capital chilena.
¿Qué tienen que ver los derechos de las mujeres con pedalear sobre dos ruedas? La (...)

, par Cités Territoires Gouvernance (Citego)

Les enjeux environnementaux de la mobilité urbaine

Par Frédéric Larose

Mesures économiques et comportements individuels
La mobilité des hommes et des marchandises et les conditions de mobilité de ces derniers jouent un rôle indispensable pour le bien-être de la société. Ayant une valeur sociale très positive, la mobilité comprise comme le fait d’être mobile, est souvent (...)