Tous les articles et traductions

Pecuária, soja, energia e minérios: esses são os vetores estratégicos que norteiam a maioria dos atores privados e públicos na Amazônia brasileira. Os efeitos são bem conhecidos. Não se criam cadeias produtivas capazes de agregar valor ao que se faz localmente. A esmagadora maioria dos estímulos (…)

The Nuclear Power Corporation of India (NPCIL) and the political establishment are burying their heads in the sand over the controversial nuclear plants on the Konkan coast, which will affect the lives of people in the entire region. [...] The NPCIL plans to erect six such plants, built by the (…)

Germany’s policies prove that renewable sources of energy are a viable option. IN September 2010, the German Federal Environment Agency announced that by 2050 the country would be in a position to meet all of its electricity requirements from renewable energy sources as opposed to the present 16 (…)

L’arrivée des OGM dans l’agroalimentaire a provoqué l’un des plus importants débats politico-scientifiques de ces dernières années. En quoi ces OGM sont-ils différents de ceux utilisés depuis plus de trente ans dans les laboratoires pour la recherche fondamentale et médicale ? Pourquoi (…)

Lock-ups, prisons and court cases have become an integral part of the lives of Jaitapur’s residents. The scenic village in Maharashtra, which is to be home to the world’s biggest nuclear plant, has virtually turned into a state of dystopia. The people of the five villages that would be affected (…)

L’une des plus grosses entreprises d’agrobusiness de Chine se lance dans l’acquisition de milliers d’hectares de terre dans la province de Río Negro, en Argentine, pour y produire du soja, du blé et du colza qui seront rapatriés en Chine. Quelles peuvent être les conséquences de ce genre de (…)

Las grandes crisis conllevan grandes decisiones. Hay decisiones que significan vida o muerte para ciertas sociedades, instituciones o personas. La situación actual es la de un enfermo al cual el médico le dice: O controla usted sus altas tasas de colesterol y su presión o tendrá que enfrentarse (…)

Le Parlement entame cette semaine les débats sur la révision des lois de bioéthique de 2004. Après trois ans de consultation, le débat se cristallise sur trois points clés : la filiation, les inégalités d’accès à la procréation assistée et la gestation pour autrui. Doit-on s’attendre à une (…)

La version originale de cet article a été publiée en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Charlotte Berthou, traductrice bénévole pour rinoceros.
« Sous prétexte de développer des plantes adaptées au changement climatique, les plus grandes entreprises semencières et agrochimiques (…)

What are the implications when one of China’s most powerful agribusiness firms starts acquiring thousands of hectares of land in the Province of Rio Negro, Argentina for the production of soyabeans, wheat, and oilseed rape to ship back to China? What are the consequences for the local (…)

¿Qué significa que una de las más poderosos conglomerados agroalimentarios chinos esté buscando arrendar miles de hectáreas en la provincia de Río Negro, en Argentina, y tenga mucho interés en producir allí soja, trigo, colza, para enviar de regreso a China? ¿Cuáles serán las repercusiones para (…)

Nos círculos internacionais de políticas climáticas existe um amplo consenso sobre a meta de limitar o aquecimento global a um máximo de dois graus acima dos níveis pré-industriais. Ainda assim, atingir essa meta é quase impossível.
Mas se os líderes mundiais abandonarem esse alvo, terão de (…)

En momentos en que la atención del mundo se traslada a las próximas negociaciones climáticas en Cancún, México, el Grupo ETC publica un informe pionero que revela el nuevo intento de despojo global de la flora, las tierras, los ecosistemas y las culturas tradicionales de los pueblos.
Los (…)

Sin creadores no habría usuarios. Debe quedar muy claro que es un tema en el que el respeto mutuo es imprescindible. Es preciso abordar estas cuestiones esenciales con serenidad, expresando cada uno sus puntos de vista, de tal modo que puedan llevar a un acuerdo, con la adopción de unas pautas (…)

Greenpeace publie un rapport qui révèle que les plus grands exportateurs, transformateurs et distributeurs du riz du monde rejettent le riz OGM. 
Le rapport intitulé « L’industrie du riz en crise » revient sur l’impact des scandales de contamination génétique qui ont marqué la fin de l’année (…)

La production mondiale actuelle d’aliments est supérieure à la capacité de consommation des humains. Ainsi, nous pouvons constater que la faim n’est pas la conséquence d’une baisse de productivité ou d’une faible production d’aliments dans le monde. La question, cependant, est la suivante : (…)

Conférence de Christian Velot, Maître de conférence en génétique moléculaire (Univ Paris-Sud XI), chercheur à l’institut de génétique et de microbiologie (centre scientifique d’Orsay). Dans cette conférence donnée a Toulouse en 2005, il donne une explication scientifique très pédagogique de ce (…)

Les scientifiques ont lâché dans la nature trois millions de moustiques ( Aedes aegypti) génétiquement modifiés [1] pour lutter contre la dengue dans les Iles Caïmans. Cette information a été confirmée à Inf’OGM par les services du gouvernement des Iles Caïmans. Il s’agit d’une première (…)

Les revenus de Monsanto ont baissé en raison de l’arrivée de copies génériques de son produit vedette, le Roundup Ready, l’herbicide le plus utilisé au monde. Il apparaissait inébranlable. Monsanto, le plus grand et le plus détesté semencier au monde, vit pourtant des difficultés financières. Lire

The Big Downturn? Nanogeopolitics, ETC Group’s new 68-page report on global governance of nanoscale technologies, is an update of our 2005 Nanogeopolitics survey. In the intervening five years, policymakers – some kicking and screaming – have begun to acknowledge that fast-tracking nanotech has (…)