Tous les articles et traductions

Résumé en français : Quelques jours après la disparition de Mandela, Fazila Farouk (SACSIS) revient avec l’universitaire Jane Duncan sur la manière dont les médias sud-africains lui ont rendu hommage, tout en amorçant une réflexion à l’échelle nationale sur l’héritage qu’il a légué au pays en (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Melissa Antonelli, et relu par Aurélie Gasc, traductrices à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Inter Press Service (IPS), Energía nuclear, marginal pero estratégica para Brasil
ANGRA DOS REIS, Brésil, le 16 décembre 2013 (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Jessica Pagazani, et relu par Anthony Ménard, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du Foreign Policy, Labor Trafficking : Modern-day Slave Trade Discours d’ouverture prononcé lors du Forum social mondial sur (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Suzanne Szulc, et relu par Sevane Fourmigue, traducteurs à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo, El burro hablando de orejas
La sécurité alimentaire est devenue aujourd’hui une question prioritaire après (…)

Le potentiel minéral de la Mongolie est énorme et le développement du secteur minier a permis au pays de réaliser de remarquables progrès économiques, mais au prix de dommages considérables pour les écosystèmes et de graves problèmes sociaux. Les mouvements de résistance se heurtent au rôle (…)

Profitant de la crise qui a particulièrement touché le secteur hôtelier, les organismes de microcrédits se sont implantées à Ouarzazate et dans toute la vallée du Dadès (sud du Maroc). Ils ont distribué largement des crédits en ciblant tout particulièrement les femmes.
Prévues à l’origine (…)

Symbole de la lutte contre l’oppression et pour l’émancipation, Nelson Mandela est décédé le 5 décembre 2013. Ritimo vous propose quelques articles pour comprendre le parcours de l’homme engagé dont le destin est intimement lié à l’histoire du XXème siècle de l’Afrique du Sud et du continent (…)

L’Observatoire Mondial de la Société de l’information publie un nouveau rapport sur les droits des femmes et le genre à travers le prisme des technologies de l’information et de la communication (TIC). On y trouve des rapports thématiques d’experts sur des problématiques telles que l’accès aux (…)

L’affaire Cahuzac a rappelé l’importance du journalisme d’investigation et d’une justice indépendante pour la démocratie, relève la journaliste équatorienne Monica Almeida. Pourtant, dans le monde entier, des gouvernements, des entreprises ou des célébrités s’emploient à « promouvoir un cadre (…)

Les 5 et 6 juillet 2013, une délégation d’Alternatives participait à la marche de la guérison organisée sur les sites d’exploitation des sables bitumineux en Alberta, Canada, près de Fort McMurray. Cet article est un témoignage de plusieurs membres de la délégation, témoins de l’une des plus (…)

Le néolibéralisme est en crise mais il est toujours dominant. La position par rapport au néolibéralisme joue un rôle politique majeur. On a pu le vérifier dans tous les pays du Maghreb et du Machrek dans la période récente. Après 2011, le nouveau cycle de luttes et de révolutions avait ouvert, (…)

Résumé en français : Officiellement l’Union européenne juge les colonies israéliennes illégales en vertu du droit international, y compris à Jérusalem-Est, et les considère comme un obstacle à la paix ; mais, quand il s’agit de prendre des mesures concrètes contre l’occupation, son rôle est bien (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Soizic Sanson, traductrice bénévole à Ritimo et relu par Annabelle Rochereau. Retrouvez l’article original sur le site d’Open Democracy Cashing in on catastrophe : how to stop the climate crisis profiteers.
Après l’ouragan Katrina, la (…)

Résumé en français : Les médias numériques indépendants en tant que laboratoire du journalisme d’investigation, se cherchent des sources de revenus durables et un modèle économique viable, garant d’un journalisme de qualité. Un journalisme d’investigation rentable est-il possible ? Ou bien, (…)

En novembre et décembre 2013 s’ouvre une période de négociations internationales importantes. Elles démontrent que le secteur privé est au cœur des négociations de tout type : négociations sur le changement climatique avec la Conférence des Parties (COP 19) à Varsovie et Conférence de l’OMC à (…)

Différentes initiatives se sont mises en place ces dernières années dans les grandes villes du Brésil pour promouvoir l’utilisation du vélo afin d’améliorer la mobilité et la qualité de vie. Longtemps associée au plaisir, sans être perçu comme un moyen de transport en tant que tel, et du fait de (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Transnational Institute, Yolanda : the Messenger.
Ces derniers temps, il semble que lorsque Mère Nature (…)

François Hollande s’est engagé à ce que la France divise par deux sa consommation d’énergie d’ici à 2050. Le gouvernement français ira-t-il au bout de cet engagement ? Cet engagement suppose d’accepter de modifier en profondeur nos modes de vie, de transport, notre alimentation, notre habitat... (…)

Résumé en français : La conception de l’économie peut varier d’un peuple à l’autre. Dans cet article, ce sont deux mondes opposés qui se confrontent : une entreprise brésilienne, qui construit un barrage hydroélectrique en Amazonie et les Indiens Kapayo, chassés de leur terre. Ce peuple, comme (…)

Le drone est devenu l’arme de prédilection des États-Unis. Avec le drone, on ne combat plus l’ennemi, on pratique l’exécution de cibles présumées menaçantes. Finis les cercueils de soldats à rapatrier, et les guerres à devoir justifier. La guerre se transforme en chasse à l’homme, décidée dans (…)