Tous les articles et traductions

Ce texte a été traduit du portugais vers le français par Isabelle Miranda, traductrice bénévole pour ritimo. Il a été publié initialement sur le site de Carta Maior, le 8 janvier 2013.
A chaque fois que le gouvernement de Cristina Fernandez de Kirchner tente d’éliminer les vices et dérives (…)

Frédéric Bardeau s’est fait connaître du grand public après la parution fin 2011 de son bouquin-enquête « Anonymous, peuvent-ils changer le monde ? », co-écrit avec Nicolas Danet. Bardeau est un entrepreneur du web, co-fondateur de l’agence Limite, pure-player spécialisé en communication, mais (…)

Le Conseil Européen du 22 mai dernier a rassemblé les chefs d’État et de gouvernement des 27 pays de l’Union européenne, autour de l’énergie.
La déclaration finale (accessible ici en anglais) a confirmé les craintes de bons nombres d’acteurs de la société civile européenne.
Ce sommet traduit (…)

Suite à la déclaration formelle d’Hassan Nasrallah, Secrétaire général du Hezbollah, selon laquelle le parti politique libanais participerait aux combats en Syrie, Alain Gresh apporte une analyse éclairée de la multitude des forces en jeu en Syrie que ce soit du côté de Bachar Al Assad ou de (…)

Attac France publie une brochure intitulée « La transition énergétique dans une perspective altermondialiste » afin de contribuer au débat national sur la transition énergétique. Ce texte, de caractère généraliste, propose sept principes comme fil directeur et autant de pistes d’action qui (…)

Dans cet article, le journaliste Bernardo Gutiérrez explique le nouveau concept de "P2Política", un nouveau prototype politique qui fonctionne de manière similaire à un réseau "pair à pair" peer-to-peer ou P2P (sigle en anglais). Ce type de réseau décentralisé est à la base de l’Internet. En (…)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site du Réseau Brésil Actuel, le 5 avril 2013.
São Paulo – Au volant de la camionnette, Hans Temp montre des terrains inoccupés dans la zone est de (…)

Entretien de Fernando Solanas pour la revue CAUSASUR avec Ignacio Ramonet (18 mai 2013).
Nous entrons dans un nouveau « système monde », c’est à dire qu’un cycle géopolitique s’achève avec une série de paramètres qui changent et font apparaître les problèmes du nouveau système qui s’installe (…)

Alors initiatrice du vent de contestation dans la région Maghreb/Machrek, où en est la Tunisie, plus de deux ans après la chute du régime de Ben Ali ?
L’assassinat de l’opposant de Gauche, Chokri Belaïd, le 6 février 2013, a sonné le glas de l’instabilité du régime et de la situation (…)

Les nanomatériaux sont aujourd’hui omniprésents dans bien des produits de la vie courante. Pourtant leurs impacts sur la santé et l’environnement sont encore largement méconnus et la législation comme la réglementation est encore floue. Le principe de précaution devrait primer, mais certains (…)

En 2005, la France s’embrasait. 300 cités en périphérie du récit national et en marge de l’hexagone s’insurgeaient contre la dégradation de leur quotidien. Une presse nouvelle émergeait alors de ces zones. Elle est à l’agonie aujourd’hui. Pourtant, elle donne à voir une France nouvelle. La (…)

Cet article de fond revient sur la création et le développement de la radio "indigéniste" au Mexique et met l’accent sur ce qui la distingue fondamentalement des radios autochtones et communautaires. Alors que la première émane du gouvernement et incarne parfaitement sa politique (…)

Les Tunisiens découvrent la liberté de la presse, mais le métier de journaliste est à réinventer après un demi-siècle de régime autoritaire. Le site d’information Nawaat est devenu la référence en matière d’investigation, bien au-delà de la Tunisie. Véritables aiguillons de la démocratie en (…)

Blogs, radios, sites d’information et d’investigation : les nouveaux médias ont fleuri en Tunisie, après avoir joué un rôle décisif dans le renversement de la dictature. La liberté d’expression et celle de la presse sont considérées comme les principaux acquis de la Révolution. Mais l’ombre de (…)

La pression sur les journalistes de la bande de Gaza s’intensifie, tant de la part des autorités palestiniennes que des forces de sécurité israéliennes. Un jeune palestinien de 26 ans vient ainsi d’être condamné à un an d’emprisonnement pour avoir publié une photographie du Président palestinien (…)

Le 21 mars dernier, une conférence s’est tenue au Parlement Européen (Bruxelles), sur « L’aide au secteur privé : promouvoir les investissements responsables ? L’Amérique Latine comme terrain d’essai » à l’initiative du Grupo Sur, conjointement avec différents réseaux de la société civile et (…)

Cet extrait a été traduit de l’anglais vers le français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site the diplomat, le 24 mars 2013.
Selon certaines prévisions, la Chine importera 79 % de son pétrole d’ici 2030 : sera-t-elle en mesure de s’en (…)

Ce texte a initialement été publié en anglais sur le site de Siawi en janvier 2013.
Les populations du Nord Mali n’ont pas attendu l’intervention de la France pour résister à l’imposition de la charia dans leurs territoires. Les femmes, particulièrement touchées par l’imposition de la charia, (…)

Suite au refus de la France de délivrer un visa à Aminata Traoré, le CRID a rédigé le communiqué suivant :
Aminata Traoré, ancienne ministre de la culture du Mali et militante altermondialiste, s’est vue refuser le renouvellement de son visa de circulation par le consulat de France, alors (…)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Fernanda Gregoire, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Observatório do Direito à comunicação, le 2 avril 2013.
Lors de sa troisième édition mondiale, le Forum Mondial des Médias Libres (FMML) est (…)