Texte publié le 25 février 2016 par Pablo Solón. Traduction française du document original par Marc ÉCREMENT, Ana ARILLO et Ritimo pour la révision finale.
Que s’est il passé ? Comment en sommes-nous arrivé là ? Qu’est-il arrivé au processus de changement qui, il y a plus de 15 ans, conquit (…)
Tous les articles et traductions
Le fossé entre riches et pauvres
Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Marcela Arias et Virginie de Amorim, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : La brecha entre ricos y pobres
Par Martin Khor
L’inégalité des revenus et des richesses (…)
Un Tea Party tropical ? La montée en puissance d’une « nouvelle droite » au Brésil
Très bonne analyse de Laurent Delcourt sur la crise politique que traverse le Brésil, à lire sur le site du Cetri.
Dans un contexte marqué par un brusque ralentissement économique et un nouveau scandale de corruption touchant les partis de la coalition gouvernementale, on assiste à la montée (…)
Tchad : Ça suffit !
Manifeste de la société civile au Tchad : Une alternative citoyenne
A l’initiative de l’Union des syndicats du Tchad, une vingtaine d’associations (de défense des droits humains et de jeunes) a mis en place une plateforme appelée « Ça suffit » pour promouvoir l’alternance démocratique et exiger que Deby, au pouvoir depuis 26 ans, ne se présente pas aux élections (…)
Où est passée la justice climatique ?
Zoom d’actualité
L’accord de Paris a été qualifié d’historique et largement célébré par les instances politiques nationales et internationales, tout comme les grands médias. La lecture est toute autre du côté des mouvements sociaux et écologistes qui alertent sur le contenu de l’accord et revendiquent plus que jamais la nécessité de renforcer les luttes pour la justice climatique.
Résister à DAECH avec des stratégies inadaptées ?
Zoom d’actualité
Les stratégies mises en œuvre contre DAECH, à l’échelle nationale et internationale, font l’objet de vives contestations par les sociétés civiles. Notamment en France où l’état d’urgence, la déchéance de nationalité et les bombardements sont perçus comme des réactions inefficaces et dangereuses.
Discours de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale - EZLN
Lors du 22eme anniversaire du début de la guerre contre l’oubli
Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de l’EZLN, Enlace Zapatista : Palabras del EZLN en el 22 aniversation del inicio de la guerra contra el olvido.
22 ans après le (…)
Grèce : d’un janvier 2015 couleur cerise à janvier 2016 aux teintes grises
Il y a un an, l’arrivée de Syriza en tête des élections défrayait les chroniques partout dans le monde. Une « victoire historique » : tel était le leitmotiv qui s’affichait en gros dans la plupart des journaux. Bilan.
Cet article montre que l’épreuve du pouvoir et les négociations semblent (…)
À Khartoum, une opposition politique verrouillée
L’indépendance du Soudan du Sud a mis à mal l’économie du Soudan. C’est en effet au Sud que se trouvait la majorité de la production pétrolière, soit 75%. Les accords de paix qui ont précédé l’indépendance prévoyait cependant qu’une rente soit reversée au Soudan, le Soudan du Sud utilisant les (…)
Gouvernements populaires en Amérique latine : « fin de cycle » ou nouvelle étape politique ?
Quelques intellectuels qui se définissent comme étant de gauche ou de centre gauche, ont affirmé récemment que nous vivons une fin de cycle des gouvernements progressistes, caractérisée par l’épuisement de leurs programmes néo-développementistes – qui incluent l’extractivisme – et leur « (…)
En Amérique latine, remplacer le futur par le passé ?
La question est posée et fait déjà couler beaucoup d’encre : assistons-nous à la fin d’un cycle en Amérique latine ? Incontestablement, les mauvaises nouvelles s’amoncellent sur le sous-continent. Elles sont d’abord d’ordre économique. Le ralentissement durable de l’économie mondiale maltraite (…)
Ensemble, nous pouvons refroidir la planète !
Depuis plusieurs années déjà, La Vía Campesina et GRAIN dénoncent le système d’alimentation agro-industriel qui cause la moitié des émissions de gaz à effet de serre de la planète. Mais les gouvernements refusent de s’attaquer sérieusement à ces problèmes alors que le Sommet de Paris (COP21) (…)
Elections 2015 au Venezuela : pas de place pour une observation crédible
Venezuela Elections 2015 – No Room for Credible Observation
Le 6 décembre prochain, le Venezuela sera confronté à des élections déterminantes pour résoudre, de façon non violente, la grave crise politique, sociale et économique traversée par le pays.
Pour la première fois depuis 2003, les sondages donnent une avance à l’opposition, ce qui pourrait (…)
Au Guatemala, la stupidité et l’ambigüité morale l’emportent à nouveau
Cet article de Ilka Oliva Corado a été traduit de l’espagnol au français par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Sur America Press : En Guatemala ganó de nuevo la estupidez y la doble moral.
Ilka Oliva Corado est une écrivain et poète (…)
De bruyants silences
Cet article a été traduit du portugais au français par Eva Champion traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de l’Agência Carta Maior "Silêncios ruidosos"
L’État bureaucratique et impersonnel ne se laisse pas impressionner par les drames personnels et (…)
Le prix Nobel de la paix, une reconnaissance pour la société civile tunisienne
Abderrahmane Hedhili, président du Forum tunisien pour les droits économiques et sociaux (FTDES), partenaire du CCFD-Terre solidaire, est aussi le Secrétaire général de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, l’une des quatre organisations distinguées par le prix Nobel pour avoir conduit le (…)
Vers un mix électrique 100 % renouvelable ?
La publication de l’étude de l’ADEME « Vers un mix 100 % renouvelable », dans des conditions rocambolesques, marque une étape importante de la réflexion en France autour de la transition énergétique. Élaborée dans un esprit d’ouverture et de transparence, cette étude montre la faisabilité (…)
Coalition Climat 21 : on se mobilise pour le climat !
Du 29 novembre au 12 décembre, durant les négociations climatiques onusiennes du Bourget, la Coalition Climat 21 invite tous les citoyen-ne-s à faire entendre leur voix, à Paris, en région et à travers le monde, pour faire de la justice climatique une réalité !
La bataille de Grèce, un épisode d’une guerre mondiale prolongée
Les débats sur la crise grecque et sur la crise ouverte de l’Union Européenne ont suscité de très nombreux commentaires et de très nombreuses analyses. Ce débat va se prolonger d’autant que l’évolution, en Grèce et en Europe, est loin d’être achevée. Voici dix pistes de réflexions lapidaires sur (…)
« Au Brésil, les classes dominantes ont abandonné le pacte d’alliance passé avec Lula et Dilma »
Entretien avec João Pedro Stédile, membre du Mouvement des travailleurs ruraux sans terres (MST) traduit de l’espagnol vers le français par Fanny Soares pour le site Mémoire des luttes. Cet entretien a été publié dans son intégralité sur le site de Brasil de Fato le 6 juillet 2015.
Brasil de (…)