Tous les articles et traductions

A new stage in the evolution of the global justice movement was reached with the inauguration of the World Social Forum (WSF) in Porto Alegre, Brazil, in January 2001.
The WSF was the brainchild of social movements loosely associated with the Workers’ Party (PT) in Brazil. Strong support for (…)

One of the terrible truths of the 20th century is that it was a blight on small farmers or peasants everywhere. Before looking at the question of whether Asia’s farmers need protection, it is necessary to consider this historical background.
In both wealthy capitalist economies and in (…)

How corporations use bilateral trade channels to weaken biotech regulations
The agribusiness sector has been struggling to respond to worldwide opposition to genetically modified (GM) foods ever since farmers started sowing the laboratory-engineered seeds in the mid-1990s. Transnational (…)

La ingeniería genética fue rebasada. Hoy, los científicos ya no mapean únicamente genomas o manipulan genes. Construyen vida de la nada -y lo hacen en ausencia de un debate social y de una supervisión regulatoria. Conocida como “ingeniería genética con esteroides”, la biología sintética implica (…)

When it first became part of the English vocabulary in the early 1990s, « globalization » was supposed to be the wave of the future. Fifteen years ago, the writings of globalist thinkers such as Kenichi Ohmae and Robert Reich celebrated the advent of the emergence of the so-called « borderless (…)

The big players in the world seed industry are grumbling about loopholes in the plant variety protection system, which was the alternative to patenting that they set up in the 1960s. The Europeans want to get rid of farmers’ limited entitlement to save seed. The Americans want to restrict the (…)

Les principaux acteurs du monde de l’industrie des semences se plaignent des lacunes qui existent dans le système de protection des variétés végétales, l’alternative au brevet qu’ils ont mise en place dans les années soixante. Les Européens veulent se débarrasser de la possibilité limitée (…)

La sobrecapacidad productiva global ha tornado no rentables a las ulteriores inversiones, desalentando significativamente el crecimiento económico mundial. En Europa, por ejemplo, el crecimiento del PBI ha alcanzado un promedio de tan solo 1,45 % en los últimos años. Y si los países no están (…)

Since January 2002, US Special Operations Forces (SOFs) have been stationed in the southern Philippines and have not left since then. Their deployment has significant implications for issues of peace and security in the southern Philippines, on democracy in the country and its sovereignty, on (…)

At the height of the Israeli bombardment of Lebanon, a call came from civil society groups in that country asking the international community to send peace delegations to bear witness to the ongoing destruction of a nation and demonstrate solidarity with the Lebanese people in their hour of (…)

Entendu dans son sens littéral, en tant qu’adjectif, l’humanitaire, qui vise au bien être de l’humanité, prête peu à contestation. En tant que nom commun, défini comme l’ensemble des organisations humanitaires, il prête déjà à plus de discussions. Le mouvement humanitaire occupe une place (…)

The recent US election was a redemptive election. At a time that many throughout the world had written off the American electorate as lifeless putty in the hands of Karl Rove, it woke up to deliver the Republican Party its worse blow in the last quarter of a century. Not only independents and (…)

The Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, submitted to the Human Rights Council a report on his mission to Lebanon, which took place from 11 to 16 September 2006. The mission was undertaken at the invitation of the Government of Lebanon.
Read the report

Le premier Forum des Autorités locales de périphérie est un événement majeur et ce mouvement prendra incontestablement de plus en plus d’importance. Il met l’accent sur le caractère structurel du rapport entre l’espace, d’une part, et les dimensions sociales et écologiques de l’autre. Ce rapport (…)

« Maintenant, il n’y a plus d’aveugles ou de naïfs mais des complices. »Albert Camus, l’Étranger
Avec cette nouvelle guerre contre un État souverain, qu’est le Liban, la nature même de tout le système de sécurité collective, du système de coopération internationale et de l’ordre international (…)

Le document ci-dessous est le mémorandum de la délégation internationale de solidarité présente au Liban le 29 juillet 2006.

Les catastrophes naturelles et sociales telles que les guerres ont eu pour conséquences communes des dégâts infrastructurels massifs et de grandes dislocations sociales. Jusqu’à ces dernières années, les buts de l’aide et de la reconstruction étaient assez simples : aide matérielle immédiate (…)

Massive infrastructure damage and great social dislocation have been common consequences of natural disasters and social disasters like wars. Up until a few years ago, the aims of relief and reconstruction efforts were fairly simple: immediate physical relief of victims, reduction of social (…)

Les migrations sont au cœur des transformations de chaque société et du système mondial. Les migrants sont des acteurs des sociétés et du monde. On ne peut comprendre notre société sans prendre en compte les migrations et les migrants. Parler de la société française en négligeant l’immigration, (…)

Directeur de l’ONG Focus on the Global South, le philippin Walden Bello démonte les dilemmes de la domination des Etats-unis : la surextension qui les pousse à intervenir de plus en plus à l’étranger, ce qu’ils ne peuvent reproduire à l’infini ; la surproduction qui plombe l’économie mondiale ; (…)