Tous les articles et traductions

Ils changent le monde - Une association parisienne aide les médias syriens indépendants à émerger dans le pays en guerre.
Ici, des journalistes syriens décrivent la situation de leur pays au jour le jour sur des chaînes d’information continue internationales. Là, des antennes faites avec les (…)

Maintenant en plein XXIème siècle, une nouvelle faillite municipale apparaît à Detroit. Ville fondée en 1701, située dans l’état de Michigan et couvrant 370 kilomètres carrés, la ville s’est déclarée techniquement en banqueroute le 18 juillet avec une dette de 18 500 millions de dollars. La plus (…)

La crise politique en Égypte se polarise sur l’affrontement de deux camps : l’armée et les Frères musulmans. Depuis 2011, le pays est déchiré entre ces deux forces. En août dernier, suite à la destitution du président élu Mohamed Morsi, le pays a connu une apogée de violence avec l’intervention de l’armée contre les manifestants, proches des Frères musulmans.

Court-métrage d’animation sur la mainmise des marchés financiers sur la nature et les réelles alternatives portées par la société civile.
La financiarisation de la nature from ATTAC.TV on Vimeo.
Une initiative de : SOMO, European Attac Network, Food&Water Europe, Friends of Earth Europe, (…)

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Sandrine Merle et relu par Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Foreign Policy in Focus : The New Rules of the Game in Egypt
L’examen de la déclaration constitutionnelle de (…)

Quand diplomatie est synonyme de recours à la force : la situation en Syrie est un exemple de la résurgence de la « diplomatie de punition ».
Une fois de plus le multilatéralisme est mis à mal et montre combien l’ordre international est tenu par des intérêts d’États. Bertrand Badie répond aux (…)

L’analyse proposée par International Crisis Group permet d’éclairer deux aspects essentiels de la situation en Syrie : Les conséquences désastreuses de l’intervention militaire qui ne répond en rien à la protection et aux intérêts du peuple syrien. L’annonce d’éventuelles attaques américaines (…)

Les manifestations et actions de protestation des agriculteurs en Colombie sont sur le point d’atteindre les deux semaines. Dans un pays historiquement caractérisé par l’abandon et le manque de soutien au développement des zones rurales, les paysans ont décidé le 19 août 2013 de sortir et de (…)

Pour lutter contre le changement climatique, Air France finance un projet de lutte contre la déforestation à Madagascar, mis en œuvre par le WWF et GoodPlanet. Vu du ciel, ce projet contribue à conserver la biodiversité, à stocker du CO2, tout en aidant au « développement humain ». Mais pour les (…)

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Annabelle Rochereau et relu par Katia Bruneau, traductrices bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Focus on Global South : A Decade of Grassroots Resistance to WTO and Free Trade
De nombreux évènements (…)

L’éclatement successif de mouvement populaire dans des pays en plein essor économique comme la Turquie ou le Brésil font écho aux manifestations populaires contre l’austérité en Grèce ou en Espagne. Mais pourquoi des revendication similaires dans des pays aux situations économiques complètement (…)

Les événements qui se sont déroulés au Portugal ces dernières semaines n’auraient pu être écrits par le pire des scénaristes de série B. La politique et la démocratie ont quitté le navire et les revirements successifs quotidiens montrent à quel point le gouvernement actuel est devenu incapable (…)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Eva Champion et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Outras Palavras : Primavera Brasileira ou golpe de direita ?
« Le Brésil n’est pas fait pour les (…)

L’accessibilité, une question de liberté ? Dialogue avec Richard…
La période estivale est propice à la lecture. En tant que libriste convaincue, je me suis mise en tête de revoir mes fondamentaux[1]. Et pour mieux comprendre la liberté telle que défendue dans le monde du logiciel libre, qui (…)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Fernanda Grégoire et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Carta Maior : Brasil, Mercosul e a moral seletiva nos negócios com Israel
La relation commerciale (…)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Outras Palavras : Por uma nova economia energética
Il est nécessaire d’en finir avec l’idée fausse, largement diffusée par Al Gore, que les (…)

Depuis vingt ans, l’industrie des OGM entretient le mythe sur les soi-disant bénéfices des cultures transgéniques. Il suffit pourtant de comparer les promesses et les résultats sur le terrain pour démonter les mensonges colportés. Démonstration en cinq points : non, les cultures transgéniques (…)

Faut-il y attacher la moindre importance ? Faut-il, encore une fois, noircir des pages sur la relance des négociations israélo-palestiniennes ? Faut-il s’interroger gravement sur les chances de réussite ou d’échec de ce processus ranimé, pour la énième fois, sous l’égide de Washington ? Faut-il (…)

Anders Lustgarten, de Counter Balance / Bretton Woods Project (Royaume-Uni), présente les enjeux du projet de barrage Grand Inga. Ce document raconte l’histoire sa mission en RDC. Situé dans l’ouest du pays, environ 300 km en aval de la capitale Kinshasa, le Grand Inga sera-t-il le début d’une (…)

Les États-Unis vont bientôt devoir gérer leurs premiers réfugiés climatiques, avec la disparition de villages entiers en Alaska. A l’échelle mondiale, près de 500 millions de personnes pourraient être obligées de migrer d’ici 2050. En cause, les catastrophes naturelles liées au réchauffement (…)