Tous les articles et traductions

Le discours médiatique informe et crée l’imaginaire collectif. Mais quelles sont les constantes de la représentation des migrants ? En Italie, on parle et on lit surtout de « problème immigration », d’urgence, d’invasion, de clandestins, de criminalité : le migrant est soit victime passive soit (...)

Face aux brutales politiques néolibérales et à la dégradation sociale, à la corruption et à la mal-gouvernance généralisées, les protestations se sont multipliées ces derniers mois dans le Sud-Est de l’Europe.

L’article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Carta Maior : Por que as mulheres tem uma participação tão destacada nos movimentos por moradia ?
Les femmes à faibles revenus, habitantes de la périphérie des (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc et relu par Sophie Lhéraud , toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : El ejemplo de Malasia
Face à la persistance des turbulences générées dans plusieurs pays en voie de (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Melissa Antonelli, traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Clam, Mujeres e internet.
En s’étendant sur le monde digital, les structures de pouvoir ancrées dans le genre montrent diverses points de tension, tant au (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Léna Lichou et relu par Delphine Tersiguel, toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site opendemocracy.net, Rich cities and dying company towns.
Les chiffres du chômage en Russie sont bas. Pourtant, ils augmentent, (...)

Résumé en Français : A l’aube d’être 7 milliards d’habitants sur la planète, des milliers d’êtres humains meurent pourtant chaque jour de faim. Alors que l’humanité se nourrissait de plus de 500 espèces différentes de plantes, nous sommes passés à 100 avec la révolution industrielle du début du XXème siècle (...)

Véritable serpent de mer, le vote aux élections locales des étrangers non-européens n’est toujours pas acquis en France...

La Bosnie nous présente un de ces scénarios de troubles que l’on rencontre dans les autres villes européennes, mais aussi une des solutions : la lutte de ses citoyens pour la justice sociale, l’égalité et la démocratie. En fait la Bosnie nous offre une image de ce que l’Europe doit devenir pour ne pas (...)

Cet article revient sur la Loi sur les services de communication audiovisuelle [Ley de servicios de comunicación audiovisual], promulguée en octobre 2009 par le gouvernement argentin, et finalement validée par la Cour suprême le 29 octobre dernier, au terme d’une bataille juridique de quatre ans (...)

Chaque mois, l’Agenda solidaire 2014 décortique deux idées reçues. Thème à l’honneur en mars : les droits des femmes...

Qui se préoccupe encore aujourd’hui de la Bosnie-Herzégovine ? Dix-huit ans après la fin de la guerre en ex-Yougoslavie, le pays reste coupé en deux et atone économiquement. La communauté internationale semble s’en contenter. Et la solidarité internationale n’est guère au rendez-vous. Enquête sur les (...)

L’article a été traduit du portugais au français par Émilie Roosen et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Correio do Brasil, A Social Democracia Europeia – prisioneira de suas contradições
Indépendamment de la sympathie ou de (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Olivier Lagarde et relu par Audrey Garcia, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’ALAI, Una decisión que fortalece la independencia
Le gouvernement de Dilma Roussef a annoncé le 18 décembre 2013 sa décision (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laure Cortinchi traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Down to Earth, The climate and trade tango
L’Inde s’est révélée être un porte-parole dans les négociations commerciales et du changement climatique. Lors des (...)

Résumé en français : Usines chimiques menaçant la santé de la population et polluant les terres agricoles, manque d’électricité, fort taux de chômage... Les habitants de Tulkarem au nord-ouest de la Cisjordanie ont de multiples raisons de se désespérer. Pourtant ils refusent de perdre espoir et résistent (...)

Elle exerce le métier de journaliste à Brazzaville au Congo. Un métier qu’elle a choisi, auquel elle croit malgré des conditions d’exercice particulièrement difficile. Dans un pays où la liberté de la presse est remise en cause, où les journalistes ont peu de supports de diffusion, et où vivre de leur (...)

Introduction
Nous avons souvent l’habitude de penser le web scindé entre deux mondes : les « techniciens », qui le font, et les « usagers », qui dépendent des techniciens et subissent leurs choix.
La réalité est plus diverse que cela ! Avec l’avènement des outils web 2.0, chacun est (...)

« À la fin de 2015 les pays doivent se mettre d’accord sur un nouveau régime international qui entrera en vigueur à partir de 2020. Ce nouvel accord, prenant la suite du Protocole de Kyoto, devra établir des obligations de réduction d’émissions valables pour tous les pays » explique la chercheuse.

Facebook deviendrait-il fasciste ? Il peut sembler difficile de répondre simplement par "oui" ou "non". Pourtant, ceux qui ont suivi de près la censure pratiquée récemment ont plutôt tendance à pencher fortement vers l’affirmative...