Traduction française du dossier de la revue d’ALAI, América Latina en Movimiento, intitulé Recursos naturales y la geopolítica de la integración Sudamericana [1], publié en avril 2011, et réalisé par Mónica Bruckmann [2].
Traductions réalisées par les traducteurs bénévoles de rinoceros.
– Résumé et introduction.
– Ressources naturelles et processus de civilisation.
– Cycles technologiques et ressources naturelles : une discussion stratégique, traduit par Florence Veillon
– Cycle des minerais et étapes de développement, traduit par Florence Veillon
– La financiarisation des ressources naturelles, traduit par Amélie Boissonnet
– Pensée stratégique : hégémonies et émancipations, traduit par Estelle Laurito
– Minerais et métaux stratégiques et vulnérabilité des Etats-Unis, traduit par Sophie Lhéraud
– L’Amérique Latine comme source de minerais stratégiques, traduit par Aurélie Gasc
– L’importance stratégique du lithium, traduit par Aurélie Gasc
– La ré-émergence de la Chine : réorientation de l’économie mondiale, traduit par Paloma Pérez
– L’émergence de la Chine comme grand consommateur et producteur mondial de minerais, traduit par Anne Le Meur
– Le développement de la Chine et les cycles économiques des minerais stratégiques : Infrastructure : consommation intensive de ciment ; Industrie Légère : Consommation de cuivre ; Industrie Lourde : aluminium, fer et acier, traduit par Anne Le Meur
– L’Amérique Latine et la compétition mondiale pour les minerais stratégiques, traduit par Carole Dautriche
– La politique de la Chine envers l’Amérique Latine et les Caraïbes, traduit par Estelle Laurito
– Conclusions
Télécharger le dossier en Pdf.