Tous les articles et traductions

Résumé en français
Au nord du Pérou, le 17 décembre 2014, après de nombreuses années de résistance face aux menaces et persécutions de la multinationale de l’or Yanacocha, la Cour Suprême de Cajamarca a innocenté Máxima Chaupe de l’accusation d’usurpation de terres portée par l’entreprise (…)

Chaque 6 février a lieu la Journée internationale contre l’excision. Une occasion de rappeler que cette pratique met la vie en danger de près de 3 millions de jeunes filles et de faire le point sur le combat contre l’excision dans diverses régions du monde

Cet article est un extrait de l’ouvrage « Bhopal Gas Tragedy, After 30 Years », publié par le Centre for Science and Environment en décembre 2014. Extrait publié initialement par le magazine du CSE, Down to Earth. Retrouvez l’article original en anglais ici : 30 years of Bhopal gas tragedy : A (…)

Après deux semaines de négociations à Lima, la 20ème Conférence des parties (COP 20) a pris fin le 13 décembre dernier, laissant un goût amer devant le contraste entre les dangers que fait peser la question climatique sur l’avenir de l’humanité et l’inaction des gouvernements.

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Sévane Fourmigué, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original publié le 11 Septembre 2014 sur le site Upside Down, ici : Mayan People’s Movement Defeats Monsanto Law in Guatemala
Écrit par Christin Sandberg
Guatemala (…)

Pour célébrer la journée internationale des migrations chaque 18 décembre, ce zoom recense de nombreuses initiatives pour faire changer notre regard sur les migrant-e-s : webdocumentaires, cartographies, études, enquêtes, campagnes... qui cassent les idées reçues et proposent de nouvelles perspectives.

La question sociale dominera la scène égyptienne les prochains mois. Le pays a connu plus de grèves de travailleurs ces deux dernières années que pendant la décennie qui a précédé la révolution de janvier-février 2011. Aujourd’hui encore des ouvriers continuent à manifester et à faire grève pour (…)

Chaque premier lundi d’octobre est célébrée, depuis 1986, la Journée mondiale de l’habitat. Ce zoom fait le point sur les conditions de vie dans les zones surpeuplées de la planète et sur les mobilisations et luttes sociales pour garantir le droit au logement pour toutes et tous.

Le 21 octobre 2014, 137 réseaux et organisations de la société civile (mouvements sociaux, centre de recherche, ONG entre autres) ont signé la Déclaration des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable, plus connue sous le nom "Habitat III".
Pour les organisations de la (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre et Pierre Bourgeois, traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams ici : From Gaza to Ferguson : Exposing the Toolbox of Racist Repression
Par Corinna Mullin et Azadeh (…)

Cet article a été traduit du portugais vers le français par Eva Champion, et relu par Jean-Luc Pelletier, traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : Approbation de la loi Marco Civil : un jour historique pour la liberté d’expression
L’Assemblée National brésilienne (…)

20 ans après son indépendance, l’Érythrée est devenue l’une des dictatures les plus sanglantes d’Afrique. Vivant un cauchemar dans leur pays, de nombreux Érythréens prennent la route migratoire, où ils sont pris en otage et torturés, notamment dans le Sinaï.

Ce texte consiste en une compilation de six articles parus entre mai 1995 et octobre 1995 dans le journal Mayibuye, le mensuel de l’ANC (African National Congress), le mouvement national de libération de l’Afrique du Sud.
Tim Jenkin est un activiste de l’ANC qui a été condamné à 12 ans de (…)

Traduction de l’anglais au français par Maxime Galopin, traducteur bénévole pour Ritimo.
Déclaration finale issue de la Semaine de mobilisation pour mettre fin aux crimes et à l’impunité des transnationale
réalisée dans le cadre de :
la Campagne mondiale pour démanteler le pouvoir des (…)

Traduction de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, Jonathan Rock, et Marie-Joe Martin, traducteurs bénévoles pour Ritimo.
Déclaration issue de la réunion préparatoire à la Pré COP Sociale sur le Changement Climatique, réalisée du 15 au 18 juillet 2014 sur l’Ile de Magarita, (…)

Certaines chauves-souris d’Afrique subsaharienne sont sans doute le réservoir du virus Filoviridae Ebola, un germe formé d’une dizaine de protéines, identifié pour la première fois en 1976 ; on en connaît aujourd’hui cinq types, dont celui apparu pour la première fois au Zaïre (aujourd’hui RDC), (…)

Interview détaillée de Brid Brennan et Gonzalo Berron du TransNational Institute qui fait le tour des enjeux autour de la résolution d’élaborer de nouvelles normes internationales contraignantes sur les sociétés transnationales et les droits humains. Cette résolution est examinée par les Nations Unies. Elle permettra de mettre fin à l’impunité dont bénéficient les entreprises transnationales pour les violations de droits humains commises et de garantir l’accès à la justice pour les victimes de leurs activités.

Cet article a été traduit du portugais vers le français par Sandra Pires, et relu par Jean-Luc Pelletier, traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : A agenda da governança da internet pós-Marco Civil
Le Marco Civil, loi approuvée qui régule l’usage d’Internet au (…)

Cet article a été traduit de l’anglais vers le français par Sandra Pointel, et relu par Pierre Bourgeois, traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : What Kind of Society Do You Want to Live In ?
Les inégalités sont difficiles à éviter ici dans le pays le plus (…)

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par Jessica Pagazani et relu par Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : The Politics of Pachamama : Natural Resource Extraction vs. Indigenous Rights and the Environment in Latin America (…)