Tous les articles et traductions

Chaque quinzaine, Ritimo décortique un préjugé courant basé sur des idées fausses, extrait de son Petit guide de survie. L’épisode 8 aborde la question du mariage de couples mixtes, vu par beaucoup comme un prétexte pour obtenir des papiers. Qu’en est-il en réalité ?

Chaque quinzaine, Ritimo décortique un préjugé courant basé sur des idées fausses, extrait de son Petit guide de survie. L’épisode 7 aborde un préjugé particulièrement tenace, accusant les migrants d’être des fauteurs de trouble.

Alterasia propose un dossier composé de nombreux articles qui traitent de la liberté d’informer et de la censure dans les pays d’Asie du Sud Est. Le site reprend et traduit des articles (analyses, témoignages) publiés dans médias asiatiques ou la presse alternative.
Quelques exemples d’articles (...)

Cette enquête donne un aperçu des organisations Lgbtq dans une région étendue et diverse, en partant d’un large éventail de perspectives et d’expériences des activistes et organisations au niveau local. Bien que le financement de l’activisme Lgbtq en Afrique de l’Ouest a été historiquement focalisé sur (...)

Au Honduras, le meurtre de Berta Cáceres, militante écologiste, est en train de prendre une dimension internationale. Berta Cáceres, âgée de 43 ans a été assassinée le jeudi 3 mars en rentrant chez elle. Lauréate du prix Goldman, l’un des plus prestigieux dans le domaine de la défense de l’environnement, (...)

Chaque semaine, Ritimo décortique un préjugé courant basé sur des idées fausses, extrait de son Petit guide de survie. L’épisode 6 tourne autour des identités religieuses et des soi-disant menaces qu’elles font peser sur les sociétés d’accueil.

« Les droits des femmes ne sont pas une province (reculée ?) des droits humains, ils sont au cœur de leur dispositif, car un droit qui n’est pas universel n’est pas un droit mais un privilège. » Marie-France Labrecque, Féminicides et impunité, le cas de Ciudad Juárez
Idée n°1 : C’est seulement dans les (...)

L’accord de Paris a été qualifié d’historique et largement célébré par les instances politiques nationales et internationales, tout comme les grands médias. La lecture est toute autre du côté des mouvements sociaux et écologistes qui alertent sur le contenu de l’accord et revendiquent plus que jamais la nécessité de renforcer les luttes pour la justice climatique.

Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de l’EZLN, Enlace Zapatista : Palabras del EZLN en el 22 aniversation del inicio de la guerra contra el olvido.
22 ans après le soulèvement (...)

En ce début d’année, les ravages causés par l’extractivisme font de nouveau tristement l’actualité, tant du point de vue de l’accaparement des terres qu’il implique en amont que du côté de la pollution inévitable qu’il entraîne en aval. Ainsi, le 26 janvier 2016, le gouvernement équatorien a cédé à (...)

Chaque semaine, Ritimo décortique un préjugé courant basé sur des idées fausses, extrait de son Petit guide de survie. Dans l’épisode 4, on déconstruit l’idée que les migrants sont des profiteurs du système...

Chaque semaine, Ritimo décortique un préjugé courant basé sur des idées fausses, extrait de son Petit guide de survie. Cette semaine, on répond à ce préjugé : « C’est si facile de venir en France… »

« De Grèce et d’Espagne, un vent du sud souffle sur l’Europe contre la résignation. Dans les villes et les campagnes, dans les îles et les montagnes, au cœur des luttes et des alternatives en actes, des femmes, des hommes, mais aussi des enfants refusent de baisser les bras. Une même devise résume (...)

Chaque semaine, Ritimo décortique un préjugé courant basé sur des idées fausses, tiré de son Petit guide de survie. Cette semaine, on parle "invasion des migrants"...

En cette journée internationale des migrations, Ritimo décortique un préjugé courant, basé sur des idées fausses : "On ne peut pas accueillir toute la misère du monde". Vraiment ? De quelle misère parle-t-on ?

Depuis plusieurs années déjà, La Vía Campesina et GRAIN dénoncent le système d’alimentation agro-industriel qui cause la moitié des émissions de gaz à effet de serre de la planète. Mais les gouvernements refusent de s’attaquer sérieusement à ces problèmes alors que le Sommet de Paris (COP21) approche à (...)

Cet article de Ilka Oliva Corado a été traduit de l’espagnol au français par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Sur America Press : En Guatemala ganó de nuevo la estupidez y la doble moral.
Ilka Oliva Corado est une écrivain et poète (...)

"Troisième Intifada" ? s’interrogent les éditorialistes. La question me semble sans grande importance : ce qui est certain, par contre, c’est que nous sommes témoins de la fin d’une longue période de calme relatif en Cisjordanie occupée, en particulier à Jérusalem et dans sa grande banlieue.
Un calme (...)

Du 29 novembre au 12 décembre, durant les négociations climatiques onusiennes du Bourget, la Coalition Climat 21 invite tous les citoyen-ne-s à faire entendre leur voix, à Paris, en région et à travers le monde, pour faire de la justice climatique une réalité !

Senhuile au Sénégal est synonyme d’accaparement des terres. Le projet agro-industriel Senhuile-Senethanol, initié en 2010 par des investisseurs italiens et sénégalais pour la production de bioéthanol destinée au marché européen, est un cas emblématique pour comprendre le fonctionnement de la majorité des (...)