Tous les articles et traductions

É só no governo de Dilma que poderemos continuar lutando para transformar o crescimento em um outro tipo de desenvolvimento
O medíocre desempenho eleitoral de José Serra nesse primeiro turno é consequência do esgotamento do discurso tecnocrático que, durante a breve hegemonia da macroeconomia (…)

Um comunicado divulgado hoje (24) pela Comunidade de Paz de San José de Apartadó, em Antioquia, na Colômbia, revela a grave situação vivida pela população local. Há mais de 13 anos os moradores da região sofrem com as violações aos direitos humanos e com a impunidade dos responsáveis pelos (…)

Uma vez mais a mídia tradicional brasileira será derrotada numa eleição presidencial. Ela assumiu nas ultimas eleições de Lula, e agora com Dilma, a candidata de Lula, o principal papel de opositor. A chamada grande imprensa brasileira, que de grande não tem nada, tendo em vista sua (…)

Enfeitar a cidade, transformar o urbano com uma arte viva, popular, da qual as pessoas participem, é a minha intenção. (Alex Vallauri)
Para começo de conversa é graffiti! Grafite é aquele bastão fininho que tem dentro do lápis que serve para escrever. Mas graffiti também é escrita. Escrita (…)

A maioria dos meios de comunicação frequentemente mergulha de cabeça quando o governo norte-americano lança uma séria campanha política e de relações públicas na área da política externa. Mas nenhum caso tem sido tão emblemático quanto o da Venezuela. Até mesmo no período anterior à guerra no (…)

RESUMO André Singer aplica às eleições de 2010 sua tese do "realinhamento" do eleitorado brasileiro, caracterizado pela adesão das classes baixas ao "lulismo" (por verem em Lula a possibilidade de ascensão social sem confronto) e pelo afastamento da classe média tradicionalmente petista, após o (…)

Em quatro meses o Brasil terá decidido quem será o próximo(a) presidente(a). Destaca-se muitos aspectos da particularidade desta campanha, desde o de que Lula não será candidato, pela primeira vez, desde que o fim da ditadura trouxe as eleições, até o do protagonismo de duas mulheres entre os (…)

A grande mídia e a oposição não compreenderam que o país entrou em um novo período histórico e, desta forma, correm o risco de ficarem falando sozinhas por um bom tempo. As pessoas não estão votando em personalidades, como supunham os próceres da campanha Serra. Estão votando no futuro - no seu (…)

A direita tinha sido vitoriosa ao longo da história brasileira, desde 1964. Nesse momento interrompeu um governo que democratizava o país do ponto de vista econômico, social e político, incentivava a consciência nacional e a identidade cultural brasileira, para instaurar uma ditadura militar, (…)

Enquanto a campanha não começava oficialmente, os especuladores se divertiram com projeções, prognósticos, avaliações, e todo tipo de... chute! O objetivo parecia ser um só: ter o que falar.
Do outro lado, entre os possíveis pré-candidatos, seguia a curiosa prática de negar a candidatura. O (…)

"É impressionante. Funciona e é algo que deve ser compreendido pelo resto do mundo. Em toda a minha vida, esta é a primeira vez que o resto do mundo está olhando para a América do Sul e para o Brasil como exemplo de algo que funcionou. A população tem aceitado e essa, a meu ver, é a coisa certa (…)

O modelo de produção agrícola e o comportamento alimentar social podem ser responsáveis pelos problemas de saúde enfrentados hoje pela população brasileira.
Regina Miranda, presidente do Conselho de Segurança Alimentar e Nutricional Sustentável do Rio Grande do Sul, alerta que "geração atual é (…)

Tempos de campanha eleitoral oferecem ocasião para fazermos reflexões críticas sobre o tipo de democracia que predomina entre nós. É prova de democracia o fato de que mais de cem milhões tenham que ir às urnas para escolher seus candidatos. Mas isso ainda não diz nada acerca da qualidade de (…)

Para mim o significado maior desta eleição é consolidar a ruptura que Lula e o PT instauraram na história política brasileira. Derrotaram as elites econômico-financeiras e seu braço ideológico, a grande imprensa comercial. Notoriamente, elas sempre mantiveram o povo à margem da cidadania, feito, (…)

Analisar os oito anos do governo Lula é imprescindível para entender o favoritismo da Dilma neste quadro eleitoral. Para os servidores públicos do campo da educação, isso ainda é mais necessário, uma vez que têm amargado um sindicalismo apático (principalmente a Federação), no mais das vezes (…)

Esse texto foi publicado em francês no site Pambazuka e foi traduzido por Mariana Arroteia, tradutora voluntária do site rinoceros.
Este mês os países africanos francófonos vão celebrar o 50º aniversário da sua independência e dos laços que eles mantêm com a França. Terão eles apenas boas (…)

Original em francês. Traduzido por Luiz Guilherme da Silva.
21 de maio de 2010 – Obrigado a adiar mais uma vez as eleições presidenciais e legislativas, o chefe de Estado da República Centro-Africana, François Bozizé, teme as possíveis sanções dos doadores internacionais, caso estes (…)

O raper MV Bill diz que não faz campanha para ninguém, mas aposta em continuidade
Alex Pereira Barbosa, 35 anos, filho do bombeiro hidráulico Mano Juca e da dona de casa Cristina, nasceu na comunidade da Cidade de Deus, zona oeste carioca, onde mora até hoje. Este é MV Bill, um dos rapers mais (…)

O governista Juan Manuel Santos, do Partido da "U", e Antanas Mockus, do Partido Verde, disputarão o segundo turno das eleições na Colômbia, em 20 de junho. A definição ocorreu neste domingo (30), durante o primeiro turno do pleito para sucessor do atual presidente, Alvaro Uribe.
De acordo com (…)

Declarações do ex-presidente do Supremo Tribunal Federal (STF) deram suporte ao alto número de despejos e também ao aumento das prisões, segundo Antônio Canuto, da coordenação da Comissão Pastoral da Terra
O número de torturados em decorrência de conflito agrários aumentou de 6, em 2008, para (…)