Tous les articles et traductions

« Il y a deux sortes de lois, les lois justes et les lois injustes ; je suis le premier à préconiser l’obéissance aux lois justes ; c’est une responsabilité morale aussi bien que légale, or cette même responsabilité morale nous commande inversement de désobéir aux lois injustes. » Martin Luther (…)

"Troisième Intifada" ? s’interrogent les éditorialistes. La question me semble sans grande importance : ce qui est certain, par contre, c’est que nous sommes témoins de la fin d’une longue période de calme relatif en Cisjordanie occupée, en particulier à Jérusalem et dans sa grande banlieue. (…)

Abderrahmane Hedhili, président du Forum tunisien pour les droits économiques et sociaux (FTDES), partenaire du CCFD-Terre solidaire, est aussi le Secrétaire général de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, l’une des quatre organisations distinguées par le prix Nobel pour avoir conduit le (…)

Ce rapport, publié quelques jours seulement avant une explosion de violence à Bangui, permet de comprendre la crise en Centrafrique.
La crise centrafricaine est une crise de longue durée, émaillée de violences sporadiques sur fond de désintégration de l’Etat, d’économie de survie et de (…)

Publié alors que le conflit syrien entre dans sa cinquième année, ce rapport brosse un tableau très sombre de la situation.
Depuis le début du conflit, l’économie syrienne a perdu 202,6 milliards de dollars, sous forme de fuite des capitaux, de destructions de grande ampleur et de pillages ; (…)

Cet article de Helga Tawil-Souria été traduit de l’anglais au français par Isabelle Breton et Manuela Geneix, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Jacobin Magazine : Occupation Apps.
Par Helga Tawil-Souri.
Les nouvelles applications et les services (…)

Da’ech, dont, selon les termes de l’auteur, Haytham MANNA, "l’idéologie du combat est ancrée dans la fabrique de la sauvagerie", est l’acronyme de l’État islamique d’Irak et du Levant (EIIL), ou ISIS (Islamic State in Irak and Syria) en anglais. Il comprend le territoire de la Grande Syrie et de (…)

L’artiste de rue britannique Bansky a réussi à rentrer à Gaza en début d’année 2015 et a produit une série d’œuvres pour attirer l’attention sur la situation à Gaza : « si on se lave les mains du conflit entre ceux qui ont le pouvoir et ceux qui n’en ont pas, on est du côté du pouvoir – on n’est (…)

Le site Partage des eaux (http://www.partagedeseaux.info), publié par Ritimo depuis 2009, est relancé avec une nouvelle maquette et de nouveaux contenus, à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau 2015.
Le site propose plus de 200 articles de référence sur les grands enjeux de l’eau – (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle et Françoise Vella, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Sacsis : The Anti-Politics of Terrorism
Terrorisme. Suite aux récentes attaques à Sydney, Paris et Baga, le mot est sur (…)

L’insurrection menée par la secte islamiste Boko Haram menace de plus en plus la stabilité du Nigeria. Quelle est l’idéologie de cette secte ? Comment mène-t-elle son offensive guerrière et quels sont les moyens de riposte de l’État nigérian ?

Chaque mois, l’Agenda solidaire 2014 décortique deux idées reçues sur une thématique de solidarité internationale.
En octobre, place à la non violence !

Face aux attaques répétées d’Israël dans la bande de Gaza, l’indignation ne suffit plus. Après cet été meurtrier, pour en finir avec l’impunité de ce pays, le boycott des produits et services israéliens est une réponse citoyenne et non-violente...

Lettre ouverte de la plateforme des ONG françaises pour la Palestine et la FIDH du 11 juillet 2014 pour :
"• agir de manière forte pour qu’un cessez-le feu entre les parties soit mis en place le plus rapidement possible ; • condamner fermement le ciblage délibéré des civils et des (…)

La Bosnie nous présente un de ces scénarios de troubles que l’on rencontre dans les autres villes européennes, mais aussi une des solutions : la lutte de ses citoyens pour la justice sociale, l’égalité et la démocratie. En fait la Bosnie nous offre une image de ce que l’Europe doit devenir pour (…)

Qui se préoccupe encore aujourd’hui de la Bosnie-Herzégovine ? Dix-huit ans après la fin de la guerre en ex-Yougoslavie, le pays reste coupé en deux et atone économiquement. La communauté internationale semble s’en contenter. Et la solidarité internationale n’est guère au rendez-vous. Enquête (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Olivier Lagarde et relu par Audrey Garcia, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’ALAI, Una decisión que fortalece la independencia
Le gouvernement de Dilma Roussef a annoncé le 18 décembre 2013 sa (…)

Créée en 1993 dans le contexte des accords d’Oslo, la Plateforme des ONG françaises pour la Palestine a pour objectif de se mobiliser pour la reconnaissance des droits des Palestiniens, notamment celle d’un Etat palestinien souverain, sur les lignes de 1967.
Aujourd’hui, la Plateforme (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Véronique Rousseau-Njoh, et relu par Eva Tanquerel, traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Jadaliyya, Ethiopian and Yemeni Migrants under the Saudi Crackdown
Ce rapport a été publié le 6 décembre 2013 par (…)

Résumé en français : Quelques jours après la disparition de Mandela, Fazila Farouk (SACSIS) revient avec l’universitaire Jane Duncan sur la manière dont les médias sud-africains lui ont rendu hommage, tout en amorçant une réflexion à l’échelle nationale sur l’héritage qu’il a légué au pays en (…)