Tous les articles et traductions

Global initiatives have in recent years stressed the contribution that arts and culture can make to development. This has led African and European artists, bureaucrats and policy makers to increasingly confront the unequal relations in North-South cultural and artistic exchanges. Read more

The HIV/AIDS epidemic is one of the greatest challenges facing post-democracy South Africa. In 2007, the country, which is home to less than one per cent of the world’s population, carried 17 per cent of the global burden of HIV infection — and the virus continues to spread relentlessly.
The (…)

Una serie de breves entrevistas con doce activistas por el derecho al agua de América Latina, así como las declaraciones de un encuentro histórico celebrado en la ciudad boliviana de Cochabamba.
Una y otra vez en la historia de la humanidad, el agua se convierte en una mercancía que impide el (…)

There is at most a weak link between population growth and rising emissions of the greenhouse gases that cause climate change, says a study published today (28 September) in the journal Environment and Urbanization.
The paper contradicts growing calls for population growth to be limited as (…)

A year on from the collapse of major banks, and less than 50 days before the UN Climate Change talks in Copenhagen, the new economics foundation is providing policymakers with the first comprehensive blueprint for an economy based on stability, prosperity, fairness, sustainability and (…)

Photo : Mike White
Un jeune de Bassorah à côté d’une pile de mortiers non-explosés, près de sa maison (photo d’archive) BAGDAD, 15 octobre 2009 (IRIN) - A la fin des années 90, Manal Sabir Abdullah, âgée de 22 ans et originaire de Bassorah, a découvert qu’elle était atteinte d’un cancer des (…)

Despite changes in rhetoric, IMF policy advice and conditions are still having the same detrimental effects on social protection, decent work and poverty in countries forced to take out loans due to the financial crisis, a new report released today shows.
Published on the eve of the (…)

China plays an important role of representing the interests of developing countries in the current climate change negotiations through the mechanism of 77+China. As the most important emitter in developing countries it is facing an enormous challenge to fulfill its international obligations to (…)

El 28 de agosto pasado los presidentes de 10 naciones sudamericanas se reunieron en el lujoso hotel Llao Llao en el centro de ski patagónico de Bariloche. La presidenta Cristina Fernández de Kirchner convocó a una reunión especial de la Unasur (Unión de Naciones del Sur) para discutir el acuerdo (…)

Los países que integran la ONU se comprometieron en 1995, en la Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing, a eliminar todas las leyes nacionales que consagran la discriminación basada sobre el género. ¿Cumplieron?
Sin embargo, organizaciones de derechos humanos y femeninos han (…)

Así definió Iván Illich1 los signos del fracaso del mundo industrializado, demostrando la vulnerabilidad de sus certezas y los mitos que le sustentan. Al señalar que la ausencia de límites destroza la vida social, llevó su cuestionamiento a sectores que parecían incuestionables, considerados en (…)

Habituellement épinglé comme l’un des pays les plus pauvres de l’hémisphère occidental en dépit de ses importantes richesses naturelles, la Bolivie affiche aujourd’hui l’image d’un Etat engagé dans une dynamique historique de refondation de ses structures économiques, sociales et (…)

Apparemment, au terme du processus qui a conduit au transfert de plus de 4 mille milliards de dollars des caisses des États vers le système financier, la crise que s’est abattue sur l’économie mondiale commence à se résorber. Un peu partout, les médias ébauchent déjà des analyses selon (…)

In its latest Global Employment Trends update of May, the ILO has revised upwards its unemployment projections to levels ranging from 210 million to 239 million unemployed worldwide in 2009. The report notes that the economic crisis is detrimental for both women and men, whether they are at (…)

Large-scale acquisitions of farmland in Africa, Latin America, Central Asia and Southeast Asia are making headlines in a flurry of media reports across the world. Lands that only a short time ago seemed of little outside interest are now being sought by international investors by the tune of (…)

Face à la crise financière qui affecte l’ensemble de l’économie mondiale et se combine avec une crise alimentaire, énergétique et climatique, pour déboucher sur un désastre social et humanitaire, diverses réactions se profilent à l’horizon. Certains proposent de punir et de changer les acteurs (…)

Nous parlons sans cesse de « développement », mais nous maîtrisons fort peu l’évolution de notre monde : celle-ci apparaît à beaucoup d’observateurs comme de plus en plus inacceptable, sur le plan éthique et politique, et sans doute de moins en moins viable dans le long terme. Au-delà des (…)

Women practise slow breathing to synchronize with contractions during labour
Deliver at home with trained midwives and avoid caesarean section
A belly dancer, tarot-card readers and yoga therapists, people not associated with childbirth, teamed up with midwives, masseurs and hypnotists at a (…)

As the US reports its first known death from the global swine flu, the World Health Organization has raised its pandemic threat level. Several countries around the world have banned the import of US and Mexican pork products. We speak to professor and author Robert Wallace, who says the swine (…)

Le bidonville de Dharavi situé en plein cœur du Grand Bombay, et le gigantesque projet de re-développement visant à le métamorphoser en quartier huppé de classes moyennes aisées, est une illustration parfaite de l’orientation ultra-libérale de la classe politique indienne dans son ensemble, qui (…)