Tous les articles et traductions

Les femmes et les organisations présentes à la 16e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations sur les changements climatiques qui eut lieu à Cancún, au Mexique, du 29 novembre au 10 décembre 2010, afin d’encourager et de préconiser la reconnaissance et la protection des droits (...)

Horace Campbell met en lumière le rôle déterminant des militantes lors des protestations en Egypte qui ont conduit à la chute de Moubarak et de son régime. Parmi elles, Asmaa. Une femme qui a joué un rôle crucial dans la mobilisation et les rassemblements sur la place Tahrir. Comme il y en a (...)

Proposing ‘grandiose solutions without first diagnosing the causes of what ails Africa and her people has never stopped the World Bank, corporations and the odd billionaire from prescribing the wrong medicine for the continent,’ writes Joan Baxter, as the Bank makes plans to ‘unlock’ the (...)

Trade unions of all hues join forces in an unprecedented manner and present a charter of demands to the government. In a rare show of unity, and for the first time since Independence, around one lakh workers affiliated to eight central trade unions and national industrial federations, (...)

La soja transgénica y el uso de glifosato fueron aprobados hace 15 años en un trámite exprés, sólo 81 días, y en base estudios de la propia empresa Monsanto. Por primera vez el expediente de 146 páginas es analizado en clave científica por seis investigadores.
El lunes 25 de marzo de 1996 (...)

L’Initiative du Bassin du Nil (IBN), lancée en 1999, a été conçue, à l’origine, comme un outil pour mettre en commun des informations scientifiques entre les dix Etats riverains du plus long fleuve de la planète . L’IBN réunit aujourd’hui les gouvernements de ces pays « en vue d’assurer le (...)

Every subject has its history, including the Social eterminants of Health. It is a subject that investigates differences in human health that occur because of social life, from income and class to family life and neighbourhood. Social determinants can have very large effects on longevity, just (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
Un filon de minerai de fer valant plusieurs milliards de dollars, des dictateurs à vie, et un système de pouvoir clientéliste – tout ceci fait un mélange (...)

Hacinados en precarios habitáculos o bajo techos de plástico, sin luz ni agua potable tras jornadas laborales de 14 horas, así sobreviven cientos de miles de trabajadores rurales en Argentina pese a cosechas y ganancias extraordinarias.
"No tienen otra alternativa que emplearse bajo estas (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net, a été traduit par Laura Francesca Barbieri Maillet, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est une question qui pourrait bien être aussi intéressante pour les Égyptiens que pour les Indiens. La réponse a aussi des (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par InfoChange, a été traduit par Amandine Millioz, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Kerala est au seuil d’une transition : avec des transferts d’argent en provenance des émigrés qui devraient diminuer et la baisse des migrations vers le (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par AlterNet, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Des dizaines de milliers de personnes sont dans les rues en raison d’un désastre économique qui a fait exploser le taux de chômage et flamber le prix des produits (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
La vie, la vie ordinaire, suit certains rythmes. Nous grandissons, les saisons changent et nous occupons de nouvelles places dans le monde. Quand vous n’êtes (...)

A combinação de um governo único por mais de 40 anos, tendências políticas latentes que irrompem com violência e Forças Armadas que se fragmentam para entrar numa guerra civil, parece um fenômeno especifico na Líbia, que dificilmente se estenderia pela Organização dos Países Exportadores de (...)

The Royal Society of Canada report on the tar sands released today, spurred concern by directly impacted communities and allies today as conclusions were put forward around the impacts of tar sands development within the region.
“With data coming from primarily government and industry (...)

Notre poison quotidien : La responsabilité de l’industrie chimique dans l’épidémie des maladies chroniques
Au cours des trente dernières années, le taux d’incidence du cancer a augmenté de 40 % (déduction faite du facteur de vieillissement de la population). Durant cette période, la (...)

Apesar das inúmeras conquistas dos movimentos feministas nas últimas décadas, a igualdade efetiva entre homens e mulheres no Brasil continua sendo uma realidade distante. Persistem graves problemas, como a reduzida representação política, os salários desiguais, a responsabilidade quase (...)

A Jornada de Lutas das Mulheres da Via Campesina, que mobilizou 10 estados desde o começo da semana, denuncia os impactos para a saúde humana e para o ambiente do uso abusivo dos agrotóxicos e aponta a responsabilidade do modelo de produção do agronegócio.
Em todo o Brasil, as camponesas, em (...)

Le Brésil est le plus grand marché de pesticides dans le monde, ce qui représente 16% des ventes mondiales. En 2009, 780 mille tonnes ont été vendues au Brésil, pour un montant total d’environ 8 milliards de dollars. Au cours des 10 dernières années, dans le sillage de la croissance de l’agro (...)

On February 16th I read a comment was posted on the wall of the Kullina Khalid Saed ("We are all Khaled Said") Facebook page administered by the now very famous Wael Ghonim. By that time it had been there for about 21 hours. The comment referred to a news item reporting that European (...)