Tous les articles et traductions

History of the Social Determinants of Health

By Sanjoy Bhattacharya, Harold J Cook, Anne Hardy, edited by Orient Blackswan, 2009

Every subject has its history, including the Social eterminants of Health. It is a subject that investigates differences in human health that occur because of social life, from income and class to family life and neighbourhood. Social determinants can have very large effects on longevity, just (...)

, par Pambazuka , SHARIFE Khadija

Les seigneurs de la pauvreté du Gabon

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
Un filon de minerai de fer valant plusieurs milliards de dollars, des dictateurs à vie, et un système de pouvoir clientéliste – tout ceci fait un mélange toxique pour (...)

, por Inter Press Service (IPS)

Esclavitud rural en tiempos de ganancias récord

Hacinados en precarios habitáculos o bajo techos de plástico, sin luz ni agua potable tras jornadas laborales de 14 horas, así sobreviven cientos de miles de trabajadores rurales en Argentina pese a cosechas y ganancias extraordinarias.
"No tienen otra alternativa que emplearse bajo estas (...)

, par OpenDemocracy

Où est le Tahrir Square indien ?

Saroj Giri

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net, a été traduit par Laura Francesca Barbieri Maillet, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est une question qui pourrait bien être aussi intéressante pour les Égyptiens que pour les Indiens. La réponse a aussi des implications pour (...)

, par Infochange

La migration du Kerala : La fin d’une époque ?

Ce texte, publié originellement en anglais par InfoChange, a été traduit par Amandine Millioz, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Kerala est au seuil d’une transition : avec des transferts d’argent en provenance des émigrés qui devraient diminuer et la baisse des migrations vers le Golfe, le (...)

, par SACSIS , PITHOUSE Richard

La révolution surgit comme un voleur dans la nuit

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
La vie, la vie ordinaire, suit certains rythmes. Nous grandissons, les saisons changent et nous occupons de nouvelles places dans le monde. Quand vous n’êtes plus un (...)

, por Outras Palavras

A síndrome da Líbia contaminará a OPEP?

Por Humberto Márquez, IPS | Tradução Cauê Seigne Ameni

A combinação de um governo único por mais de 40 anos, tendências políticas latentes que irrompem com violência e Forças Armadas que se fragmentam para entrar numa guerra civil, parece um fenômeno especifico na Líbia, que dificilmente se estenderia pela Organização dos Países Exportadores de Petróleo. (...)

, by Indigenous Environmental Network

Royal society report on tar sands ignores traditional knowledge

Indigenous Peoples, Community Members and Allies raise concerns.

The Royal Society of Canada report on the tar sands released today, spurred concern by directly impacted communities and allies today as conclusions were put forward around the impacts of tar sands development within the region.
“With data coming from primarily government and industry sources, (...)

, par ROBIN Marie-Monique

Notre poison quotidien

> ARTE éditions / La Découverte, mars 2011, 420 pages, 20 €

Notre poison quotidien : La responsabilité de l’industrie chimique dans l’épidémie des maladies chroniques
Au cours des trente dernières années, le taux d’incidence du cancer a augmenté de 40 % (déduction faite du facteur de vieillissement de la population). Durant cette période, la progression des (...)

, por ABONG

Por uma sociedade sem violência; pelo respeito aos direitos das mulheres

Apesar das inúmeras conquistas dos movimentos feministas nas últimas décadas, a igualdade efetiva entre homens e mulheres no Brasil continua sendo uma realidade distante. Persistem graves problemas, como a reduzida representação política, os salários desiguais, a responsabilidade quase exclusiva em (...)

, por MST

Jornada mobiliza 10 estados contra agrotóxicos

A Jornada de Lutas das Mulheres da Via Campesina, que mobilizou 10 estados desde o começo da semana, denuncia os impactos para a saúde humana e para o ambiente do uso abusivo dos agrotóxicos e aponta a responsabilidade do modelo de produção do agronegócio.
Em todo o Brasil, as camponesas, em (...)

, par Autres Brésils

Aliments contaminés

Par Silvio Caccia Bava

Le Brésil est le plus grand marché de pesticides dans le monde, ce qui représente 16% des ventes mondiales. En 2009, 780 mille tonnes ont été vendues au Brésil, pour un montant total d’environ 8 milliards de dollars. Au cours des 10 dernières années, dans le sillage de la croissance de l’agro business, (...)

, by Al jazeera

A revolution against neoliberalism?

By Walter Armbrust

On February 16th I read a comment was posted on the wall of the Kullina Khalid Saed ("We are all Khaled Said") Facebook page administered by the now very famous Wael Ghonim. By that time it had been there for about 21 hours. The comment referred to a news item reporting that European (...)

, por Rebelión

Los cultivos transgénicos agonizan en Europa

En el mismo día del lanzamiento de un nuevo estudio sobre la comercialización de transgénicos a escala mundial patrocinado por la industria, un nuevo informe de Amigos de la Tierra Internacional revela que los cultivos transgénicos en Europa siguen cayendo en picado, al tiempo que aumenta el número (...)

, by The Hindu

Barefoot: Promises to keep

By Harsh Mander

Even four years after the Sachar Committee Report revealed that Muslims were one of the most economically backward and socially disadvantaged communities, nothing much has been done to address the development deficits of this community. Read (...)

, por ADITAL

Desigualdade social e renda injusta

Por Frei Betto

Entre os 15 países mais desiguais do mundo, 10 se encontram na América Latina e Caribe. Atenção: não confundir desigualdade com pobreza. Desigualdade resulta da distribuição desproporcional da renda entre a população. Leia mais

, por Envolverde

Mundo precisa investir 2% do PIB para ter uma economia verde, diz Pnuma

Por Rogério Ferro, da equipe Akatu

Percentual corresponde a 1,3 trilhão de dólares; energia e gestão de resíduos estão entre as dez áreas consideradas fundamentais para o processo.
Para dar início a um processo de construção de uma economia mundial mais verde, seria necessário destinar 2% do Produto Interno Bruto (PIB, soma dos bens e (...)

, by IIED

Climate change: governments should support migration, not fear it

Governments risk adopting policies that increase people’s vulnerability to climate change because of a general prejudice against migration, according to research published today by the International Institute for Environment and Development.
The research, which includes case studies from (...)

, por Revista Forum

China: sorrisos e lágrimas

Por Xulio Ríos

Se tiver sucesso, é possível que a China supere os EUA no âmbito econômico ainda na presente década. Mas não terá mérito algum, e, mais ainda, será motivo de grande preocupação, se seu modelo de desenvolvimento imita os padrões usados no Ocidente. Leia (...)