Tous les articles et traductions

, par CETRI

Le pays où la droite est reine

Par Grégory Lassalle

On estime parfois que la multiplication de candidats issus du même bord politique fragilise leur camp. Pas au Guatemala.
Le deuxième tour de l’élection présidentielle, qui aura lieu le 6 novembre, verra s’affronter deux candidats de droite : le général Otto Pérez Molina, du Parti patriote (...)

, por Inter Press Service (IPS)

Siete mil millones de paradojas

Por Thalif Deen

Cuando nació Adnan Nevic, en junio de 1999 en Bosnia-Herzegovina, fue bienvenido como el "bebé seis mil millones", y ameritó una visita del entonces secretario general de la ONU, Kofi Annan.
Para el 31 de este mes, la ONU (Organización de las Naciones Unidas) predice que nacerá la persona (...)

, por Tierramérica

La ecomovilidad gana terreno, paso a paso

Por Stephen Leahy

Ciudades de todo el mundo se aventuran en un territorio nuevo, la "ecomovilidad", o movilidad sostenible: el transporte sin vehículos particulares.
Berlín es una gran capital de un país famoso por sus excelentes automóviles, pero ya no soporta el mantenimiento de las calles, y sus habitantes (...)

, by Down to earth

The Secret Garden

By Sayantan Bera

Want to know about a lost variety of rice or a cure to asthma? Answers lie in the notebooks of schoolchildren and women of the Sundarbans and Madhyamgram, says Sayantan Bera.
[...]The documentation exercise “is like a class struggle in conservation,” a lucid Silanjan Bhattacharya had (...)

, by Frontline

Food Security: Dividing the poor

By T.K. Rajalakshmi

The flawed Bill on food security has not received the kind of publicity that the Lokpal Bill has, but that does not diminish its significance.
"THIS government has divided everything and everyone. There are different cards for different sections of the poor. If my employer, taking pity on (...)

, by Down to earth

Bhutan: Pursuit of happiness

By Aditya Batra

Karma Tshiteem is the secretary of the Gross National Happiness Commission, the novel name of Bhutan’s Planning Commission. He tells Aditya Batra how the concept has fared in the new democracy:
"There can be elements of subjectivity in the GNH Policy Screening Tool. We are taking 26 (...)

, par Carta Maior

Mexique : la maladie de la santé

Par Luis Hernández Navarro

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
La propagande du gouvernement a caché une réalité explosive au Mexique. Ces dernières années de nombreux conflits ont émergé dans le système de santé publique. De (...)

, par AlterEchos

Indignés, révoltés et mobilisés contre un G20 totalement illégitime !

Plus de 10 000 manifestants ont déambulé le 1er novembre dans les rues de Nice pour dénoncer l’illégitimité du G20 et l’injustice des politiques économiques qu’il préconise. Indignés espagnols et d’ailleurs, occupants de Wall Street, révoltés grecs et sénégalais, révolutionnaires tunisiens et (...)

, por IBASE

Operação do BOPE na Maré

Há 12 dias, o Batalhão de Operações Especiais da Polícia Militar do Rio de Janeiro (BOPE) realiza operações sistemáticas em várias das 16 favelas da Maré – território carioca com população estimada em 140 mil pessoas.
A ação policial, chamada pelas autoridades militares de “operação (...)

, por Inter Press Service (IPS)

O ensino secundário não é um direito secundário

Thalif Deen

A maior riqueza de um país é ter uma população instruída, afirmou a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), após ressaltar que a única forma de escapar da pobreza é ampliar o acesso ao ensino secundário.
“É um direito mínimo para dar aos jovens o (...)

, por Brasil de Fato

A primavera kirchnerista

Dafne Melo

Combinação de crescimento econômico baseado no modelo de agronegócio e políticas assistenciais explicam parte do sucesso de Cristina Kirchner
Há um ano, o kirchnerismo vivia uma situação complicada. O então candidato do oficialismo e favorito à sucessão presidencial, Néstor Kirchner, falecia (...)

, por DANIEL Paulo

Que tal mudarmos a economia?

Carta Capital

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam (...)

, por Carta Maior

Brasil vai defender criação de ’bolsa verde global’ na Rio+20

André Barrocal

Proposta de ’Pacto de Proteção Socioambiental Global’ integra primeiro documento do governo com posições brasileiras para a Conferência Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável. Apresentado em reunião da comissão organizadora da Rio+20, texto também defende compras públicas e empréstimos (...)

, por Carta Maior

Rio+20 está ameaçada pela crise econômica global, diz governo

Problemas financeiros na Europa e de atividade nos EUA não estimulam países a debater questões ambientais, vistas como ’perda de tempo’. Para secretário-executivo do ministério do Meio Ambiente, Francisco Gaetani, Rio+20 só dará certo com pressão popular. Pessimista, pesquisador governista (...)

, por UNESCO

Políticas docentes no Brasil: um estado da arte

Unesco

O objetivo deste estudo é subsidiar ações mais integradas que contribuam para superar entraves que vêm sendo identificados na área, com vistas à melhoria da qualidade da educação e da condição de exercício de cidadania das populações de crianças, jovens e adultos em processo de formação nas (...)

, par Autres Brésils

Rio+20 et le nouvel échiquier de la politique internationale

Par Maureen Santos

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (...)

, by SACSIS

The Green Growth Agenda: Is This the New Hope?

By Saliem Fakir

It could be argued that the climate change issue has become less about climate justice and more about new profits.
In South Africa, the concept of the green economy is abuzz with nervous energy. There have been numerous conferences on the subject in light of the upcoming United Nations (...)