Tous les articles et traductions

’Use of a failed and dangerous technology’ expanding
Despite the Fukushima nuclear disaster, potentially flawed plant design and worlwide protests, the world is moving towards building more nuclear power plants.
Just last week the Nuclear Regulatory Commission (NRC) granted licenses to build (...)

Si en los últimos años el campo español había servido de conejillo de indias y puerta de entrada de los transgénicos en la Unión Europea, el nuevo gobierno parece decidido a defender los intereses de las transnacionales agroquímicas que promueven estos cultivos, impulsando nuevas autorizaciones (un (...)

Alors que l’Anses (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail) doit annoncer prochainement la mise en place d’un dialogue avec les parties prenantes sur le thème des nanomatériaux et de leurs impacts sanitaires, l’association Vivagora dénonce l’absence de (...)

La utilización de energía solar es factible en toda Bolivia, excepto en menos de 3% de su territorio, según un estudio difundido por la Plataforma Energética del Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA, uno de los puntos focales de Social Watch en ese país).
El informe (...)

Association négaWatt / Thierry Salomon, Marc Jedliczka et Yves Marignac. Éditions Actes Sud, janvier 2012, 376 pages.
Sortir du nucléaire en vingt ans tout en réduisant nos émissions de CO2, alléger la facture énergétique de l’État et des ménages tout en créant plusieurs centaines de milliers d’emplois… (...)

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole pour rinoceros.
Sans vouloir être exagérément alarmiste, je pense réellement que la crise que nous vivons est non seulement environnementale, mais aussi économique, politique, sociale, ... (...)

Only four of the 12 hydropower projects in the Northeast generate at their projected 90% dependability or higher. The rest are underperforming miserably. Regardless, several big projects are under construction in the Northeast. Why don’t the stakeholders analyse the performance and impact of (...)

O que é o SOPA (Stop Online Piracy Act) e porque ele é tão perigoso.
A entrevista abaixo foi publicada no Blog do Zé Dirceu e explica o que é o projeto de lei chamado Stop Online Piracy Act (SOPA) que está para ser votado na Câmara dos Deputados dos Estados Unidos. No próximo dia 18/01, o Reddit está (...)

El Grupo ETC, que asiste a las reuniones preparatorias hacia Río+20 en Nueva York, presenta hoy ¿Quién controlará la economía verde? un informe de 60 páginas que conecta las acontecimientos relativos a las crisis del clima y el petróleo, las nuevas tecnologías y el poder creciente de las corporaciones. (...)

Que la France décide de maintenir ses centrales ou de sortir du nucléaire, le démantèlement des réacteurs est inéluctable une fois atteint l’âge limite. Interventions en milieu hostile, techniques complexes, pollutions radioactives, déchets encombrants, personnels irradiés, coûts exorbitants… Les (...)

Science and technology can seem remote from the unfolding dramas of the world but they were never far from the front line in the first months of the Arab Spring.
When revolution broke out in Egypt’s Tahrir Square in January, scientists were there in force, helping to plant the seeds of change. (...)

El discurso anti transgénico fue hacia finales del noventa acogido por las organizaciones campesinas, de consumidores en la región, y surgen en esa época varias declaraciones donde las organizaciones expresan su total rechazo a las empresas que promueven a biotecnología en la región. Se une el tema (...)

A experiência de gerar energia aproveitando o lixo orgânico de pequenos distritos poderia ser o pontapé inicial de uma rede de municípios verdes na Argentina.
Um movimento está sendo gerado entre os municípios argentinos que buscam resolver o destino de seus resíduos produzindo energia limpa e (...)

“Há risco de consumo de transgênicos porque inexistem estudos epidemiológicos que comprovem a não existência de riscos”, declara a bióloga.
Embora tenha crescido a produção de transgênicos no mundo, não é possível comprovar os benefícios agrícolas e econômicos da transgenia. De acordo com a organizadora do (...)

Por el Groupo ETC, 56 páginas, cargar el documento el en sitio web.
Asunto:
Según la Realpolitik el sistema multilateral no puede producir un acuerdo efectivo o justo que mitigue el caos climático. Al reconocer esto, los gobiernos y los científicos preocupados no tienen más opción que acudir a (...)

When nuclear companies are unwilling to stake their financial health on the safety of a reactor, how can the Government ask local residents to risk their lives, ask M V Ramana and Suvrat Raju.
As the local people determinedly continue to resist the commissioning of the Koodankulam reactors, (...)

Innovación basada en ciencia debe ser centro de la agenda de desarrollo en la reunión Río+20 del 2012. Pero la verdadera batalla será política.
Como un signo ominoso de lo que vendrá, la reunión del G20 de las principales economías del mundo, realizada en Cannes, Francia la semana pasada, estuvo (...)

Intervention de Guy Kastler
Vidéo de la conférence de Guy Kastler à Lausanne, le 10 novembre 2011, à l’occasion d’un café politique sur le thème "biopiratage contre biodiversité"

Traduction : Hélène BREANT pour Autres Brésils.
Le monde a renoué avec le spectre du nucléaire après le tremblement de terre et le tsunami qui l’a suivi, balayant principalement nord-ouest du Japon, provoquant a posteriori l’explosion et les fuites des réacteurs de la centrale de Fukushima.
Afin (...)

Most of the clean energy innovations are with just six rich countries and hardly any technology is coming to developing nations.
What is the outlook for developing countries in getting clean energy technologies transferred to them at a reasonable fee? Will intellectual property rights (IPR) (...)