Tous les articles et traductions

This text is the initial result of the 1st which took place in Belém on 26-27 January 2009.
It has been written and accepted by citizens of 18 countries from 4 continents. It initiates an open and inclusive global process that seeks to build an international network of movements, organizations (…)

Nous devons nous interroger sur l’idée de l’objectivité, et celle de servir les biens communs
Première proposition : à la fois la science et la démocratie ont été mis en cause par les pratiques actuelles.
Seconde proposition : changer les priorités de la recherche. D’aucun rejettent les (…)

Si demain, l’Afrique de l’Ouest et du Centre ouvre largement ses portes aux cultures transgéniques, tout porte à croire que ce ne seront pas les opérateurs africains, mais les multinationales du secteur qui seront aux commandes pour en assurer l’approvisionnement. Or cette situation n’est pas (…)

Friends of the Earth International warned today that biotech crops are benefiting biotech food giants instead of small farmers and the world’s hungry population, which due to the food crisis is projected to increase to 1.2 billion by the year 2025. [1]
The warning was issued in a new report (…)

La convergence des technologies qui utilisent les sciences de l’information, les assemblages atomiques à l’échelle nanométrique, les sciences cognitives et les biotechnologies, lancée comme un programme prioritaire par les Etats-Unis en 2003, a été désignée par certains par le terme de petit (…)

Diseases that disproportionately affect the developing world cause immense suffering and ill health. Medical innovation has the potential to deliver new medicines, vaccines, and diagnostics to overcome these diseases, yet few treatments have emerged. Current efforts to resolve the crisis are (…)

Aujourd’hui, on ne connaît pas encore parfaitement les risques sanitaires et environnementaux liés aux nanoparticules. Très peu d’Etats ont pris position à ce sujet. La mise au point d’une réglementation à l’échelle européenne, voire mondiale, promet d’être complexe. Quelques pistes de réflexion (…)

Las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo provocan un sufrimiento enorme y un estado de salud deficiente. La innovación médica podría conseguir nuevos medicamentos, nuevas vacunas y nuevos métodos de diagnóstico para superar esas enfermedades, pero hasta (…)

Le monde en développement est affecté de manière excessive par des maladies qui causent d’immenses souffrances et un désarroi considérable. L’innovation médicale est en mesure de créer des prototypes de médicaments, de vaccins et de diagnostics qui pourraient vaincre ces maladies, et pourtant, (…)

En este trabajo se discute la importancia de no abandonar la prudencia como valor al fijar el rumbo del desarrollo científico en las sociedades contemporáneas de base tecnológica, buscando reflexionar sobre la eficacia tecnológica tanto desde la perspectival del bienestar, como desde la (…)

Yves-Claude Lequin, après une introduction dénonciatrice de l’amalgame entre science et technique, précise le sens de ces concepts et explique leur évolution à l’échelle temporelle de l’humanité. Il développe sur l’universalité de la technique et sa nature culturelle. Son association avec la (…)

Last year’s row between two pan-African policy bodies is feeding a split between regional and federal approaches to science, says Linda Nordling.
Research and innovation is an area that could benefit from coordinating projects and pooling resources between nations. So it was disappointing last (…)

Les partisans des OGM nous expliquent que ces "plantes extraordinaires" aident à lutter contre la pauvreté et la faim dans le monde. Au lieu de se contenter de lire les revues ou les rapports de l’industrie, Andrew Mallone est allé sur le terrain. Dans cet article, il nous raconte ce qu’il a vu (…)

"No aceptamos las falsas soluciones que se presentan a los graves problemas del planeta y de la humanidad: el hambre y el cambio climático son asuntos que exigen cambios estructurales en nuestra sociedad y economía, empezando exige redireccionar urgentemente el fallido modelo agroindustrial (…)

À la suite du génie génétique, la nanotechnologie représente la dernière tentative de la haute technologie de s’infiltrer dans nos réserves de vivres. De grands scientifiques ont prévenu que la nanotechnologie, la manipulation de la matière à l’échelle atomique et moléculaire, introduit de (…)

Dos de los máximos expertos en soja de la Administración de Drogas y Alimentos de EEUU (FDA), firmaron una carta de protesta que señala estudios que muestran una relación entre la soja y problemas de salud. Ambos trataron de parar, en vano, la aprobación de la FDA con respecto a los discutibles (…)

During the final plenary session of the iSummit ’08, participants from each lab did a report back on what was achieved in their meetings and workshops over the last three days, and what their plans are for the future. The iSummit reporters collaborated on a final article to share their feedback (…)

Du 17 au 19 avril dernier, à Porto Alegre, le 9ème Forum International du Logiciel Libre – FISL 9.0 – a réuni plus de 7.400 participants en provenance de 21 pays à l’Université Catholique du Rio Grande do Sul (PUCRS). Les personnes non informées verraient dans cet événement une rencontre (…)

Los comunicadores especializados tienen la preocupación de divulgar lo que pasa en la cocina de las ciencias hacia el exterior de ellas, tratando de ofrecer información de fácil comprensión para quien quiere saber de qué se trata. A lo largo de los últimos años, en Argentina el discurso (…)

Il y a 3 ans l’association RITIMO s’est jumelée avec l’organisme de recherche WebAtlas pour dévoiler la façon dont les acteurs de la solidarité internationale occupent le territoire informationnel du web, dans le cadre des Partenariats Institutions-Citoyens pour la Recherche et l’Innovation (…)