Tous les articles et traductions

The atomic energy programme is an economic failure as well as an environmental disaster. Moreover, by its very functioning, the Atomic Energy Commission has undermined the democratic ideals of the nation. Although its power plants profess to produce goods for the benefit of the public, they are (…)

Après les OGM, les nanotechnologies s’invitent dans notre assiette : les nano-aliments, traités avec des nano-pesticides et contenus dans des nano-emballages, se multiplient. A la clé : de faramineux profits financiers pour les industriels et des risques environnementaux et sanitaires (…)

Technology transfer is one of the four key topics being discussed under negotiations on Long-Term Cooperative Actions in Copenhagen (the others are mitigation, adaptation and financing). The inter-governmental negotiating text that is under discussion contemplates various measures for (…)

It is no secret that links between the commercial sectors and science and technology are increasing. Many policy-makers, business leaders and members of the science community argue that this is positive for both science and society. But there is growing evidence that the science (…)

Sollicitée par la Commission Particulière du Débat Public Nanotechnologies (CPDP nano), la Fondation Sciences Citoyennes (FSC) vient de proposer un cahier d’acteurs exposant ses positions.
Dans ce texte intitulé « La démocratie face aux nanotechnologies et aux nanosciences », l’association (…)

Bt brinjal is a step away from becoming India’s first genetically modified food crop. Whether it will enter our kitchens, now depends on the Union environment ministry.
On October 14, the Genetic Engineering Approval Committee (geac, the clearing house for all genetically modified crops in (…)

L’émergence des nanotechnologies et de la biologie synthétique sont deux nouvelles technologies qui nous touchent dans notre quotidien, dans notre corps, nos espérances. Comme promues avec force promesses, d’énergie bon marché, de voitures non polluantes, de matériaux intelligents, d’objets (…)

En Uruguay existe flujo de transgenes desde cultivos comerciales de maíz genéticamente modificado (GM) hacia cultivos de maíz no-GM”. “El hecho de que tres de cinco casos con potencial riesgo de interpolinización dieron como resultado la presencia de transgenes en la progenie no-GM, indica que (…)

Under the winter sky of January flamboyant French President Nicolas Sarkozy sat next to Indian President Pratibha Patil and watched the Republic Day parade last year. Eight months later India and France shook hands to sign an agreement on civil nuclear cooperation. Business followed diplomacy. (…)

Le meilleur moyen de comprendre la situation présente de la science est sans doute de se retourner sur le chemin parcouru en quelques décennies. Si je tente de me replacer dans la position du jeune chercheur que j’étais il y a trente ans, je suis effaré par l’optimisme qui était le nôtre — et (…)

Argentina has seen an explosion in genetically modified (GM) soy bean production with soy exports topping $16.5 billion in 2008. The fertile South American nation is now the world’s third largest producer of soy, trailing behind the United States and Brazil. However, this lucrative industrial (…)

Una de las tendencias más destructivas de la agricultura en los últimos veinte años es la expansión de las plantaciones de soja [o soya] en el cono sur de América Latina. Agresivamente, las empresas que estuvieron a la cabeza de ese “auge” se mueven ahora a la caña de azúcar, y fijan la mira en (…)

Considérons les choux fleurs. Ceux que nous mangeons de nos jours tendent à être gros, blanc et moelleux. Ils ont été engendrés ces trente dernières années, remplaçant différentes variétés italiennes autrefois produites dans des fermes. L’Europe a largement oublié les autres formes possibles, (…)

Concesión obligatoria de tecnologías limpias, necesaria sólo si países desarrollados eluden obligaciones con UNFCCC, dice Dalindyebo Shabalala.
Los países en desarrollo necesitarán ‘tecnologías limpias’, como la energía micro eólica, si quieren desempeñar un papel activo en la lucha contra el (…)

Instituciones del Gobierno han optado por adquirir el denominado software libre, también conocido como “código abierto”, debido, según argumentan, a la falta de presupuesto para comprar licencias de programas informáticos originales. Varias instituciones gubernamentales “legalizaron” su (…)

Desde que los transgénicos se introdujeron por primera vez a mediados de la década de 1990, grupos de agricultores y ong advirtieron que contaminarían otros cultivos. Como se predijo, esto ya ocurrió. En este artículo analizamos que estrategias para combatir la contaminación están ideando en (…)

Dès la première introduction des OGM au milieu des années 1990, des groupes d’agriculteurs et des ONG avaient mis en garde contre les risques de contamination des autres cultures. Et c’est ce qui s’est passé, exactement de la façon prédite. Nous nous intéressons dans cet article à la façon dont (…)

Agrofuels, which rely on large scale industrial monocultures, are a cause of global warming, not part of a solution. Promoted as a means to reduce greenhouse gas emissions, they are in fact resulting in greater emissions because they promote deforestation and the destruction of other ecosystems (…)

La ingeniería genética fue rebasada. Hoy, los científicos ya no mapean únicamente genomas o manipulan genes. Construyen vida de la nada —y lo hacen en ausencia de un debate social y de una supervisión regulatoria. Conocida como “ingeniería genética con esteroides”, la biología sintética implica (…)

In this 100th issue of the ETC Communiqué we update Oligopoly, Inc. – our ongoing series tracking corporate concentration in the life industry. We also analyze the past three decades of agribusiness efforts to monopolize the 24% of living nature that has been commodified, and expose a new (…)