Tous les articles et traductions

Dans le prolongement de son action en faveur des droits de l’Homme en Tunisie, le REMDH a envoyé une mission dans ce pays. Cette mission a séjourné à Tunis du 18 janvier 2011 au 22 janvier 2011. Les membres de cette mission ont pu rencontrer diverses organisations et institutions officielles. (…)

Las Unidades de Policía de Pacificación de Río de Janeiro nacieron de la experiencia obtenida por las Fuerzas Armadas brasileñas en Haití y ya fueron desplegadas en el barrio "Complejo de Alemão". ¿Mera coincidencia? (...) Nada más parece ser capaz de sacudir la atención de la opinión pública (…)

O reconhecimento do Estado palestino pelo Chile, na sexta-feira passada (7/1), confirmou a onda sul-americana que se seguiu à decisão brasileira, em 3 de dezembro. Agora, já são oito os países no continente que tratam a Palestina como país oficialmente. Além de Argentina, Bolívia, Equador e (…)

Comment un mois de fronde sociale a emporté une dictature qui maintenait depuis 23 ans la Tunisie dans un corset d’acier ? C’est simplement parce que la Tunisie de Ben Ali, malgré le regard complice des puissances occidentales qui en faisaient un modèle d’allié, était minée de l’intérieur. Un (…)

Ghazi Hidouci répond dans cet entretien vidéo aux questions d’un de nos correspondants et apporte un éclairage sur les troubles qui secouent la Tunisie et l’Algérie. Lire

Ce texte a été publié initialement en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Chloé Grimaux, traductrice bénévole pour rinoceros.
Khadija Sharife s’intéresse à la manière dont les intérêts commerciaux et politiques pour les ressources naturelles et minérales de la République du Congo (…)

Seen by some as a desirable and irreversible engine of prosperity and progress, globalization is resisted by others as the soft underbelly of a corporate imperialism that plunders and profiteers in the global marketplace. Globalization has brought many benefits, including the reduction of (…)

Démocratisation, redistribution des richesses, luttes pour les droits, protection de l’environnement, résolution des conflits… Les défis des sociétés civiles africaines sont nombreux. Comment s’organisent les mouvements sociaux, les ONG, les nouveaux réseaux citoyens du continent noir ? Quelles (…)

Si la Côte d’Ivoire est aujourd’hui dans une impasse qui risque de déboucher sur une conflagration armée aux conséquences terribles pour le pays et pour la sous-région, le chemin a été bien balisé pour arriver à une telle situation. Pierre Sané relève trois erreurs dans le processus électoral, (…)

Debido a las deterioradas condiciones ambientales un número creciente de personas debe abandonar su tierra. Atender esta conflictiva migración forzada debe ser prioridad de la comunidad internacional. El concepto de “refugiado” generalmente remite a las situaciones que se generan cuando las (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch le 29 juillet 2010, a été traduit par Albert Caille, traducteur bénévole pour rinoceros.
« Observant le cours des événements de la dernière décennie, il est difficile de ne pas avoir le sentiment que quelque chose de fondamental (…)

In february 2010, quietly, unannounced, Arundhati Roy decided to visit the forbidding and forbidden precincts of Central India’s Dandakaranya Forests, home to a melange of tribespeople many of whom have taken up arms to protect their people against state-backed marauders and exploiters. She (…)

According to a UN report entitled "Iraq 2010 Humanitarian Action Plan" (2010), overall security in Iraq has begun to stabilize and the presence of humanitarian actors has had a positive impact on the observance of human rights in the country. There has been a significant decrease in violent and (…)

The flooding that submerged nearly a fifth of Pakistan starting in July this year displaced about 20 million people and killed nearly 2,000. This number of people whose property and livelihoods were destroyed surpassed the number of combined victims of the 2004 Indian Ocean tsunami, 2005 (…)

La OTAN sale reforzada con la vigencia del artículo 5 del Tratado de Washington y con la definición de “nuevas amenazas” que se desprende del nuevo “concepto estratégico”. Un ataque contra un miembro es un ataque contra todos que ha de tener respuesta militar. Se confirma la tendencia de los (…)

Dr Nurit Peled-Elhanan est la maman de Smadar Elhanan, une fille de 13 ans tuée en septembre 1997 lors d’un attentant suicide à Jérusalem. Nurit a prononcé le discours ci-après à l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, organisée en début du mois en cours (juillet 2010) à Strasbourg. (…)

A estrutura do orçamento dos EUA e a lógica de sua política econômica é a de uma economia de guerra na qual o gasto militar exacerba o déficit fiscal, mas permite o funcionamento de um “equilíbrio do terror financeiro”, repassa imensos lucros ao complexo militar industrial e mantém uma chantagem (…)

Les derniers soubresauts de la vie politique libanaise mettent en lumière les fragilités du système consensuel sur lequel est organisé le système politique et révèlent en même temps toutes les difficultés à le transformer. Malgré la guerre civile qui a divisé le pays entre 1975 et 1990, pendant (…)

With settlement expansion and continuing human rights abuses against Palestinians, the lessons from the anti-apartheid movement continue to motivate the growing global opposition to the occupation.
On a full-day drive through the Jordan Valley late last month, we skirted the earth’s oldest (…)

A nova leva de documentos secretos publicada pelo site Wikileaks desnudou para o público uma realidade sinistra materializada pelo fenômeno da terceirização da guerra nas mãos de empresas privadas, sobre as quais a sociedade tem pouco ou nenhum controle.
Muito já foi dito sobre o pacote de (…)