Tous les articles et traductions

A questão internacional central, e também o principal embate da encruzilhada síria, está na perigosa articulação do conceito de “intervenção humanitária”. O intelectual e escritor belga Jean Bricmont, em recente fala na Unesco, chama a atenção para o que rotulou de “noção falaciosa de guerra (…)

Bangladesh is facing another influx of Rohingyas following sectarian violence in the Rakhine state in western Myanmar.
The spillover of the sectarian violence that began in early June in Myanmar’s Rakhine state, located south of Bangladesh, has once again started affecting the border regions (…)

Com aplausos e entoando estrofes do hino nacional, políticos, militantes dos direitos humanos, vítimas da ditadura e familiares dos mortos e desaparecidos do regime saudaram a instalação da Comissão Verdade, em cerimônia realizada no Palácio do Planalto. Foram poucos os que conseguiram não se (…)

Renewed violence in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) underscores the urgent need for companies and governments to clean up Congo’s minerals trade, said Global Witness in a new report published today.
The report, Coming Clean – How supply chain controls can stop Congo’s minerals trade (…)

A raíz de los hechos de violencia ocurridos en la provincia cusqueña de Espinar, que dejaron como saldo dos personas fallecidas, el Consejo Directivo Nacional de la Confederación de Comunidades del Perú Afectadas por la Minería (Conacami) condenó la violenta represión armada ordenada contra los (…)

Los acuerdos firmados entre Washington y Kabul se presentan como el medio para que el pueblo de Afganistán se haga cargo de su propio destino y Estados Unidos ponga fin a la guerra que inició contra ese país hace casi 11 años. Pero una lectura más minuciosa sugiere lo contrario.
Los dos (…)

Le coup d’État du capitaine Sanogo, qui a destitué le président malien, Amadou Toumani Touré (ATT), a mis en lumière le profond malaise que vit le Mali et qui s’inscrit dans la crise plus générale que connaît l’Afrique de l’Ouest, comme en témoignent les mutineries et les importantes (…)

Enquanto as forças do Ocidente intensificam sua presença militar na Somália, tanto a população como os especialistas se preocupam que este país esteja destinado a afundar em um ciclo de violência, incapaz de abordar as causas de seus problemas. A Somália lida com crises que vão desde pirataria (…)

Federico Mayor Zaragoza, ex director general de la UNESCO, presidente de la Fundación Cultura de Paz y presidente de la agencia IPS.
Después de dar por cerrado el asunto de la guerra de Iraq, ahora se desvela progresivamente otro gran objetivo de Israel: atacar a Irán, con la disculpa de su (…)

The president of Mali, Amadou Toumani Touré, has formally resigned after soldiers ousted him in a coup in March, with power set to be transferred to Mali’s National Assembly after elections later this month. The soldiers say they seized power because of Touré’s alleged mishandling of a rebellion (…)

Post UNHRC resolution, the theme of “betrayal” and “conspiracy” has taken centre stage in the country.
Ever since the guns fell silent in May 2009 in Sri Lanka’s Northern Province, which was once held by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), there has not been a single instance of (…)

La sécession du Sud Soudan a été encouragée et soutenue pendant de longues années par Israël et les Etats Unis. Avec la naissance du nouvel Etat en juillet 2011, les manœuvres n’ont pas cessé. Depuis Tel Aviv et Washington continuent de se tisser les rapports de type néocolonial servant à mieux (…)

En el último decenio, América Latina realizó el pasaje del Consenso de Washington, asentado sobre la valorización financiera y una política generalizada de privatizaciones, al Consenso de los Commodities, basado en la extracción y exportación de bienes primarios a gran escala, sin mayor valor (…)

A close look at past and present shows the self-immolators and their struggle to be anything but apolitical.
The string of self-immolations inside Tibet – started in 2009 by a Kirti Monastery monk named Tapey and which most recently claimed two monks in Barkham County on 30 March – shows no (…)

Cet article a initialement été publié en anglais sur ICSSI, et il a été traduit par Alix Chancerelle, traductrice bénévole pour rinoceros.
Lorsque les derniers soldats américains ont quitté l’Irak en décembre dernier, la plupart des journalistes dépêchés sur le terrain pendant la guerre en ont (…)

Cet appel a initialement été publié en anglais sur ICSSI, et il a été traduit par Stef Wynants, traductrice bénévole pour rinoceros.
Nous lançons un appel pour la paix civile en Irak.
Nous sommes un groupe d’activistes, d’universitaires, et d’éducateurs. En partenariat avec des membres des (…)

“Estava desesperado. Não falava com ninguém. Não queria sair de casa. Estava muito nervoso e me irritava com qualquer coisa”, contou o palestino Hamza, de 17 anos, que não passa um dia sem recordar seus sofrimentos na prisão militar israelense de Ofer.
No ano passado, Hamza foi detido no meio (…)

Com armas não tripuladas de longa distância, sem lei, os EUA matam mundo afora – no Paquistão, na Somália, no Iêmen, na Líbia. Agora é a vez da Síria? Segundo o Instituto Watson de Estudos Internacionais da Universidade de Brown, nos EUA, na guerra que os americanos promoveram no Iraque foram (…)

Un sommet sur le pétrole et le gaz en Libye aura lieu du 21 au 23 mars à Rome en Italie, selon la Chambre de commerce italo-libyenne.
Ce sommet, organisé par une société britannique, doit regrouper les autorités libyennes et l’ensemble des acteurs qui interviennent dans le secteur de (…)

Guerra civil recrudesce, e ONU condena tirania, mas Immanuel Wallerstein analisa: pressão internacional por sua derrubada não passa de retórica
O presidente sírio, Bachar al-Assad suporta o peso de ser um dos homens menos populares no mundo. É apontado como tirano – um tirano muito sangrento – (…)