Tous les articles et traductions

Dissuader les candidats à la migration : pourquoi les campagnes de l’UE sont un échec

, par The conversation , BEAUJEU Mélodie, PECOUD Antoine

Cet article analyse la place des campagnes d’information et de dissuasion de l’immigration irrégulière menées par l’Europe. Bien loin d’influencer la décision de migrer (les migrant·es partent en connaissant les risques auxquels iels s’exposent), ces campagnes ont une valeur avant tout symbolique – comme preuve que l’Europe se préoccupe du sort des nombreuses personnes qu’elle ne veut pas accueillir sur son sol.

La péninsule Argany

Entre l’Egypte et Gaza, le poste-frontière de Rafah entre les mains d’un seul homme

, par inkyfada , MASR Mada

Cette enquête sur le business des passages au poste-frontière de Rafah, entre Gaza et l’Egypte, a été réalisée par le média égyptien Mada Masr. Depuis la publication, la rédactrice-en-cheffe du média a été interrogée et accusée de diffuser des fake news. Pour soutenir Mada Masr et continuer à diffuser l’information au plus grand nombre, inkyfada a traduit et reproduit cette investigation.

Forum de Davos : au bonheur des monopoles

, par Observatoire des multinationales , PETITJEAN Olivier

Taxer les super-riches, c’est bien. S’attaquer à la source même de leur fortune indécente, c’est encore mieux. Et c’est ce que propose un nouveau rapport, qui montre comment les milliardaires et les multinationales mettent à profit leur pouvoir de monopole pour s’arroger des marges toujours plus élevées, aux dépens de tout le monde.

Des élections en mal de démocratie ?

, par CETRI , THOMAS Frédéric

La démocratie est souvent réduite aux élections. Mais la croyance en l’efficacité de celles-ci décroit partout dans le monde, à mesure que croît la défiance envers la politique. Et la soif de démocratie effective.

Protocole d’accord Italie/Albanie sur les migrations : une coopération transfrontière contraire au droit international

Communiqué de Migreurop

, par Migreurop

La chambre des députés italienne et la Cour suprême albanaise ont approuvé un nouveau protocole d’accord sur les migrations. Le réseau Migreurop dénonce des manœuvres qui s’inscrivent dans la continuité des politiques de l’Union européenne (UE) et de ses États membres pour externaliser le traitement de la demande de protection internationale.

« Catastrophes » et « naturelles » : deux mots qui vont si mal ensemble

, par The conversation , CADAG Jake Rom D., GAILLARD JC, TOMASSI Isabella

Ce sont deux mots qui ne cessent d’être liés, et d’émerger au gré de l’actualité : ceux de « catastrophes naturelles ». Les titres de presse les convoquent pour évoquer pêle-mêle séisme, inondation, éruption volcanique, incendie de forêt, ouragans. Les autorités comme les assureurs et parfois encore les ONG et organisations internationales ont également cette expression dans leur vocabulaire.

Un monde qui n’en a pas fini de se décoloniser, et la multiplicité des luttes anticoloniales

, par WEILL Caroline

Le monde n’a pas terminé de se décoloniser. Depuis les territoires encore occupés militairement, politiquement et juridiquement annexés ; jusqu’aux pays qui ont accédé à l’indépendance formelle mais n’en finissent pas de s’émanciper socialement culturellement ou économiquement ; en passant par les pays colonisateurs, la lutte pour la libération des peuples colonisés continue.

La dette de l’Égypte, nouvelle arme d’Israël contre la Palestine

, par OpenDemocracy, Progressive International , PÉREZ Alfons, SCHERER Nicola

L’économie égyptienne traverse une crise aiguë et sa dépendance aux importations ne cesse de croître, limitant ainsi son autonomie vis-à-vis des États-Unis et de l’Europe. Le partenariat stratégique d’Israël avec ces derniers lui permet de faire pression sur l’Égypte pour qu’elle accueille les Palestiniens déplacés en échange d’un allègement de sa dette.

Free Palestine

, by Africa is a Country , BAIGRIE, Bruce, SHOKI, William

The horrific violence against civilians, both Palestinian and Israeli, are overwhelmingly the product of Israel’s occupation and siege. But we can and must condemn all of it, while steadfastly opposing Israeli apartheid.

«Los mapas, al igual que la tecnología, nunca son neutrales»

, por Sursiendo

María Álvarez Malvido es mexicana y estudió Antropología Social en la Universidad Autónoma de México. Se reconoce amante de las historias y por eso siempre se sintió cercana al periodismo. Eso fue lo que la llevó a vincularse, desde muy temprano en su carrera, en procesos de comunicación de (…)

Violence sexuelle aux frontières : la réalité des femmes migrantes sur la route des Balkans

, par El Salto Diario , MERLE Sandrine (trad.), MONJE Peña

Le nombre de femmes qui migrent augmente chaque année ; elles sont de plus en plus nombreuses à migrer de manière indépendante et à emmener leurs enfants avec elles, ce qui les met dans des situations de vulnérabilité. L’insécurité des routes les expose à de nombreuses formes de violence aux frontières, y compris sexuelle. Témoignages.

Les entreprises responsables de la crise climatique reçoivent 20 fois plus de fonds que la lutte contre elle

, par El Salto Diario , DE AMORIM Virginie (trad.), FOUTREL Emilie (trad.)

Une étude menée par Action Aid et Profudo a quantifié l’argent reçu dans les pays les plus défavorisés à la fois à destination de l’industrie des combustibles fossiles et de l’agriculture : les banques internationales allouent 20 fois plus de financement aux principales industries responsables de la crise climatique qu’aux gouvernements pour qu’ils puissent la combattre.

Las empresas causantes de la crisis climática reciben 20 veces más fondos que la lucha contra ella

, por El Salto Diario

La industria de los combustibles fósiles en el Sur global recibió 3,2 billones de dólares entre 2016 y 2022, mientras que la agroindustria de los países en desarrollo obtuvo de la banca 370.000 millones de dólares. Una encuesta de Action Aid y Profudo muestra como la financiación pública tiene capacidad para contribuir en gran medida a solucionar la crisis del cambio climático, pero sigue siendo una gran parte del problema.