Tous les articles et traductions

Los países africanos son especialmente vulnerables al comercio de armas que prospera en el mundo, medio siglo después de que el presidente estadounidense Dwight Eisenhower (1953-1961) denunciara la creciente influencia de la industria bélica en asuntos políticos.
Es difícil conocer cifras (…)

Premier ouvrage d’une nouvelle collection que lance le Gisti pour inviter à penser l’immigration autrement, « Liberté de circulation : un droit, quelles politiques ? » se situe aux antipodes des référentiels gouvernementaux actuels. Les auteur·es qui y ont contribué - militant·es, (…)

Tens of thousands in the streets are being driven by an economic disaster that has sent unemployment skyrocketing and food prices climbing.
This is an upstairs/downstairs story that takes us from the peak of a Western mountaintop for the wealthy to spreading mass despair in the valleys of the (…)

La stagnation des économies et du développement humain en Afrique, liée tout particulièrement à la question de la dette, mais aussi à la persistance des guerres et des conflits, à la dégradation accélérée de l’environnement et à la permanence de gouvernements non démocratiques, (…)

Les manifestations populaires en Égypte, contrairement à celles qui ont mis fin à la dictature de Ben Ali, ne suscitent pas la même sympathie dans les grands médias occidentaux. L’exigence de liberté, de dignité et de justice d’un peuple qui vit depuis trente ans sous état d’urgence serait-elle (…)

En momentos en que la atención del mundo se traslada a las próximas negociaciones climáticas en Cancún, México, el Grupo ETC publica un informe pionero que revela el nuevo intento de despojo global de la flora, las tierras, los ecosistemas y las culturas tradicionales de los pueblos.
Los (…)

The problem: Washington’s foreign-policy planners seem to be out of ideas, literally brain-dead, just as the world is visibly in flux. In their reactions, even in their rhetoric, there is remarkably little new under the sun, though from Tunisia to India, China to Brazil, our world is changing (…)

Conspiracy, a case of bad timing and a dis-service to the Palestinian people were some of the immediate reactions by Palestinian critics and media professionals, as Qatar-based satellite channel Al-Jazeera continued to release documents from over a decade of mediation efforts with Israel. (…)

O reconhecimento do Estado palestino pelo Chile, na sexta-feira passada (7/1), confirmou a onda sul-americana que se seguiu à decisão brasileira, em 3 de dezembro. Agora, já são oito os países no continente que tratam a Palestina como país oficialmente. Além de Argentina, Bolívia, Equador e (…)

Servindi, 30 de noviembre, 2010.- En momentos en que se debate en la Cumbre de Cancún las amenazas y las oportunidades que significan los mecanismos financieros para reducir las emisiones ocasionadas por la deforestación y degradación (REDD) aparece una publicación que pretende contribuir a dar (…)

"L’Europe veut faire de nous ses gendarmes !" dénonce Amadou M’bow, de l’Association mauritanienne des droits de l’homme. Depuis 2005, l’Union européenne multiplie les pressions sur les pays dits de départ et de transit pour qu’ils verrouillent leurs frontières. Alors que 86% des migrations en (…)

O advogado Luís Roberto Barroso, que defende o refugiado Cesare Battisti no STF, enviou ao sítio de internet Migalhas uma "Carta aos migalheiros: Reflexões sobre o caso Cesare Battisti". Trata-se de uma explicação sintética e uma exposição bem fundamentada das razões da defesa. O documento, (…)

Rien n’est pire, selon Enda Tiers monde, que la stratégie choisie par la Banque mondiale pour amortir les conséquences de l’accaparement des terres en Afrique, objet de convoitise des investisseurs agro-industriels privés au détriment des petits producteurs locaux.
Que les investisseurs (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par le Transnational Institute. Il a été traduit par Martine Balzot, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’expérience du travailleur migrant est de plus en plus partagée. Commençons avec ma propre expérience. Je suis maintenant de retour (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Cendrine Lindman, traductrice bénévole pour rinoceros.
Athènes, le 1er novembre (IPS) - Le communiqué est paru discrètement sur le site de Frontex, Agence européenne pour la lutte contre (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par OpenDemocracy. Il a été traduit par Isabelle Louchard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans sa hâte à rendre les frontières de la Grande-Bretagne moins accessibles, le gouvernement Cameron a pris une décision qui va causer du tort (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Florence Dauce, traductrice bénévole pour rinoceros.
Bucarest, le 30 Juin 2010 (IPS) À 27 ans, Maria Puscariu est sur le point d’achever son Master en philosophie dans une université belge. (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Adeline Franzetti, traductrice bénévole pour rinoceros.
Nous vivons des temps de défis : la (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Paloma Pérez, association « … Et Faits Planète » (www.etfaitsplanete.org), traductrice bénévole (…)

Les messages clés de l’Observatoire du droit à l’alimentation et à la nutrition :
* 925 millions de personnes qui souffrent chroniquement de la faim est un nombre inacceptable dans un monde qui dispose d’assez de nourriture pour tous. Cette situation appelle à une réorientation profonde des (…)