Tous les articles et traductions

Un centenar de representantes de organizaciones sociales de todo el país, entre ellas campesinas, de mujeres, sindicales, estudiantiles, de derechos humanos y profesionales, concluyeron esta tarde tres días de debate intenso en torno al Haití que quieren, los obstáculos que enfrentan y el (…)

El uso que hace México de la financiación internacional para combatir el cambio climático necesita más transparencia, afirman activistas.
Mientras México es anfitrión de la negociación sobre un el Fondo Verde para el Clima, persisten dudas sobre si los créditos millonarios que ha recibido en (…)

Les bombardements occidentaux des forces de Kadhafi en Libye sont devenus pour l’US Africa Command un stratagème opportuniste de relations publiques et une nouvelle tête de pont, en faveur d’ un bastion militaire sur le continent, écrit Horace Campbell. Il lève le voile sur stratégies militaires (…)

Depelchin’s thought-provoking essays show that through African histories it is possible to reconnect to all the histories of those who have been disconnected: shackdwellers, the poor, the dispossessed. His analysis of African history demonstrates how peoples have been forced into looking at (…)

Los demócratas revolucionarios del mundo árabe tienen frente a sí la oportunidad de dar a luz la siguiente etapa de la revolución democrática mundial.
Los levantamientos democráticos árabes han generado un brote de nostalgia en muchos de aquellos que fueron artífices de sus propias (…)

North Korea’s lesson from Libya is that if you give up your WMD programs peacefully, you may have lost your best defense from invasion.
Coming to terms with NATO’s intervention in the Libyan civil war is a little like wresting a grizzly bear: big, hairy, and likely to make one pretty (…)

On one side of the world NATO bombs Libya and on the other, the newly expanded BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) meet on the island of Hainan, off the south coast of China. Two seemingly unrelated events. But there are links and forces at play fuelling important new power (…)

Aborder la question des valeurs, c’est, inévitablement, s’inscrire dans le débat d’idées et, s’agissant de la manière dont s’organise une société, on ne doit pas craindre d’affirmer qu’on se trouve en présence d’une véritable bataille des idées.
Certes, il peut se trouver que des valeurs (…)

O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas (ONU), Ban Ki-moon, chamou atenção para o déficit no financiamento de programas para a remoção de restos de minas e explosivos terrestres para este ano. O alerta foi dado hoje (4), no marco das celebrações do Dia Internacional de Informação (…)

Para salvar planeta, é preciso questionar concentração de riqueza e poder. Mas há quem prefira marketing do “green business”
Em junho de 2012, o Rio de Janeiro sediará a conferência Rio+20, em um momento de encruzilhada para a humanidade. Vinte anos depois, a conferência pretende fazer um (…)

"Pas de contentieux SVP sur les terres rares" était le message chinois qui précédait le président Hu Jintao avant son départ aux Etats-Unis, en janvier 2011. Pourtant en Occident, les discours s’enveniment. Sans ces minerais, la fabrication de produits électroniques et "l’économie verte" tombent (…)

Les Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI), proches d’Alassane Ouattara, le président élu selon la commission électorale ivoirienne, se sont emparées d’Abidjan le 31 mars. Une date qui correspond à l’ultimatum fixé par le président sortant ivoirien Laurent Gbagbo aux négociants de cacao (…)

The mission creep in the western military intervention in Libya shows how narrow geopolitical interests, even at the risk of creating another Iraq or Afghanistan, are driving a professed humanitarian campaign. From initially seeking to protect civilians to now aiming for a swift, total victory (…)

Une mission d’observation à la frontière tuniso-libyenne
Fin mars, des membres de La Cimade et de l’association marocaine Gadem (groupe antiraciste de défense et d’accompagnement des étrangers et migrants) se sont rendus à la frontière tunisio-libyenne pour évaluer la situation des personnes (…)

La disputa global por los recursos naturales es uno de los elementos más marcantes de la dinámica del capitalismo contemporáneo y de su lógica de acumulación. América del Sur es un espacio importante de esta disputa, por la dimensión de las reservas de recursos estratégicos que posee y por su (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Inter Press Service (IPS), a été traduit par Véronique Pater, traductrice bénévole pour rinoceros.
Quito, le 24 janvier 2011 (IPS) - Les émigrés équatoriens sont dans une situation encore plus précaire à cause de la crise économique qui (…)

Proposing ‘grandiose solutions without first diagnosing the causes of what ails Africa and her people has never stopped the World Bank, corporations and the odd billionaire from prescribing the wrong medicine for the continent,’ writes Joan Baxter, as the Bank makes plans to ‘unlock’ the future (…)

Depuis Kyoto, nous assistons à une marchandisation des ressources naturelles : c’est l’extension du modèle néo-libéral aux solutions du changement climatique. Le carbone, étant une marchandise en plus, fait partie d’un jeu spéculatif des marchés financiers qui génèrent une augmentation des (…)

Starting March 15, 2011, The Hindu became the first Indian newspaper to offer readers a broad spectrum of articles and reports based on a first selection from 5,100 India Cables aggregating six million words, made available to it by WikiLeaks. On April 8, Julian Assange, the brilliant and (…)

AVANT-PROPOS D’EDWY PLENEL / PRÉFACE DE RADHIA NASRAOUI / POSTFACE DE SABER MANSOURI
« Je ne fais pas partie de l’opposition, mais de la résistance. La révolution arabe est en cours. Les Français ne se rendent pas compte que, dans dix ans, les forces qui prendront le pouvoir dans le monde (…)