Tous les articles et traductions

Cet article a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Isabelle Louchard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le changement climatique affecte principalement les pays qui bénéficient le moins de l’industrialisation alimentée par les combustibles fossiles. Les pauvres ont (…)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Alessandra Stanimirov, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est au Brésil, dans la joyeuse ville de Rio de Janeiro, que les dirigeants du monde entier se réuniront en juin 2012 à l’occasion des 20 ans de la CNUED, aussi (…)

Census 2011, which reports a higher growth of urban population than rural as millions give up farming, does not record footloose migration, which drives desperate people to search for work in multiple directions with no clear destination. This is a giant drama that we have not even begun to (…)

Most of the clean energy innovations are with just six rich countries and hardly any technology is coming to developing nations.
What is the outlook for developing countries in getting clean energy technologies transferred to them at a reasonable fee? Will intellectual property rights (IPR) (…)

Plus de 10 000 manifestants ont déambulé le 1er novembre dans les rues de Nice pour dénoncer l’illégitimité du G20 et l’injustice des politiques économiques qu’il préconise. Indignés espagnols et d’ailleurs, occupants de Wall Street, révoltés grecs et sénégalais, révolutionnaires tunisiens et (…)

Produção da China e Índia ameaça oligopólio que controla indústria farmacêutica. Países ricos querem recorrer a patentes para conservar poder
Marcada em 2011 pela abertura do debate sobre o reconhecimento do Estado Palestino, a Assembleia Geral das Nações Unidas deste ano foi precedida, como (…)

Por Rodrigo Fernández Miranda, Editorial Libros en Acción, 208 páginas, 14€
“Este es un libro para entender, de verdad, por qué es tan importante fijarse en el turismo si queremos cuidar nuestro mundo. En medio de las inmediateces de la vida cotidiana, es fácil dejarse confundir por los (…)

En "Voces Móviles" (www.vozmob.net) comentan sobre noticias que en la mayoría de casos se relacionan con la actualidad migratoria en Estados Unidos.
"¡Si hubiera tenido un celular qué distinto habría sido cruzar el desierto!" hasta Los Ángeles, dice Marco Rodríguez, un jornalero que además (…)

À la fois photographie et moyen d’action ou de réaction, l’IGM possède une double dimension. Une dimension analytique – il s’efforce de dresser le plus fidèlement possible l’état des lieux de la gouvernance mondiale – et une dimension opérationnelle – il doit permettre aux acteurs d’agir ou de (…)

Gaddafi’s killing - with all the hallmarks of a ’coordinated assassination’ – marks ’one more episode ion this NATO war in Libya and North Africa’, writes Horace Campbell. The ’remilitarisation of Africa and new deployment of Africom is a new stage of African politics,’ says Campbell.
The news (…)

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (…)

In The Grapes of Wrath, John Steinbeck’s novel about the Great Depression, Tom Joad, the novel’s central character, a man who has been made poor and who is on the run from the law, tells his mother in the climactic scene that: “I been thinking about us, too, about our people living like pigs and (…)

The European Union is changing its rules on how carbon is traded in response to a series of fraud cases and the financial crisis. This report looks at how corporate lobbies are trying to influence this process, and notes that such measures are bound to fall short since they attempt to "regulate (…)

Dans la semaine du 20 au 24 septembre, dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations Unies, se sont tenus deux événements lourds de conséquences pour le monde entier.
Le premier concerne le 10e anniversaire de la conférence de Durban sur le racisme, la discrimination, la xénophobie et (…)

Sortie du rapport du CCFD-Terre Solidaire « Paradis fiscaux : le G20 de la dernière chance »
A la veille du G20 Finances des 14 et 15 octobre à Paris, dernière réunion des ministres des finances avant le Sommet de Cannes, le rapport du CCFD-Terre Solidaire dresse le bilan d’un des combats (…)

La primera década del siglo XXI fue una década pérdida en la lucha contra la pobreza, a pesar del excelente rendimiento económico de las economías emergentes, dijo Roberto Bissio, coordinador de Social Watch, en las vísperas de los días internacionales contra el hambre y la pobreza.
Social (…)

Refusant de se soumettre au couvre-feu imposé aux seuls Algériens, des milliers d’entre eux manifestent dans les rues de Paris le 17 octobre 1961. La répression est féroce : 10 000 personnes seront interpellées, plusieurs centaines seront tuées, les corps jetés dans la Seine. Peu à peu sorti de (…)

Une décennie après l’historique Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, les questions soulevées restent urgentes et pertinentes en dépit de l’opposition occidentale. Pour Pierre Sané, « Durban a clos une ère commencée par Christophe Colomb et a demandé une nouvelle lecture de cette (…)

Depuis 2008, les G20, regroupant les chefs d’Etat des 20 pays les plus puissants de la planète, se succèdent. Officiellement « pour éviter l’effondrement du système financier et de l’économie mondiale » et « pour assurer une croissance mondiale fondée sur des bases saines et solides ». Pourtant, (…)

Climate change predominantly impacts those who have benefited least from fossil fuelled industrialisation. The poor have less social, economic and political capacity to adapt to climate change than the rich. The arrival of the global climate negotiating lobby on African shores must focus the (…)