Tous les articles et traductions

¿Quién controlará la economía verde?

Nuevo reporte sobre la concentración corporativa en las industrias de la vida

, por ETC Group

El Grupo ETC, que asiste a las reuniones preparatorias hacia Río+20 en Nueva York, presenta hoy ¿Quién controlará la economía verde? un informe de 60 páginas que conecta las acontecimientos relativos a las crisis del clima y el petróleo, las nuevas tecnologías y el poder creciente de las (…)

Afghanistan. Gagner les coeurs et les esprits

Par Pierre Micheletti, PUG-RFI, 295 p., 19€
« Justice est faite », déclarait le président Barack Obama en mai 2011, en annonçant la mort d’Oussama Ben Laden, mettant fin à dix années de bras de fer entre les autorités américaines et le leader islamiste. Une décennie durant laquelle (…)

El Brasil y su acción subimperialista en América Latina

Por Elaine Tavares

, por Ciranda Brasil

Hay un proceso revolucionario en curso hoy en Abya Yala, algo que está para mucho más allá de lo que puede pensar el pensamiento progresista o el de la izquierda ortodoxa.
El sistema capitalista tiene una consigna que es el retrato vivo de su naturaleza: para que un viva, otro tiene que morir. (…)

O ano em que se abriram todos os caminhos

, por Outras Palavras

Nos textos de Outras Palavras, um roteiro para compreender 2011 – e examinar os desafios que virão
Da Redação
Foi um ano para não esquecer. Em 2011, as multidões árabes sacudiram ditaduras que duraram décadas. As praças de muitas capitais do Ocidente disseram que é preciso reinventar a (…)

Retirada sem glória

por de Jim Lobe

, por Envolverde

A oficialização, na semana passada, do fim da ocupação de quase nove anos do Iraque, passou praticamente desapercebida nos Estados Unidos. Mereceu apenas uma cerimônia em Bagdá, presidida pelo secretário da Defesa do país invasor, Leon Panetta. Este ato, no dia 15, foi precedido três dias antes (…)

La coopération brésilienne dans un monde en transition

, par MELLO Fátima

Fátima Mello, Cellule de Justice Environnementale de la FASE
Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros.
Ces dernières années, le système international est passé par des transformations qui sont propices à (…)

Cuando aportar dinero no alcanza

Por Miriam Gathigah

, por Inter Press Service (IPS)

El Día Mundial de la Lucha contra el Sida se conmemora este jueves 1 buscando lograr "cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas". En África también se necesitaría cero tolerancia a la corrupción en el manejo de los fondos de ayuda a su combate. (…)

Latin America: Summit in Venezuela Opens ’New Phase in History’

By Federico Fuentes

, by LINKS

A summit of huge importance was held in Venezuela on December 2-3, 2011. Two hundred years after Latin America’s independence fighters first raised the battle cry for a united Latin America, 33 heads of state from across the region came together to form the Community of Latin American and (…)

Côte d’Ivoire : la politique à courte vue de la France

, par Survie

Alors que la communauté internationale a le regard tourné vers le transfert de Laurent Gbagbo à la Cour Pénale Internationale, la Côte d’Ivoire organise le 11 décembre des élections législatives dans un contexte politique et sécuritaire dégradé. L’aveuglement volontaire de la France et de la (…)

Contre l’apartheid climatique : 10 000 manifestants en Afrique du Sud

, par AlterEchos

De Durban à Mexico en passant par Biarritz, ce samedi 3 décembre, c’était journée d’Action globale pour le climat. Sans doute plus de 10 000 manifestants se sont massés dans les rues de Durban. Direction le centre de Conférence de l’ONU où se tiennent les négociations. Bloqué par la police, le (…)

The Supporters of Democracy Must Welcome Political Islam

By Wadah Khanfar

, by The Hindu

From Tunisia to Egypt, Islamists are gaining the popular vote. Far from threatening stability, this makes it a real possibility.
Ennahda, the Islamic party in Tunisia, won 41 per cent of the seats of the Tunisian constitutional assembly last month, causing consternation in the West. But (…)

Brasileiros desconhecem a Rio+20: e nós jornalistas com isso?

, por CANTO Reinaldo

Conferência internacional a ser realizada em 2012 em nosso país é ignorada pela maioria da população.
Pergunte a qualquer vizinho, familiar, amigo ou colega de trabalho sobre a Copa do Mundo no Brasil. Existe alguém que não saiba da sua realização em 2014? É pouco provável que encontremos (…)

The crisis and the change-makers

By Paul Rogers

, by OpenDemocracy

In the face of the world’s urgent economic and environmental problems, political leadership is failing. But from the ground up, new tools of understanding are emerging to fill the gap and point a way forward.
The world’s financial crisis is deepening, and protests are spreading across the (…)

Apesar da grande depressão, a economia verde dá passos de gigante

IPS

, por HENDERSON Hazel

“Nós reconhecemos as finanças como parte dos bens comuns globais”, afirma a organização Transforming Finance em uma declaração assinada por financistas profissionais de todo o mundo que criticam o atual “cassino” dos mercados de capitais.
O “financialização” produziu a bolha global da dívida. (…)