Tous les articles et traductions

, by SACSIS

COP 17 and Rumours of ’Success’: What Should One Expect?

By Saliem Fakir

The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations to be hosted in Durban later this year, with this round of talks commonly referred to as COP 17, must not be seen in isolation of the troubled waters gnawing at the knees of multilateral environmental agreements (...)

, por Carta Maior

Na ONU, Dilma defende Brasil no Conselho de Segurança e Palestina

André Barrocal

Em sua estréia - e das mulheres - na abertura da Assembléia Geral das Nações Unidas, Dilma Rousseff cobra reforma do Conselho de Segurança, com assento permanente ao Brasil, para devolver-lhe ’legimitidade’. Em discurso de 24 minutos em que foi aplaudida quatro vezes, também defende ’ingresso pleno’ (...)

, by Frontline

Vicious killer

By Vidya ABHAYAGUNAWARDENA

The landmine is a morally outlawed weapon, and it is time now for Sri Lanka to accede to the Mine Ban Treaty.
SRI LANKA’S protracted internal conflict, which lasted for three decades, ended in May 2009, but landmines and other explosive remnants of war (ERW) continue to kill or injure both (...)

, par Inter Press Service (IPS)

Coopération Sud-Sud sans restrictions

Par Marwaan Macan-Markar

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il a été traduit par Marine Vionnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’Indonésie a reçu 40 wagons d’un train électrique en provenance d’Allemagne, inutiles car inadaptés à ses voies ferrées. L’activiste Don Marut a utilisé cet exemple afin de (...)

, by Pambazuka

Libya could break up like Somalia

By Samir Amin

The revolution in Libya, led by a motley group of democrats and Islamists and their imperialist allies, is likely to entrench the deep divisions in the country, writes Samir Amin, warning of the possibility of disintegration of the nation.
Libya is neither Tunisia nor Egypt. The ruling group (...)

, por Social Watch

El FMI y el Banco Mundial descubren la equidad

La inequidad preocupa ahora también a las instituciones financieras internacionales y a los académicos que les dan sustento a sus operaciones, luego de un largo periodo durante el cual gran parte de las organizaciones de la sociedad civil mundial advertían que combatirla no era un mero capricho (...)

, por Red del Tercer Mundo

Asia y la nueva crisis mundial

Por Martin Khor

Funcionarios de los ministerios de Economía y bancos centrales de varios países asiáticos se reunieron en Manila la semana pasada, en un taller sobre Asia y la crisis mundial, en el que participaron también expertos independientes.
La reunión, organizada por la Comisión Económica y Social de las (...)

La manipulation de l’identité nationale

Du bouc émissaire à l’ennemi de l’intérieur

Par Saïd Bouamana, Editions du Cygne, 166 pages, 16€
Depuis plusieurs décennies, une offensive idéologique sans précédent se déploie à l’encontre des populations issues de l’immigration postcoloniale. La création d’un ministère de l’identité nationale et de l’immigration n’est que le résultat des attaques (...)

Contra los tertulianos

Por Carlos Taibo, Editorial La Catarata, 112 páginas, 10€
El fenómeno de los tertulianos, los todólogos, ha marcado en los últimos años, tan poderosa como negativamente, la condición del debate político. El autor parte de esta idea para mostrar como la opinión ha sustituido de forma dramática a la (...)

, par Rue 89

Diplomatie : comment la France travaille à limiter de droit d’asile

Par Augustin Scalbert

La France combat les droits, notamment des mineurs et des homos, selon des câbles du Quai d’Orsay dont Rue89 a eu copie.
Voilà près de trois ans que les tractations durent. Depuis 2008, l’Union européenne travaille sur une « proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, relative à des (...)

, par AlterEchos

A Marseille, un G7 calfeutré pour masquer échecs et illégitimité du G20

Par Maxime Combes

Les 9 et 10 septembre, le G7 finances s’est réuni à Marseille, bien calfeutré par une présence totalement disproportionnée de CRS et gardes-mobiles. Véritable scorie du passé réactivée par la présidence française du G20, ce G7, regroupant les ministres des finances et banquiers centraux des Etats-Unis, (...)

Siné Mensuel

Siné Mensuel : 32 pages couleur, grand format, vendu en kiosque au prix de 4,80 €.
Mais non, Siné Hebdo n’est pas mort puisqu’il paraît encore, mais cette fois en mensuel ! Siné, 82 ans, le dessinateur mal élevé, sa femme Catherine Sinet et l’ensemble de l’équipe dirigée par Emmanuelle Veil – ex de Siné (...)

, by SACSIS

Reinventing Africa as a Country

By Liepollo Pheko

Africa is again becoming a “country” in the popular discourse of Western media intent on rebranding the entire continent as the eternal basket case.
Despite North Africa’s Arab Spring (which has inspired a global movement against corrupt and undemocratic leadership) and the birth of Africa’s 54th (...)

, par IIED

Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie

Par Cecilia Tacoli

Ce dossier a initialement été publié en anglais, en février 2011, par l’International Institute for Environment and Developement (IIED), et il a été traduit par notre équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros. Résumé et introduction, traduit par Audrey Rotereau Migration et changement climatique : (...)

, par IIED

Résumé et introduction : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie

Par Cecilia Tacoli

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau, (...)

, par IIED

Migration et changement climatique : adaptation ou échec à s’adapter ?

Par Cecilia Tacoli

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau et (...)