Tous les articles et traductions

Il y a tout juste deux ans se tenait le sommet de « la dernière chance ». Copenhague a donné Flopenhague . Depuis, un nouveau record d’émissions de gaz à effets de serre est battu quasiment chaque année : + 6 % en 2010. Les niveaux d’émissions sont aujourd’hui plus hauts que le pire des scénarios (...)

Innovación basada en ciencia debe ser centro de la agenda de desarrollo en la reunión Río+20 del 2012. Pero la verdadera batalla será política.
Como un signo ominoso de lo que vendrá, la reunión del G20 de las principales economías del mundo, realizada en Cannes, Francia la semana pasada, estuvo (...)

Par Myriam Vander Stichele, SOMO
SOMO est une organisation indépendante de recherche. Fondée en 1973, SOMO a comme objectif de publier des recherches indépendantes sur les entreprises multinationales pour en faciliter la compréhension par la société civile. SOMO détient une expertise considérable (...)

La crisis financiera y económica de la zona euro se agrava, y se anclan aun más las políticas antidemocráticas que Alemania, Francia y otros países tratan desesperadamente de aplicar para satisfacer a la “dictadura de los mercados”. Por eso, para aplicar una “sana gestión” de las finanzas públicas en (...)

More than 300 civil society organizations submitted their proposals for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio2012). In its paper, Social Watch remembered that the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992 stated that “the major cause of the continued deterioration of (...)

Libya is the first country that the Euro-American consortium has invaded exclusively on the pretext of human rights violations.
FROM Kabul in October 2001 to Tripoli in October 2011, a decade of unremitting planetary warfare has seen countries devastated and capitals occupied over a vast (...)

Des 7 000 langues parlées dans le monde, la moitié vont disparaître d’ici une ou deux générations. Emportés par le paradigme de « développement », nous perdons une grande partie de notre patrimoine culturel, affirme Wade Davis, anthropologue canadien. Au nom de la modernité, des populations sont (...)

One of the world’s richest and many of the poorest agree on something, but the Obama administration is holding out.
The world’s second-richest man and a group of American nurses on the frontlines of the Occupy Wall Street protests came to the G20 summit in Cannes, France this week to advocate (...)

La nouvelle aggravation de la situation économique et sociale dans les pays développés, durant l’été 2011, marque l’entrée dans un second stade de la crise mondiale, qui avait éclaté 4 ans plus tôt. Ce nouveau stade est notamment caractérisé par les attaques spéculatives contre les dettes souveraines. Il (...)

A pocos días de las elecciones del próximo domingo nadie duda en este país que el presidente Daniel Ortega logrará la reelección. Las diversas encuestas coinciden en proyectar a Ortega con un nivel de intención de voto que apunta a sobrepasar el 50%, mientras el candidato del segundo lugar, el (...)

Cuando nació Adnan Nevic, en junio de 1999 en Bosnia-Herzegovina, fue bienvenido como el "bebé seis mil millones", y ameritó una visita del entonces secretario general de la ONU, Kofi Annan.
Para el 31 de este mes, la ONU (Organización de las Naciones Unidas) predice que nacerá la persona número (...)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Françoise Lorge, traductrice bénévole pour rinoceros.
A l’occasion de la conférence sur le climat qui aura lieu à Durban, Afrique du Sud, en décembre et qui est d’une importance cruciale, Patrick Bond s’en prend à la conspiration des (...)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Emmanuelle Gibert, traductrice bénévole pour rinoceros.
La ville qui accueillera le sommet international COP17 en novembre-décembre va-t-elle se ranger ? Un rapport de l’Académie des sciences d’Afrique du Sud (l’Assaf), publié le 23 (...)

Cet article a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Isabelle Louchard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le changement climatique affecte principalement les pays qui bénéficient le moins de l’industrialisation alimentée par les combustibles fossiles. Les pauvres ont moins de (...)

Census 2011, which reports a higher growth of urban population than rural as millions give up farming, does not record footloose migration, which drives desperate people to search for work in multiple directions with no clear destination. This is a giant drama that we have not even begun to (...)

Most of the clean energy innovations are with just six rich countries and hardly any technology is coming to developing nations.
What is the outlook for developing countries in getting clean energy technologies transferred to them at a reasonable fee? Will intellectual property rights (IPR) (...)

Plus de 10 000 manifestants ont déambulé le 1er novembre dans les rues de Nice pour dénoncer l’illégitimité du G20 et l’injustice des politiques économiques qu’il préconise. Indignés espagnols et d’ailleurs, occupants de Wall Street, révoltés grecs et sénégalais, révolutionnaires tunisiens et égyptiens, (...)

Produção da China e Índia ameaça oligopólio que controla indústria farmacêutica. Países ricos querem recorrer a patentes para conservar poder
Marcada em 2011 pela abertura do debate sobre o reconhecimento do Estado Palestino, a Assembleia Geral das Nações Unidas deste ano foi precedida, como de (...)

Por Rodrigo Fernández Miranda, Editorial Libros en Acción, 208 páginas, 14€
“Este es un libro para entender, de verdad, por qué es tan importante fijarse en el turismo si queremos cuidar nuestro mundo. En medio de las inmediateces de la vida cotidiana, es fácil dejarse confundir por los reclamos (...)

En "Voces Móviles" (www.vozmob.net) comentan sobre noticias que en la mayoría de casos se relacionan con la actualidad migratoria en Estados Unidos.
"¡Si hubiera tenido un celular qué distinto habría sido cruzar el desierto!" hasta Los Ángeles, dice Marco Rodríguez, un jornalero que además reporta (...)