Tous les articles et traductions

Exploring the strategic shift in neoliberal policy on urban water services
The 15th and 16th of March FIVAS launched and presented its new report at the alternative water forum FAME, a counter-event to theWorld Water Forum in Marseille, France. The report explores the development from (...)

Para Ernesto Martinchuk, la integración sudamericana tiene que poner en la comunicación una mirada estratégica para apoyarse en la tradición intelectual y cultural de la región.
Se realizó la semana última en Tecnópolis la reunión Patria Grande Conectada. Es importante destacar que hoy uno de los (...)

The president of Mali, Amadou Toumani Touré, has formally resigned after soldiers ousted him in a coup in March, with power set to be transferred to Mali’s National Assembly after elections later this month. The soldiers say they seized power because of Touré’s alleged mishandling of a rebellion of (...)

Despite their differences, its member-countries face some common challenges, which they could address by developing new, coordinated strategies.
Strange things happen in the world. Imagine the formation of a grouping of countries spread across the globe only for the simple reason that an (...)

Post UNHRC resolution, the theme of “betrayal” and “conspiracy” has taken centre stage in the country.
Ever since the guns fell silent in May 2009 in Sri Lanka’s Northern Province, which was once held by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), there has not been a single instance of residual (...)

Depuis 2007, Dial s’est fait l’écho des problèmes que soulèvent le développement de la production d’agrocarburants dans le monde, et en particulier au Brésil . La Conférence des Nations unies sur le développement durable qui se tiendra à Rio de Janeiro début juin 2012 va être l’occasion de nouveaux débats (...)

Certaines institutions internationales prennent des gants et maintiennent un peu d’ambiguïté sur le thème de « l’économie verte », une idée qui semble sympa (qui peut être contre une économie plus écologique ?) mais sur laquelle je reviendrai car son usage par les dominants et par les milieux d’affaires (...)

Los países de América Latina y el Caribe prevén aumentar la oferta de alimentos, erradicar el hambre en la región y coordinar la cooperación en Haití, el país más amenazado por la inseguridad alimentaria de la región.
Esas fueron algunas de las conclusiones de la 32 Conferencia Regional de la FAO para (...)

We all feel desperate watching the horrible killings, the suffering of the bereaved and the whole population. But what can be done?
Could it be that the U.N., and governments in general, have a tendency to repeat the same mistake, starting at the wrong end? They usually apply this formula: (...)

South Africa (SA) is attending its second meeting of the BRICS group of countries: Brazil, Russia, India, China and SA. The summit, which took place today March 29 2012, in India, is themed "BRICS Partnership for Global Stability, Security and Prosperity".
In his address to the BRICS summit, (...)

La sécession du Sud Soudan a été encouragée et soutenue pendant de longues années par Israël et les Etats Unis. Avec la naissance du nouvel Etat en juillet 2011, les manœuvres n’ont pas cessé. Depuis Tel Aviv et Washington continuent de se tisser les rapports de type néocolonial servant à mieux baliser (...)

Le droit humain à l’eau mis en danger L’eau est un droit humain reconnu par les Nations Unies mais certains pays européens le nient encore. Voici une carte blanche publiée dans La Libre à l’occasion de la journée mondiale de l’eau.
Tous les Etats du monde sont engagés dans les travaux préparatoires du (...)

Le Mali allait à vau-l’eau avec un pouvoir central en mal d’autorité, malmené par la guerre dans la Sahara et miné par une mauvaise gouvernance. Il a suffit que Sarkozy fasse le reste avec sa désastreuse politique africaine pour ruiner une des rares démocraties qui se construisait en Afrique.
A (...)

This document was a collaborative effort by Alliance for Democracy, Council of Canadians, Earth Law Center, Food & Water Watch, Institute for Agriculture & Trade Policy and the International Indian Treaty Council.
The Road to Rio+20: Why You Should Care and What You Can Do
From June (...)

Quase ninguém mais consegue negar que o mundo vive hoje uma crise ambiental - poluição do ar, do solo, das águas, extinção de espécies, inundações, desabamentos, falta d’água - enfim, inúmeras evidências de que há um desequilíbrio no meio ambiente. Mas o que pode ainda não estar tão claro é que, apesar de (...)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur le site Sin Permiso, et il a été traduit par Vanessa Canavesi, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’éclosion de la crise économique, son caractère structurel, semblait avoir ouvert l’opportunité d’une critique en profondeur des stratégies de croissance (...)

En el último decenio, América Latina realizó el pasaje del Consenso de Washington, asentado sobre la valorización financiera y una política generalizada de privatizaciones, al Consenso de los Commodities, basado en la extracción y exportación de bienes primarios a gran escala, sin mayor valor (...)

A new web portal run by the US military could herald an interventionist rather than home-grown regionalism.
In December 2011, a new Southasiannews portal became available on the web – Khabar South Asia. This could have been a welcome development, given the decades-long campaign to promote (...)

Ce texte a initialement été publié en portugais sur Le Monde Diplomatique Brasil, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
La 17ème conférence des Parties de la Convention-Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (COP 17) s’est conclu le 11 décembre et (...)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Sin Permiso, et il a été traduit par Jeanne Vandewattyne, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que se prépare le sommet de l’Union européenne sur la crise, la Grèce est de plus en plus souvent désignée comme le bouc émissaire de l’Europe. Mais (...)