Tous les articles et traductions

L’article a été traduit de l’anglais au français par Soizic Sanson, traductrice bénévole à Ritimo et relu par Annabelle Rochereau. Retrouvez l’article original sur le site d’Open Democracy Cashing in on catastrophe : how to stop the climate crisis profiteers.
Après l’ouragan Katrina, la (…)

En novembre et décembre 2013 s’ouvre une période de négociations internationales importantes. Elles démontrent que le secteur privé est au cœur des négociations de tout type : négociations sur le changement climatique avec la Conférence des Parties (COP 19) à Varsovie et Conférence de l’OMC à (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Transnational Institute, Yolanda : the Messenger.
Ces derniers temps, il semble que lorsque Mère Nature (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Laurence Besselievre, et relu par Olivier Lagarde, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo, Un mundo desamericanizado.
Photo Credit : fpsurgeon via Compfight cc
Le 17 octobre, le (…)

D’un côté la reconstruction très lente des abris et de l’infrastructure de base pour la majorité des Haïtiens. De l’autre le boom des hôtels de luxe pour les étrangers, érigés parfois grâce à des fonds provenant de l’aide humanitaire, laquelle devait assurer les besoins essentiels des Haïtiens. (…)

Résumé en français : Le gouvernement thaïlandais a pris conscience de la gravité de la situation des pêcheurs migrants birmans et cambodgiens sur les bateaux de pêche. Une nouvelle législation est adoptée mais il reste à la mettre en application. Les Birmans sont incités à rester dans leur pays (…)

L’édition tunisienne du FSM vient de se clôturer le 30 mars dernier. C’était une expérience unique pour des associations, organisations et citoyens du monde entier de se retrouver et d’établir les réseaux nécessaires pour alimenter leurs engagements respectifs. Dans ce texte, Marwan Tlili, jeune (…)

Communiqué signé par des responsables d’organisations d’aide aux migrants et de défense des droits de l’Homme (4 octobre 2013).
Le nouveau naufrage dans lequel ont péri ou disparu, tout près de l’île de Lampedusa, au moins 300 personnes parmi les 500 passagers d’un bateau en provenance de (…)

C’est un des génocides silencieux que connaît le monde. En Papouasie Nouvelle-Guinée, la partie ouest fait l’objet d’une occupation indonésienne où les violations des droits humains, les violences, les tortures, les meurtres et déplacements forcés sont le lot quotidien des populations. Les (…)

En 2014, la Banque mondiale et le FMI auront 70 ans d’existence. En octobre 2013, elles tiennent comme d’habitude leur réunion annuelle à Washington. De nombreuses organisations, dont le CADTM, appellent ensemble à une semaine d’action contre la dette illégitime et les institutions financières (…)

Les grèves massives de travailleurs palestiniens et les violences ayant eu lieu lors des deux Intifada ont paralysé l’économie israélienne, très dépendante de la main d’œuvre palestinienne, suite au verrouillage des frontières entre Israël et la Cisjordanie, par l’armée d’occupation. Le patronat (…)

Quand diplomatie est synonyme de recours à la force : la situation en Syrie est un exemple de la résurgence de la « diplomatie de punition ».
Une fois de plus le multilatéralisme est mis à mal et montre combien l’ordre international est tenu par des intérêts d’États. Bertrand Badie répond aux (…)

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Annabelle Rochereau et relu par Katia Bruneau, traductrices bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Focus on Global South : A Decade of Grassroots Resistance to WTO and Free Trade
De nombreux évènements (…)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Fernanda Grégoire et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Carta Maior : Brasil, Mercosul e a moral seletiva nos negócios com Israel
La relation commerciale (…)

Faut-il y attacher la moindre importance ? Faut-il, encore une fois, noircir des pages sur la relance des négociations israélo-palestiniennes ? Faut-il s’interroger gravement sur les chances de réussite ou d’échec de ce processus ranimé, pour la énième fois, sous l’égide de Washington ? Faut-il (…)

Les États-Unis vont bientôt devoir gérer leurs premiers réfugiés climatiques, avec la disparition de villages entiers en Alaska. A l’échelle mondiale, près de 500 millions de personnes pourraient être obligées de migrer d’ici 2050. En cause, les catastrophes naturelles liées au réchauffement (…)

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par Aurélie Gasc, traductrice bénévole pour Ritimo. L’article original est en ligne sur le site Red del Tercer Mundo : Brasil en África : cooperación y negocios
Au Brésil, il est très mal vu d’arriver à une fête les mains vides. Et (…)

Depuis une décennie, le monde connaît un boom minier. Présenté comme une opportunité unique pour nombre de pays du Sud, il constituerait une source de croissance qui permettrait tout à la fois de créer des emplois, d’assurer des recettes fiscales aux États et, par là même, de leur donner les (…)

Attendu le 15 juin prochain à Montréal pour présenter une conférence dans le cadre du Festival des Solidarités, Nnimmo Bassey, activiste nigérian et récipiendaire du Prix Nobel alternatif, s’est entretenu avec le Journal des Alternatives. Portrait d’un grand homme, aux positions claires et aux (…)

Venus de toute l’Europe, un millier de syndicalistes et d’altermondialistes ont débattu, à Athènes, d’une stratégie commune pour s’opposer aux politiques d’austérité. Les défis sont considérables : comment offrir des perspectives concrètes aux populations confrontées à une réduction sans (…)