Tous les articles et traductions

Dans le sud de l’Inde, les violences faites aux femmes sont monnaie courante. En 2011, 228 000 actes de violences contre les femmes ont été enregistrées en Inde, alors que 75% des hommes inquiétés échappent encore à des sanctions réelles. Les violences domestiques sont considérées comme un (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Red del Tercer Mundo, le 18 janvier 2013.
Le retour en Argentine de la frégate Libertad, après deux mois de rétention dans un port africain, n’a pas (...)

La parution du rapport "La grande nation, pour une société inclusive" commandé par le Premier Ministre, Jean-Marc Ayrault, détonne dans l’approche que propose Thierry Tuot, conseiller d’Etat et ancien directeur général du Fond d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles (...)

En République Démocratique du Congo, les veuves et leurs enfants subissent souvent le harcèlement de leur belle-famille qui souhaitent s’accaparer leurs terres au nom de la coutume. Au sein d’une des 24 communes de Kinshasa, le chef du quartier encourage les veuves à porter ces affaires devant (...)

Ces dernières années, les institutions et agences de l’Union européenne se sont intéressées de manière croissante aux droits humains des Roms et des Gens du Voyage en Europe. La discrimination et d’autres violations des droits humains à l’encontre des Roms et des Gens du voyage restent encore (...)

Résumé en français : Retour sur l’énorme succès du premier rassemblement pour l’organisation du Forum social des Peuples du Canada qui aura lieu en 2014. Ce weekend préparatoire s’est tenu les 26 et 27 janvier à l’Université d’Ottawa et réunissait des représentants de la société civile (...)

Les technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment les supports Internet, font désormais partie du quotidien et sont un moyens privilégié de s’exprimer de s’informer. S’appuyant sur plusieurs observations participatives en Afrique du Sud et au Sénégal, il est clair que (...)

Sans eau, pas de production alimentaire. En Afrique, une personne sur trois souffre de pénurie d’eau et le changement climatique va encore aggraver les choses. Les savoirs locaux sur les systèmes extrêmement sophistiqués de gestion de l’eau en Afrique pourraient contribuer à résoudre la crise (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Jeanne Vandewattyne, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Público, le 13 novembre 2012.
La dignité qui a envahi, ces derniers jours, le local du comité d’entreprise de Telefónica à Barcelone, ne tient (...)

Retour sur les médias en Tunisie, de leur soumission à la dictature jusqu’à leur contribution active à la chute de Ben Ali le 14 janvier 2011, en passant par leur difficile émancipation actuelle. Entre censure et harcèlement, contre les nominations partisanes à la tête des médias et la (...)

Des milliers de citoyens et journalistes à travers le monde se sont mobilisés contre la nouvelle loi votée aux Philippines sur le "cybercrime" qu’ils considèrent comme une porte ouverte au "cyber-autoritarisme". Ils craignent que cette loi qui légalise la surveillance des posts sur facebook, (...)

Le 10 octobre 2009, l’Argentine se dotait d’une nouvelle loi sur les médias. Ce nouvel instrument légal qui avait pour but de démocratiser et de réglementer les médias audiovisuels autorisait, entre autres, les peuples autochtones à se doter de radios communautaires. Trois ans après son (...)

L’article a été traduit par Aurélie Gasc, traductrice bénévole de Ritimo.
« Le gouvernement des meilleurs. » C’est ainsi qu’Artur Mas qualifiait son cabinet juste après être arrivé au pouvoir au début du mandat, qui s’achève aujourd’hui. Et c’est vrai, « le gouvernement des meilleurs » (...)

L’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et l’Inde va faire disparaître du marché les médicaments génériques, peu chers, non brevetés.
Après quatre ans de négociations, l’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et l’Inde semble enfin être sur la table. Cet accord va être (...)

En Inde, de plus en plus de conflits sociaux, politiques ou économiques sont centrés autour des questions de migration. Les tensions sociales et l’instabilité en Assam, liées aux perceptions des différences générées par les migrations passées, ont trouvé un écho inquiétant dans la circulation (...)

« La grève ne profite en rien à l’Espagne. Elle donne une mauvaise image de l’Espagne », disait le président Mariano Rajoy dans l’une de ses premières réactions suite à l’appel du 14 novembre (14N). Mais à qui la grève ne profite-t-elle pas ? A ceux qui bénéficient de la situation de crise (...)

Capitalisme « libéral » ou capitalisme de connivences ?
Le capitalisme libéral (ou néolibéral) proposé et imposé comme sans alternatives repose sur sept principes considérés comme valables pour toutes les sociétés de la planète mondialisée.
1. L’économie doit être gérée par des entreprises (...)

Depuis plusieurs années nous sommes confrontés à la nécessité et aux difficultés de construire un mouvement social européen. Les Forums sociaux européens ont correspondu un temps à cette dynamique. Mais, il faut admettre que cette dynamique s’est enrayée et cela, au-delà des formes (...)

For several years we have been faced with the need to build a European Social Movement, with all its challenges. The European Social Forums were, for a while, an expression of this dynamic. But we must admit that this dynamic is now faltering, due to the changing situation of Europe and in (...)

Contribuição acerca da consolidação da autonomia e do compartilhamento livre nas redes digitais
Assim como os bens naturais podem ser utilizados tanto para o desenvolvimento comum quanto para a apropriação privada, em prol do lucro e a partir do controle proprietário, o ambiente digital (...)