Tous les articles et traductions

« Les droits des femmes ne sont pas une province (reculée ?) des droits humains, ils sont au cœur de leur dispositif, car un droit qui n’est pas universel n’est pas un droit mais un privilège. » Marie-France Labrecque, Féminicides et impunité, le cas de Ciudad Juárez
Idée n°1 : C’est (…)

L’accord de Paris a été qualifié d’historique et largement célébré par les instances politiques nationales et internationales, tout comme les grands médias. La lecture est toute autre du côté des mouvements sociaux et écologistes qui alertent sur le contenu de l’accord et revendiquent plus que jamais la nécessité de renforcer les luttes pour la justice climatique.

Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de l’EZLN, Enlace Zapatista : Palabras del EZLN en el 22 aniversation del inicio de la guerra contra el olvido.
22 ans après le (…)

En ce début d’année, les ravages causés par l’extractivisme font de nouveau tristement l’actualité, tant du point de vue de l’accaparement des terres qu’il implique en amont que du côté de la pollution inévitable qu’il entraîne en aval. Ainsi, le 26 janvier 2016, le gouvernement équatorien a (…)

L’indépendance du Soudan du Sud a mis à mal l’économie du Soudan. C’est en effet au Sud que se trouvait la majorité de la production pétrolière, soit 75%. Les accords de paix qui ont précédé l’indépendance prévoyait cependant qu’une rente soit reversée au Soudan, le Soudan du Sud utilisant les (…)

Version longue du film
« De Grèce et d’Espagne, un vent du sud souffle sur l’Europe contre la résignation. Dans les villes et les campagnes, dans les îles et les montagnes, au cœur des luttes et des alternatives en actes, des femmes, des hommes, mais aussi des enfants refusent de baisser les (…)

Depuis plusieurs années déjà, La Vía Campesina et GRAIN dénoncent le système d’alimentation agro-industriel qui cause la moitié des émissions de gaz à effet de serre de la planète. Mais les gouvernements refusent de s’attaquer sérieusement à ces problèmes alors que le Sommet de Paris (COP21) (…)

Cet article de Ilka Oliva Corado a été traduit de l’espagnol au français par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Sur America Press : En Guatemala ganó de nuevo la estupidez y la doble moral.
Ilka Oliva Corado est une écrivain et poète (…)

"Troisième Intifada" ? s’interrogent les éditorialistes. La question me semble sans grande importance : ce qui est certain, par contre, c’est que nous sommes témoins de la fin d’une longue période de calme relatif en Cisjordanie occupée, en particulier à Jérusalem et dans sa grande banlieue. (…)

Du 29 novembre au 12 décembre, durant les négociations climatiques onusiennes du Bourget, la Coalition Climat 21 invite tous les citoyen-ne-s à faire entendre leur voix, à Paris, en région et à travers le monde, pour faire de la justice climatique une réalité !

Senhuile au Sénégal est synonyme d’accaparement des terres. Le projet agro-industriel Senhuile-Senethanol, initié en 2010 par des investisseurs italiens et sénégalais pour la production de bioéthanol destinée au marché européen, est un cas emblématique pour comprendre le fonctionnement de la (…)

Les drames liés aux migrations se sont multipliés au printemps 2015. Loin de la Méditerranée, la tragédie des Rohingyas de Birmanie, abandonnés dans la mer d’Andaman, est peu médiatisée. Pourtant, cette minorité est l’une des plus persécutées au monde...

Cette déclaration de la société civile africaine a été traduite de l’anglais au français par Véronique Rousseau-Njoh.
Du 21 au 23 avril 2015, les défenseurs de la justice climatique, les représentants des communautés et des mouvements de masse se sont rassemblés à Maputo, au Mozambique, afin (…)

Cet appel est lancé pour mettre fin aux violations des droits humains et environnementaux par les industries extractives transnationales. Initié par les communautés indigènes et paysannes affectées par les opérations pétrolières par Chevron Texaco en Amazonie équatorienne, l’appel s’appuie (…)

Nani Zulminarni est militante pour l’autonomisation des femmes, à la tête de l’ONG Pekka, ou « Autonomisation des femmes chefs de famille », qui vise à l’autonomisation des femmes dans les familles dirigées par des femmes. Elle travaille avec 1300 groupes de femmes dans 19 provinces à travers (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Tele Sur : “If We Can Stop Monsanto, We Can Change The World”.
Par Marina Sitrin.
Les luttes pour défendre la terre, l’eau, l’air et les (…)

Alors que l’Assemblée nationale vient de discuter en urgence un projet de loi sur le renseignement qu’associations et experts qualifient déjà de loi liberticide sans précédent, ce zoom d’actualité s’interroge sur la gouvernance d’Internet.

Cet article a été traduit du portugais au français par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Carta Maior : O futuro não promete nada. Agora é que conta
Par Francisco Louçã.
Ce qui a manqué aux gouvernements d’Amérique Latine est une (…)

10 millions de personnes dans le monde sont derrière les barreaux ! Si les États-Unis détiennent le record, en France, le nombre de détenus ne cesse de battre des records à la hausse. Surpopulation carcérale, prison criminogène…, certains pays essaient de sortir de cette culture de l’enfermement et des sociétés font le choix de ne pas enfermer. Tour d’horizon non exhaustif.

Alors que de nombreux médias ont souligné la montée en puissance des femmes de pouvoir en Amérique latine, ce zoom s’interroge sur l’évolution réelle des mentalités.