Tous les articles et traductions

A mid-term assessment of where the world stands on its commitment to provide basic education for all children, youth and adults by 2015.
What education policies and programmes have been successful? What are the main challenges? How much aid is needed? Is aid being properly targeted? Read

A dangerous new waste stream is rapidly emerging.
The UN estimates that some 20 to 50m tonnes of e-waste are generated worldwide each year, comprising more than 5% of all municipal solid waste. The fate of large quantities of this so-called e-waste is unknown. This “hidden flow” is the e-waste (…)

Les Nations unies estiment que 20 à 50 millions de tonnes de déchets d’équipements électroniques et électriques (DEEE, également appelé "e-déchets") sont générés chaque année dans le monde, ce qui représente plus de 5% de l’ensemble des déchets ménagers. Peu d’informations sont disponibles sur (…)

Les effets du réchauffement de la planète sur le Sud et ses conséquences pour l’alimentation mondiale
Le changement du climat mondial est la menace la plus globale pour les écosystèmes naturels et la dignité de l’existence humaine. Le réchauffement de la planète touche le plus durement ceux (…)

À travers leurs actions de coopération internationale, les collectivités territoriales françaises contribuent à la réduction de la pauvreté et des inégalités dans le monde. Cette "coopération décentralisée" s’appuie sur la mobilisation des compétences des collectivités et sur l’implication des (…)

Como comunidad internacional, todos somos responsables ante el brutal asedio en curso contra Gaza, y hasta que no utilicemos todos los medios posibles de resistencia pacífica, no podremos confiar en un pronto final del mismo.
No hay mucho más que decir sobre el Holocausto del pueblo de Gaza, (…)

It would be a squint-eyed view to read in Obama’s victory just a historic moment for African-Americans in the United States of America (USA).
It should be granted that Obama’s entry through the front door of the White House rather than the back door, once reserved for black cleaners only, does (…)

El trabajo forzoso se asimila con frecuencia a la esclavitud. Y así es. El trabajo forzoso es una práctica propia del pasado. Falso. El trabajo forzoso reviste nuevas formas en todo el mundo, algunas de las cuales llegan incluso a crecer en número de víctimas en el contexto de la globalización y (…)

Forced labour is often associated with slavery. That is correct. Forced labour is therefore often associated with the past. This is incorrect. Forced labour continues to manifest itself in new forms throughout the world, and certain contemporary forms are even increasing in numbers of victims in (…)

El mundo entero se encuentra desde hace varios lustros en una encrucijada de la cual no logra salir. El sistema capitalista mundial entró en una crisis de sobreproducción hace tres décadas. Las políticas de ajuste (neoliberalismo) pretendieron enfrentar la situación recortando gastos en el (…)

La sociedad civil denuncia que las personas más vulnerables paguen por los errores y la avaricia de los responsables de esta crisis. Si hasta en las prisiones se acepta el axioma de que “el que la hace, y lo pillan, la paga”, ¿por qué se van a ir de rositas los responsables de la actual crisis (…)

Réunies en association, des femmes divorcées de Centrafrique ont réussi à se faire payer une partie des pensions alimentaires qui leur étaient dues. Mais plus de la moitié des femmes séparées de leur mari doivent élever leurs enfants sans aucune aide.
Une fois par semaine, des femmes divorcées (…)

En mars 2002, Yao Fuxin, un employé de l’usine de ferro-alliage de Liaoyang, dans la province de Lianoing au nord-est de la Chine, a rallié plus de 10 000 collègues et ouvriers de toute la ville lors de manifestations contre la corruption présumée de dirigeants d’usine ayant tiré parti de la (…)

Depuis la mi-septembre, une vague de mouvements sociaux secoue la Colombie. Ceci malgré la répression exercée par la police et l’armée. Nous publions ici des extraits d’un article du 25 octobre paru dans le quotidien mexicain La Jornada, repris par le site www.rebelion.org.
« Il y a quelque (…)

En août, le Centre de Ressources du Travail et des Droits de l’Homme, l’organisation internationale de surveillance, a demandé à trois compagnies israéliennes de répondre à un rapport d’une organisation israélienne non-gouvernementale qui protestait contre le traitement fait aux travailleurs (…)

En uno de los documentos políticos más bellos e influyentes del mundo, la Declaración de la Independencia de los Estados Unidos justificaba en 1776 la revolución política de las trece colonias inglesas en un derecho dado por “las leyes de la naturaleza y el Dios de esa naturaleza”, y consideraba (…)

Selon l’édition de cette année du Rapport annuel des violations des droits syndicaux de la CSI, qui expose en détail les violations des droits fondamentaux des travailleurs dans 143 pays, 2008 a constitué une nouvelle année difficile et, dans la plupart des cas, dangereuse pour les syndicalistes (…)

Dans votre livre, Les crimes économiques dans les Grands Lacs africains (1), vous analysez la problématique de criminalisation de l’économie et les pillages des ressources naturelles en RDC. La situation actuelle est-elle toujours dominée par le souci des belligérants de s’enrichir ? (…)

The latest tightening of Israel’s chokehold on Gaza – ending all supplies into the Strip for more than a week – has produced immediate and shocking consequences for Gaza’s 1.5 million inhabitants.
The refusal to allow in fuel has forced the shutting down of Gaza’s only power station, creating (…)

La pollution est présente partout. Peu de pays, développés ou non, ont suffisamment protégé la qualité de l’eau et maîtrisé sa pollution. Beaucoup n’ont pas de normes leur permettant de contenir la pollution dans des limites raisonnables, tandis que d’autres n’ont pas les moyens d’exiger (…)