Tous les articles et traductions

They’ve been ‘occupying’ Wall Street for almost a month, but people looking for information on what it’s all about are forced to go offshore for television journalism that will explain it to them. Mainstream media coverage of the Occupy Wall Street protest in the United States has been (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans son nouveau livre, le directeur du Hcor et ex-ministre de la Santé, Adib Jatene, dit que la technologie a imposé de grands changements à la médecine en 40 ans. (…)

Par Amavi Tagodoe, Editions européennes universitaires, 196 pages.
L’accès au droit en Afrique de l’Ouest est difficile et restreint pour de nombreuses raisons. Parmi celles-ci, citons la faible diffusion papier des ressources juridiques nationales, en partie due au manque de moyens matériels (…)

The world has experienced an explosion of openness. From individual artists opening their creations for input from others, to governments requiring publicly funded works be available to the public, both the spirit and practice of sharing is gaining momentum and producing results.
Creative (…)

La décentralisation a connu sa mise en oeuvre effective au Burkina Faso en 1995 avec la création des communes urbaines de plein exercice. Après plus d’une décennie de mise en oeuvre, les collectivités locales tardent à s’enraciner dans l’organisation sociale des communautés à la base. La (…)

En recientes entradas se ha abordado el tema del derecho a la privacidad y la libertad de expresión por parte de los usuarios cuando interactuamos en internet, estos derechos son previstos bajo un concepto que es fundamental para fortalecer una infraestructura de libre expresión: la neutralidad (…)

A medida em que um número maior de pessoas vai tendo acesso à internet, fica cada vez mais difícil para os meios tradicionais de comunicação realizar desvios na produção de notícias. Estão sendo levantados os véus de interesses que recobrem o noticiário divulgado por grandes meios de (…)

The Open Society Media Program has commissioned background papers on a range of topics that are important for understanding the effects of new technology on media and journalism. The papers accompany a series of reports, "Mapping Digital Media," on the impact of digitization on democracy in 60 (…)

Por Carlos Taibo, Editorial La Catarata, 112 páginas, 10€
El fenómeno de los tertulianos, los todólogos, ha marcado en los últimos años, tan poderosa como negativamente, la condición del debate político. El autor parte de esta idea para mostrar como la opinión ha sustituido de forma dramática (…)

Africa is again becoming a “country” in the popular discourse of Western media intent on rebranding the entire continent as the eternal basket case.
Despite North Africa’s Arab Spring (which has inspired a global movement against corrupt and undemocratic leadership) and the birth of Africa’s (…)

El anteproyecto de Ley de Telecomunicaciones a estudio del parlamento de Paraguay no logra consagrar la comunicación como un derecho ciudadano universal, sino que la concibe como un producto de mercado, entre otras razones por limitar la potencia de las emisoras comunitarias y de organizaciones (…)

Enquanto a sociedade luta pela aprovação de um Marco Civil para Internet, no Congresso Nacional, uma lei que ameaça a democracia e a neutralidade da rede está perto de ser aprovada
A polêmica do Projeto de Lei 84/99, que tipifica crimes na internet, teve início desde sua apresentação na (…)

The Horn of Africa drought exposes the continuing gap between our ability to predict disaster and to take effective humanitarian action.
Earlier this week, the UN declared the drought in southern Somalia had become so bad that it could be officially declared a famine — the first time the word (…)

Chef de file de l’agitation sociale au Sénégal, le collectif Y’en a marre a acquis une notoriété internationale. Notamment grâce à Facebook.
Cinquante mille manifestants, selon les organisateurs – environ 8 ?000 selon la police –, sont descendus dans la rue afin de pousser Abdoulaye Wade à (…)

Avant-propos par Thierry Quinqueton, Président de l’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants
Éditer, c’est faire partager sa passion pour un texte : cela suppose de bien connaître l’espace de débat dans lequel on veut l’inscrire, d’y être effectivement impliqué. On n’édite pas dans la (…)

Erika Campelo est membre de l’équipe de Ritimo, un réseau d’information spécialisé sur la solidarité internationale et le développement durable.
Dans les synergies et les partenariats que tissent Pambazuka News, des passerelles existent avec plusieurs structures dont Ritimo. Pour Erika (…)

The media will always be a contested space. Some insist there should be no controls over the amorphous beast that is the media; others insist we cannot have a free-for-all. In South Africa we presently walk an uneasy middle road between a free press, a powerful public broadcaster as well as (…)

Dans le cadre du Forum Social Mondial qui s’est tenu à Dakar en février 2011, Ritimo, réseau d’information et de documentation pour la solidarité internationale et le développement durable, a co-organisé un séminaire d’une journée sur les médias alternatifs avec des partenaires du Sud (…)

Les protestations du mois d’avril au Swaziland ont galvanisé le mouvement démocratique et des gens ordinaires sont descendus dans la rue en masse, souligne Peter Kenworthy. Mais se débarrasser d’un roi est un processus plutôt qu’un évènement
Une nouvelle génération bien formée de Swazis a été (…)

Voces de mujeres comenzaron a resonar a través de una radio comunitaria por el Complexo do Alemao, un conjunto de favelas o barrios pobres del norte de esta ciudad de Brasil en que ellas emiten ondas de paz por donde hasta hace poco dominaba la violencia y el olvido.
Los temas de género, el (…)