Tous les articles et traductions

Découvrez le reportage « De Détroit à Dakar, le défi des ressources naturelles », une vidéo construite à partir de l’assemblée sur la justice environnementale lors du Forum social des Etats-Unis à Détroit et des interviews d’acteurs sur ces questions ...
Voir la vidéo

“WE are only ‘pinching’ the Sabarmati over a 10-kilometre stretch as it passes through the centre of Ahmedabad,” explains Bimal Patel, consultant to the Ahmedabad Municipal Corporation (AMC), which has conceived and initiated the controversial Sabarmati Riverfront Development Project. “We (…)

Nos círculos internacionais de políticas climáticas existe um amplo consenso sobre a meta de limitar o aquecimento global a um máximo de dois graus acima dos níveis pré-industriais. Ainda assim, atingir essa meta é quase impossível.
Mas se os líderes mundiais abandonarem esse alvo, terão de (…)

En momentos en que la atención del mundo se traslada a las próximas negociaciones climáticas en Cancún, México, el Grupo ETC publica un informe pionero que revela el nuevo intento de despojo global de la flora, las tierras, los ecosistemas y las culturas tradicionales de los pueblos.
Los (…)

In the years to come, India’s expanding steel production will be largely driven by sponge iron. But its manufacturing process, based on coal, is highly polluting. The repercussions are already visible near sponge iron factories which have mushroomed in iron ore- and coal-rich areas. People are (…)

Desde Quito, ecologistas venidos desde diversos rincones del mundo, han presentado una demanda contra la petrolera BP ante la Corte Constitucional del Ecuador. Con esta demanda, pretenden incidir en las negociaciones del clima, y mostrar la conveniencia de trasladar el peso de las discusiones (…)

El presente informe ofrece un análisis de las principales tendencias en ambiente y desarrollo en América del Sur, con especial atención a la problemática del cambio climático y la biodiversidad, y el papel de las políticas ambientales. El informe cubre el período entre enero de 2009 a mayo de (…)

Servindi, 30 de noviembre, 2010.- En momentos en que se debate en la Cumbre de Cancún las amenazas y las oportunidades que significan los mecanismos financieros para reducir las emisiones ocasionadas por la deforestación y degradación (REDD) aparece una publicación que pretende contribuir a dar (…)

One telling example was the recent Chinese government-sponsored ‘top Chinese enterprises in Africa’ competition, won by China Road and Bridge Corporation [CRBC]. The aim of the award was officially stated as being ‘to commend the contributions by Chinese enterprises in Africa’ and ‘reply to (…)

Entretien avec Ndjoya Dieudonné, membre du Comité de développement de la région de Ndo (CODEN)
Yaoundé, Cameroun
Le regroupement villageois de Ndo, situé dans le centre du Cameroun, fait face à un accaparement de leurs terres par la Société Sosucam, filière de la Somdiaa, géant français de (…)

Conférence de Christian Velot, Maître de conférence en génétique moléculaire (Univ Paris-Sud XI), chercheur à l’institut de génétique et de microbiologie (centre scientifique d’Orsay). Dans cette conférence donnée a Toulouse en 2005, il donne une explication scientifique très pédagogique de ce (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Adeline Franzetti, traductrice bénévole pour rinoceros.
Nous vivons des temps de défis : la (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros.
Le discours vert émanant des stratégies (…)

Le rapport des Amis de la Terre / Friends of the Earth montre les conséquences funestes de la politique « Agrocarburants » de l’Union européenne. Pour satisfaire ses besoins, l’UE provoque une vraie ruée sur l’Afrique où des étendues toujours plus vastes de terres sont confisquées aux (…)

Mise en danger de la population, dégradation de l’environnement, pillage des ressources minières, évasion fiscale et transferts douteux via des paradis fiscaux… tel est le bilan en Zambie de la multinationale suisse Glencore. Avec la bénédiction de la Banque européenne d’investissement, qui (…)

Ce texte a été publié initialement en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Chloé Grimaux, traductrice bénévole pour rinoceros.
Khadija Sharife s’intéresse à la manière dont les intérêts commerciaux et politiques pour les ressources naturelles et minérales de la République du Congo (…)

Ce texte a été publié initialement en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Maël Le Loup, traducteur bénévole pour rinoceros.
Le contournement des sanctions économiques était un jeu dans lequel le régime de l’apartheid était passé maître. Selon Khadija Sharife, les entreprises (…)

Ce texte a été publié initialement en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que la multinationale agroalimentaire Nestlé tente de breveter les plantes de la région du Fynbos en Afrique du Sud, reconnues pour leurs propriétés (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol par ALAI. Il a été traduit par Vincent Lepage, traducteur bénévole pour rinoceros.
Au lendemain de la commémoration du bicentenaire de l’assassinat des patriotes par les troupes espagnoles dans ville de Quito, le 2 août 2010, la fiducie (…)

Dans le dernier éditorial, nous avons évoqué le jeu clandestin en cours à Cancun visant à modifier le cadre des négociations sur le changement climatique afin de plaire aux grands et puissants pollueurs.
Depuis, Cancun s’est achevé et la Présidence de la Conférence a dévoilé un accord qui se (…)