Tous les articles et traductions

Approval of Bolivia’s revolutionary ’Mother Earth’ law is an historic step by social movements in a long struggle for real ecological transformation of their economy and society.
Approval of Bolivia’s revolutionary ’Mother Earth’ law is an historic step by social movements in a long struggle (…)

Confronté aux suites du séisme et du raz-de-marée qui ont frappé le nord-est de l’archipel, le 11 mars dernier, le Japon traverse une crise multiforme. La catastrophe nucléaire de Fukushima met en question le modèle énergétique de développement. L’impotence du gouvernement confirme l’échec des (…)

La disputa global por los recursos naturales es uno de los elementos más marcantes de la dinámica del capitalismo contemporáneo y de su lógica de acumulación. América del Sur es un espacio importante de esta disputa, por la dimensión de las reservas de recursos estratégicos que posee y por su (…)

El presente informe analiza los hechos más importantes y recientes con relación a los transgénicos en varias regiones del mundo, e incluye nuevas pruebas y testimonios de los grupos miembro de Amigos de la Tierra Internacional. En esta edición 2011, nos concentraremos especialmente en el uso de (…)

Depuis Kyoto, nous assistons à une marchandisation des ressources naturelles : c’est l’extension du modèle néo-libéral aux solutions du changement climatique. Le carbone, étant une marchandise en plus, fait partie d’un jeu spéculatif des marchés financiers qui génèrent une augmentation des (…)

Dans le cadre du projet Echos des Alternatives, à plusieurs reprises, nous avons été confrontés à des conflits sociaux-environnementaux dus à l’accaparement des ressources naturelles, notamment minières ou énergétiques, par des multinationales dotées d’une véritable impunité. A l’occasion du (…)

Union government has presented evidence worldwide that it owned knowledge in 600+ cases. The Indian government is now collaborating with the World Intellectual Property Organisation (WIPO), a specialised agency at the United Nations (UN), to protect its traditional knowledge.
The next time (…)

Si las compañías de seguros se niegan a arriesgar su dinero asegurando la industria nuclear, ¿por qué habría que obligar a la agente a arriesgar su vida?, se pregunta en esta columna Dietrich Fischer, director académico de la World Peace Academy.
Algunos defensores de la energía nuclear (…)

Les Fédérations syndicales internationales, des syndicats nationaux et des militants syndicaux du monde entier se sont joints à l’ICEM pour faire pression sur le gouvernement chilien pour qu’il ratifie la Convention 176 de l’OIT sur la sécurité et la santé dans les mines.
Depuis que, le 2 (…)

C’est une Résolution des Nations Unies, votée avec le soutien des trois voix africaines au Conseil de sécurité, que la porte a été ouverte à l’intervention militaire occidentale en Libye. Et Demba Moussa Dembélé de s’en désoler, car « c’est le soutien apporté aux pays occidentaux par l’Afrique (…)

L’Initiative du Bassin du Nil (IBN), lancée en 1999, a été conçue, à l’origine, comme un outil pour mettre en commun des informations scientifiques entre les dix Etats riverains du plus long fleuve de la planète . L’IBN réunit aujourd’hui les gouvernements de ces pays « en vue d’assurer le (…)

Pecuária, soja, energia e minérios: esses são os vetores estratégicos que norteiam a maioria dos atores privados e públicos na Amazônia brasileira. Os efeitos são bem conhecidos. Não se criam cadeias produtivas capazes de agregar valor ao que se faz localmente. A esmagadora maioria dos estímulos (…)

O rio San Juan está localizado na fronteira entre a Nicarágua e a Costa Rica, países da América Central. Mas, apesar de fazer parte do território nicaraguense, desde outubro de 2010, o afluente tem sido alvo de uma disputa provocada pelo governo costa-riquenho, que acusa o país vizinho de causar (…)

The Nuclear Power Corporation of India (NPCIL) and the political establishment are burying their heads in the sand over the controversial nuclear plants on the Konkan coast, which will affect the lives of people in the entire region. [...] The NPCIL plans to erect six such plants, built by the (…)

Ces dernières années, l’agrobusiness, les fonds d’investissement et les agences gouvernementales ont procédé à l’acquisition de droits à long terme sur de vastes étendues de terres en Afrique. Outre la législation nationale et internationale en vigueur, ce sont les contrats qui définissent les (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
Un filon de minerai de fer valant plusieurs milliards de dollars, des dictateurs à vie, et un système de pouvoir clientéliste – tout ceci fait un mélange (…)

La demanda insatisfecha de agua potable en la central ciudad boliviana de Cochabamba no tiene salidas a la vista, 11 años después de que esta urbe ganara notoriedad internacional por una rebelión popular que frenó la privatización del servicio.
Sólo 326.504 personas, 48 por ciento de la (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Climate Story Tellers, a été traduit par Odile Leclerc, traductrice bénévole pour rinoceros.
En janvier de cette année, les rhétoriciens de la Chambre des représentants du 112e Congrès des États-Unis ont débuté leur travail de déni du (…)

El sector de la energía nuclear tiene pocos expertos independientes, lo que pone en entredicho la transparencia y ecuanimidad de los organismos fiscalizadores.
Mientras Japón afronta un accidente nuclear que puede ser el peor de la historia, parece evidente que cualquier debate sobre la (…)

La crise internationale des prix des aliments en 2008, et la récente hausse des prix cette année, ont ttiré l’attention sur les capacités du modèle alimentaire mondial à “nourrir la planète”. A La Vía Campesina, l’alliance internationale des paysans et paysannes et des organisations de familles (…)