Tous les articles et traductions

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Les ministres africains se sont joints à des (…)

Expertos y activistas advirtieron esta semana en Bonn, donde se celebró una nueva conferencia de la ONU sobre cambio climático, que las negociaciones están ingresando en caminos peligrosos. Los países en desarrollo se esfuerzan más en reducir sus emisiones de gases invernadero que los ricos, (…)

Por Campaña por un Brasil Libre de Transgénicos
Una investigación realizada en la Universidad Federal de Mato Grosso y publicado en marzo del 2011 reveló que en Lucas do Rio Verde (Mato Grosso), incluso la leche materna está contaminada por agroquímicos. Por lo menos un tipo de agroquímicos se (…)

John Ruggie’s proposed guidelines to the UN on Human Rights and Transnational Corporations fail to bring TNCs under any binding law, thefore enabling human rights and environmental crimes to continue with impunity.
The Transnational Institute has joined many civil society organisations and (…)

This article is part of a special issue on water and water privatisation in Africa produced as a joint initiative of the Transnational Institute, Ritimo and Pambazuka News. This special issue is being published in English and in French.
Despite UN recognition of access ‘to safe and clean (…)

En Chine, plus de 90 % des déchets industriels ne sont pas recyclés. Des milliards de tonnes de déchets produits par les grands chantiers lancés ces dernières années s’entassent dans des déchetteries sauvages et polluent la terre et les nappes phréatiques.
C’est la plus importante usine de (…)

Estrangeiros (especialmente chineses) fazem aquisições maciças. Processo afeta agricultura familiar, biodiversidade e segurança alimentar. Mas há alternativas
Nos últimos anos, tem ocorrido uma forte onda de aquisições de terra por estrangeiros nos países em desenvolvimento, incluindo o (…)

Que seraient nos sociétés sans pétrole ? Brutalement métamorphosées… Plus d’ordinateurs, plus de nourriture des quatre coins du monde, plus de voitures ni d’avions, plus de plastique ; nous devrions rapidement réapprendre à produire un nombre incalculable de choses pour assurer notre survie. (…)

Nature and culture are deeply linked. Together they are central to the lives and livelihoods of hundreds of millions of marginalised people around the world, and will be critical to how they respond to climate change and other environmental challenges.
To shine a light on this way of thinking (…)

A busca de um bem viver mais generalizado e o cuidado para com a situação global da Terra está aprofundando cada vez mais a nossa consciência ecológica. Agora impõe-se analisar o rastro de carbono, de toxinas, de químicas pesadas, presentes nos produtos industriais que usamos no nosso (…)

SANTIAGO, 22 may (IPS) - La aprobación de un proyecto de cinco centrales hidroeléctricas en la Patagonia de Chile catalizó el descontento latente en amplios sectores y movilizó manifestaciones masivas que dieron paso a un "movimiento ciudadano" cuyas demandas ya sobrepasan los embalses y se (…)

A discussão hoje no mundo todo é como aumentar a cobertura vegetal e a área florestada. Só no Brasil se quer votar mudanças no Código Florestal que facilitam o desmatamento e liberam desmatadores de recuperar matas ciliares e áreas de preservação permanente desmatadas.
Uma visão atrasada da (…)

Google ne cesse ces derniers temps d’annoncer de nouveaux investissements dans les énergies renouvelables. Pourtant, les experts de Greenpeace demandent plus. Ils réclament notamment davantage de transparence sur la consommation énergétique des data centers de Google.
La direction de Google (…)

En agosto de 1945, mientras Japón se hundía militarmente, la mafia depredadora globalizadora militar-industrial iniciaba la tercera guerra mundial, acabando en algunos segundos con las vidas de centenares de miles de civiles japoneses. Las dos bombas atómicas, soltadas sobre Hiroshima y (…)

Alors que les importations européennes d’huile de palme sont croissantes et que le géant malaisien, Sime Darby prévoit de s’implanter en France, les Amis de la Terre France publient un rapport intitulé « Arnaque à l’huile de palme durable » qui révèle la face cachée de l’huile de palme certifiée (…)

Par Jack Kloppenburg, Birgit Müller, Guy Kastler, Publicetim n°35, 8 €, 224 pages.
Les révolutions verte puis biotechnologique qui sont parties des pays industrialisés et promues par de grandes firmes pharmaceutiques et agroalimentaires ont augmenté, comme jamais, la valeur commerciale des (…)

Cet article a été publié initialement en portugais sur le site Outras Palavras (Avril 2011). Il a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros
Pour sauver la planète, il faut remettre en question la concentration des richesses et du pouvoir. Mais beaucoup (…)

Les actions contre l’exploitation du gaz de schiste se multiplient dans le monde, pour obtenir des moratoires ou de nouvelles régulations. Alors que la Pologne, nouvel eldorado énergétique, est l’objet de toutes les convoitises, l’Afrique du Sud, la Suisse, la Suède ou l’État de New York ont (…)

India manufactures 70% of the world’s endosulfan, which explains why there has been such a strong lobby against its ban, despite evidence of its health hazards. But India has finally dropped its opposition to a ban on endosulfan, thanks largely to the campaign against the pesticide by Kerala’s (…)

The Polavaram dam on the Godavari could displace 400,000 people and submerge nearly 4,000 hectares of forestland. Most of the people threatened to be displaced cannot be relocated until their rights over forestland are recognised under the Forest Rights Act. How did the Andhra Pradesh government (…)