Tous les articles et traductions

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau (…)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Virginie de (…)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Anne le Meur, (…)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Anne le Meur, (…)

Jean-Luc Danneyrolles vit dans un jardin du Lubéron depuis plus de 20 ans. Il développe au Potager d’un curieux une "agriculture jardinée". Ce curieux collecteur de graines partage tout au long de ces dix films courts, son expérience et ses observations sur des concepts souvent dénaturés, comme (…)

Greenpeace a lancé cet été un défi aux industriels du textile : éliminer d’ici à 2020 tous les produits toxiques de la fabrication des vêtements. Un long travail en perspective car l’industrie peine encore à mettre en place des procédures efficaces pour les éliminer.
Avec deux rapports parus (…)

South Sudan faces severe challenges; although 99 per cent of the south voted for independence, the people there are far from united.
ON July 9, South Sudan officially joined the international community as an independent nation. Its President, Salva Kiir, in his speech to mark the historic (…)

El río Huallaga, a su paso por San Martín, se podía cruzar perfectamente a pie durante la sequía del año pasado. El Marañón parecía un afluente menor durante la misma época en la Provincia de Datem del Marañón, donde la gente me informó que jamás había visto el río tan bajo; tanto, que la (…)

Este texto foi inicialmente publicado em francês no Cetri e foi traduzido por Mariana Arroteia, tradutora benévola para rinoceros
Convocada por Evo Morales, após o fracasso da Conferência Climática das Nações Unidas, em Copenhaga, e previamente à que vai ser realizada em Cancún (México), em (…)

Le gouvernement du Mozambique est en train de concéder l’usage de six millions d’hectares de terres, soit l’équivalent des deux tiers de la superficie du Portugal à de grands exploitants agricoles brésiliens.
Cela avec l’intention de tirer profit de l’expérience brésilienne dans le Cerrado, (…)

Sergio Schlesinger analisa a importância da exploração da pecuária para a economia e o significado desta exploração para o meio ambiente do país e do mundo. Discutindo também os impactos sociais dessa atividade, ele busca desvendar e organizar as informações gerais sobre o gado bovino brasileiro (…)

In the final analysis, sanctions are unlikely to produce the desired effect in time. Assad’s killing machine will continue to target civilians, but sanctions will suck the economic and political oxygen out of the regime.
Western countries are at loss about how to pressure Bashar al-Assad to (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol sur le Cetri, et il a été traduit par Manuela Geneix et Charlotte Renard, traductrices bénévoles pour rinoceros.
Je voudrais commencer en remerciant l’invitation à ouvrir cette rencontre. Non seulement pour l’importance qu’elle a, selon moi, (…)

Colombia no tiene ningún sistema de monitoreo de biodiversidad que le indique qué puede estar pasando con relación al calentamiento global, afirma en esta entrevista exclusiva la directora del estatal Instituto Humboldt de la Biodiversidad, Brigitte Baptiste.
El conocimiento ancestral de la (…)

The recent nuclear scare in Japan has reinforced pressure in China to raise its awareness of the risks of new technologies.
Like many other countries, China is currently reviewing the safety of its nuclear power programme following the damage caused by Japan’s tsunami to the Fukushima nuclear (…)

El incremento de las actividades mineras en América Latina no ha cesado desde mediados de los 90. La región atrae cerca del 27 por ciento de las inversiones en este sector y hay muchos proyectos por comenzar. Varios países basan sus exportaciones en la minería y otros de la región intentan (…)

Derrick Jensen, Lierre Keith and Aric McBay call for new strategy to stave off environmental catastrophe.
Environmental groups are trying to build a critical mass around issues like global warming to inspire public action and encourage legislators to get their heads out of the sand. The Sierra (…)

À New York, la plus grande décharge urbaine du vingtième siècle est en passe de devenir un gigantesque parc public, alimenté aux énergies renouvelables et riche d’une biodiversité renaissante. Mais sous la couverture végétale, les déchets, parfois toxiques, demeurent.
New York, 2040. Sur les (…)

El biocombustible es la única fuente de energía alternativa que promueve el desarrollo local, al generar empleo, conocimiento y tecnología, pero también puede causar daños sociales. Es el temor ante la explotación a escala industrial del babasú, una palmera abundante en el centro y norte de (…)

Centre for Science and Environement, 128 pages, 39$
This is CSE’s latest book. CSE’s Environment Education Unit has always been working towards providing easy-to-understand reading material. Our new publication on this subject is an attempt to lend teachers a helping hand. It unfolds in two (…)