Tous les articles et traductions

, by Tehelka

India begins long fight to protect its patents

Union government has presented evidence worldwide that it owned knowledge in 600+ cases. The Indian government is now collaborating with the World Intellectual Property Organisation (WIPO), a specialised agency at the United Nations (UN), to protect its traditional knowledge.
The next time (...)

, por Tierramérica

No hay seguros para la energía nuclear

Por Dietrich Fischer

Si las compañías de seguros se niegan a arriesgar su dinero asegurando la industria nuclear, ¿por qué habría que obligar a la agente a arriesgar su vida?, se pregunta en esta columna Dietrich Fischer, director académico de la World Peace Academy.
Algunos defensores de la energía nuclear sostienen (...)

, par Pambazuka

La Libye face à une agression impérialiste

Par Demba Moussa Dembélé

C’est une Résolution des Nations Unies, votée avec le soutien des trois voix africaines au Conseil de sécurité, que la porte a été ouverte à l’intervention militaire occidentale en Libye. Et Demba Moussa Dembélé de s’en désoler, car « c’est le soutien apporté aux pays occidentaux par l’Afrique du Sud, le (...)

, par Confluences méditerranée

L’Egypte, l’initiative du bassin du nil et les autres

Par Mohammed Larbi Bouguerra

L’Initiative du Bassin du Nil (IBN), lancée en 1999, a été conçue, à l’origine, comme un outil pour mettre en commun des informations scientifiques entre les dix Etats riverains du plus long fleuve de la planète . L’IBN réunit aujourd’hui les gouvernements de ces pays « en vue d’assurer le développement (...)

Para uma Amazônia verde

Por Ricardo Abramovay

Pecuária, soja, energia e minérios: esses são os vetores estratégicos que norteiam a maioria dos atores privados e públicos na Amazônia brasileira. Os efeitos são bem conhecidos. Não se criam cadeias produtivas capazes de agregar valor ao que se faz localmente. A esmagadora maioria dos estímulos (...)

, por ADITAL

Diálogo mediado entre países pode resolver conflito em fronteira

Por Tatiana Félix

O rio San Juan está localizado na fronteira entre a Nicarágua e a Costa Rica, países da América Central. Mas, apesar de fazer parte do território nicaraguense, desde outubro de 2010, o afluente tem sido alvo de uma disputa provocada pelo governo costa-riquenho, que acusa o país vizinho de causar (...)

, by India together

Nuking dissent over Jaitapur

The Nuclear Power Corporation of India (NPCIL) and the political establishment are burying their heads in the sand over the controversial nuclear plants on the Konkan coast, which will affect the lives of people in the entire region. [...] The NPCIL plans to erect six such plants, built by the (...)

, par IIED

Acquisitions foncières en Afrique : que disent les contrats ?

Par Lorenzo Cotula

Ces dernières années, l’agrobusiness, les fonds d’investissement et les agences gouvernementales ont procédé à l’acquisition de droits à long terme sur de vastes étendues de terres en Afrique. Outre la législation nationale et internationale en vigueur, ce sont les contrats qui définissent les modalités (...)

, par Pambazuka , SHARIFE Khadija

Les seigneurs de la pauvreté du Gabon

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
Un filon de minerai de fer valant plusieurs milliards de dollars, des dictateurs à vie, et un système de pouvoir clientéliste – tout ceci fait un mélange toxique pour (...)

, por Tierramérica

Cochabamba se aguanta la sed

Por Franz Chavez

La demanda insatisfecha de agua potable en la central ciudad boliviana de Cochabamba no tiene salidas a la vista, 11 años después de que esta urbe ganara notoriedad internacional por una rebelión popular que frenó la privatización del servicio.
Sólo 326.504 personas, 48 por ciento de la población de (...)

, por Tierramérica

Quién controla a las agencias de control nuclear

Por Stephen Leahy

El sector de la energía nuclear tiene pocos expertos independientes, lo que pone en entredicho la transparencia y ecuanimidad de los organismos fiscalizadores.
Mientras Japón afronta un accidente nuclear que puede ser el peor de la historia, parece evidente que cualquier debate sobre la (...)

, par SHARIFE Khadija

La Chine et le pétrole du Nigeria

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Sophie Daille, traductrice bénévole pour rinoceros.
Un projet d’une valeur avoisinant les 30 milliards de dollars destiné à augmenter la capacité de raffinage du Nigeria pourrait bien voir le jour. Mais y a-t-il un piège (...)

, by Frontline

Green power

Germany’s policies prove that renewable sources of energy are a viable option. IN September 2010, the German Federal Environment Agency announced that by 2050 the country would be in a position to meet all of its electricity requirements from renewable energy sources as opposed to the present 16 (...)

, by Frontline

Not out of the woods yet

The promise of the Forest Rights Act remains largely unfulfilled, says a committee set up by the Ministries of Environment and Forests and Tribal Affairs. It seems hard for a government used to controlling most of India’s common lands to let go of them. Even though it has passed a law mandating (...)

, par Pambazuka

Enjeux pétroliers au Soudan : un pays divisé par le pétrole

Nnimmo Bassey

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Maël Le Loup, traducteur bénévole pour rinoceros.
Avec le référendum au Sud Soudan en toile de fond, Nnimmo Bassey revient sur les événements de la guerre civile de 1967 au Nigeria, ce qui est en jeu pour le Sud du Soudan et (...)

, par CLOC/Via Campesina

Les Semences Paysannes sont la Dignité, la Culture et la Vie : Agriculteurs en résistance pour défendre leur droit aux semences paysannes

Déclaration de Bali sur les semences

Dans le monde d’aujourd’hui nous sommes les victimes d’une guerre pour le contrôle des semences. Nos agricultures sont menacées par les industries qui cherchent à contrôler nos semences par tous les moyens possibles. Le résultat de cette guerre déterminera l’avenir de l’humanité étant donné que nous (...)