Tous les articles et traductions

Mientras la promoción de fuentes limpias de energía sigue marginada de los debates climáticos de Durban, nada detiene la explotación de "gas no convencional" en Estados Unidos y Canadá.
La tecnología del "fracking" (fractura hidráulica) va en busca de los últimos depósitos de gas natural alojados en (...)

A experiência de gerar energia aproveitando o lixo orgânico de pequenos distritos poderia ser o pontapé inicial de uma rede de municípios verdes na Argentina.
Um movimento está sendo gerado entre os municípios argentinos que buscam resolver o destino de seus resíduos produzindo energia limpa e (...)

Ce texte, qui fait partie d’un dossier intitulé "Yasuni, cinq ans après : contributions et défis pour le contrôle social et normatif des entreprises transnationales brésiliennes", a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
En (...)

O conceito de decrescimento surge “diante do desafio da mudança nos rumos da civilização ocidental”, esclarece o pesquisador Carlos Pereira à IHU On-Line. Para ele, a superação do modelo desenvolvimentista ocidental está imbricada na incorporação do “princípio de responsabilidade”. Pensar outro modelo de (...)

Rota de imigração ilegal pela região norte atrai milhares de haitianos em fuga da miséria e falta de perspectiva. Em Brasileia, no Acre, abrigo de imigrantes produz ’calamidade pública’. Capital do Amazonas, Manaus torna-se também ’capital haitiana’ no Brasil, uma referência por liderar forças de paz da (...)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Julianna Malerba a un Master en Aménagement Urbain et Régional et est coordinatrice de la branche Justice Environnementale et Droits, de la FASE. Elle est, également, associée du (...)

La colère gronde devant l’Assemblée nationale ce 28 novembre alors qu’est examinée une proposition de loi qui remet en cause le droit de ressemer librement sa propre récolte. Que s’est-il dit au Sénat lors de son examen en juin dernier ? Quels positionnements ont adopté les différents groupes (...)

An independent study says some 250 thermal power projects that have got clearances may be meant just to grab land and water resources.
THERE have been a growing number of headlines that speak of an energy crisis and the energy deficit in India in the last few years. The disparities in the (...)

Présenté comme un véritable succès lors de la conférence de Cancun, le fonds Vert pour le Climat n’existe toujours pas, un an plus tard. Mais il est l’objet de convoitises du secteur privé et financier. Business as usual.
Un Comité de Transition avait été nommé pour faire des propositions de (...)

People from 16 villages on the Gujarat-Maharashtra border have been demonstrating their resistance to the Par-Tapi-Narmada river interlinking project, another multi-dam project which is slated to submerge 3,572 hectares of forests and displace 25,000 people.
[...] The project is part of the (...)

In the face of the world’s urgent economic and environmental problems, political leadership is failing. But from the ground up, new tools of understanding are emerging to fill the gap and point a way forward.
The world’s financial crisis is deepening, and protests are spreading across the world (...)

Il y a tout juste deux ans se tenait le sommet de « la dernière chance ». Copenhague a donné Flopenhague . Depuis, un nouveau record d’émissions de gaz à effets de serre est battu quasiment chaque année : + 6 % en 2010. Les niveaux d’émissions sont aujourd’hui plus hauts que le pire des scénarios (...)

Por el Groupo ETC, 56 páginas, cargar el documento el en sitio web.
Asunto:
Según la Realpolitik el sistema multilateral no puede producir un acuerdo efectivo o justo que mitigue el caos climático. Al reconocer esto, los gobiernos y los científicos preocupados no tienen más opción que acudir a (...)

When nuclear companies are unwilling to stake their financial health on the safety of a reactor, how can the Government ask local residents to risk their lives, ask M V Ramana and Suvrat Raju.
As the local people determinedly continue to resist the commissioning of the Koodankulam reactors, (...)

Innovación basada en ciencia debe ser centro de la agenda de desarrollo en la reunión Río+20 del 2012. Pero la verdadera batalla será política.
Como un signo ominoso de lo que vendrá, la reunión del G20 de las principales economías del mundo, realizada en Cannes, Francia la semana pasada, estuvo (...)

Intervention de Guy Kastler
Vidéo de la conférence de Guy Kastler à Lausanne, le 10 novembre 2011, à l’occasion d’un café politique sur le thème "biopiratage contre biodiversité"

Refuse and Oppose the Domination of Global Capitalism
Bali - November 18, 2011
We, Indonesian people, representations of peasants, workers, migrant workers, fisher folk, indigenous people, women, students, urban poor, consumers, human rights activists, gather in Denpasar, Bali from 16-18 (...)

En las salidas a los conos, en el Centro Histórico, Lima se asfixia entre los gases de las combis, el aire contaminado, el olor de las calles orinadas por el submundo que la desigualdad va creando.
El Cusco agoniza víctima de los angurrientos que hacen hollar sus venerables piedras por millones (...)

Libya is the first country that the Euro-American consortium has invaded exclusively on the pretext of human rights violations.
FROM Kabul in October 2001 to Tripoli in October 2011, a decade of unremitting planetary warfare has seen countries devastated and capitals occupied over a vast (...)

Traduction : Hélène BREANT pour Autres Brésils.
Le monde a renoué avec le spectre du nucléaire après le tremblement de terre et le tsunami qui l’a suivi, balayant principalement nord-ouest du Japon, provoquant a posteriori l’explosion et les fuites des réacteurs de la centrale de Fukushima.
Afin (...)