Tous les articles et traductions

Alors que le débat sur le nucléaire ne cesse de prendre de l’ampleur, du côté des militants des énergies renouvelables, on s’organise. Après deux ans de bataille pour obtenir un visa des autorités des marchés financiers nécessaire pour lancer un appel public à souscription, la société Energie partagée (...)

3 à 5 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre sont liées au secteur des déchets. Le travail mené par les récupérateurs et recycleurs contribue à réduire ces émissions. Pourtant, ce ne sont pas les communautés locales qui bénéficient de financements internationaux estampillés « climat », mais les (...)

Ce texte, qui fait partie d’un dossier intitulé "Yasuni, cinq ans après : contributions et défis pour le contrôle social et normatif des entreprises transnationales brésiliennes", a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
En (...)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Julianna Malerba a un Master en Aménagement Urbain et Régional et est coordinatrice de la branche Justice Environnementale et Droits, de la FASE. Elle est, également, associée du (...)

La colère gronde devant l’Assemblée nationale ce 28 novembre alors qu’est examinée une proposition de loi qui remet en cause le droit de ressemer librement sa propre récolte. Que s’est-il dit au Sénat lors de son examen en juin dernier ? Quels positionnements ont adopté les différents groupes (...)

Présenté comme un véritable succès lors de la conférence de Cancun, le fonds Vert pour le Climat n’existe toujours pas, un an plus tard. Mais il est l’objet de convoitises du secteur privé et financier. Business as usual.
Un Comité de Transition avait été nommé pour faire des propositions de (...)

Il y a tout juste deux ans se tenait le sommet de « la dernière chance ». Copenhague a donné Flopenhague . Depuis, un nouveau record d’émissions de gaz à effets de serre est battu quasiment chaque année : + 6 % en 2010. Les niveaux d’émissions sont aujourd’hui plus hauts que le pire des scénarios (...)

Intervention de Guy Kastler
Vidéo de la conférence de Guy Kastler à Lausanne, le 10 novembre 2011, à l’occasion d’un café politique sur le thème "biopiratage contre biodiversité"

Traduction : Hélène BREANT pour Autres Brésils.
Le monde a renoué avec le spectre du nucléaire après le tremblement de terre et le tsunami qui l’a suivi, balayant principalement nord-ouest du Japon, provoquant a posteriori l’explosion et les fuites des réacteurs de la centrale de Fukushima.
Afin (...)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Françoise Lorge, traductrice bénévole pour rinoceros.
A l’occasion de la conférence sur le climat qui aura lieu à Durban, Afrique du Sud, en décembre et qui est d’une importance cruciale, Patrick Bond s’en prend à la conspiration des (...)

À la fois photographie et moyen d’action ou de réaction, l’IGM possède une double dimension. Une dimension analytique – il s’efforce de dresser le plus fidèlement possible l’état des lieux de la gouvernance mondiale – et une dimension opérationnelle – il doit permettre aux acteurs d’agir ou de réagir pour (...)

Poursuivant notre travail d’information et de diffusion de réflexions, luttes et alternatives concernant l’extraction des ressources naturelles, nous publions ici une traduction d’un article de Raul Zibechi, journaliste et écrivain uruguayen. En s’appuyant sur les exemples boliviens et péruviens, il (...)

En créant des synergies pour limiter les impacts sur l’environnement, le concept d’écologie industrielle apparaît très séduisant sur le papier. Pourtant, force est de constater que malgré la réflexion engagée et les projets lancés, les réalisations concrètes peinent à voir le jour.
Kalundborg. Cette ville (...)

Par Benjamin Dessus et Bernard Laponche, Editions du Seuil, 176 pages, 13€
Ce livre clair et concis démontre la nécessité et la possibilité d’en finir avec le nucléaire.
Il commence par réfuter les arguments spécieux de ses partisans sur l’indépendance énergétique prétendue ; sur la sûreté et la (...)

Par Inf’OGM, coll. Emergence, édition PEUV, 80 pages, 9€.
Le présent ouvrage, fruit d’un travail collectif mené par Inf’OGM, en lien avec BEDE, le GIET, le RSP et PEUV [1], propose la description des nouvelles techniques de manipulation du vivant, un rappel de l’évolution des droits industriels sur (...)

Injecter des particules dans l’atmosphère pour réfléchir les rayons du soleil, inonder les océans de nanoparticules, recouvrir les déserts de plastique... Les « géo-ingénieurs » s’en donnent à cœur joie dans leur rêve prométhéen de maîtriser la nature. Le problème est que certains y croient. Le Royaume-Uni (...)

Le gouvernement français vient d’annoncer avoir saisi « le Conseil général de l’industrie, de l’énergie et des technologies (CGIET) en vue de l’abrogation des trois permis suivants : Nant (détenu par la société Schuepbach), Villeneuve-de-Berg (Schuepbach) et Montélimar (groupe Total) », effaçant ainsi la (...)

Le titre fait référence à un slogan utilisé par Petrobras : “Energia que move o mundo”.
Cet article a été écrit par Carlos G. Aguilar, chercheur associé au CLAES et initialement publié en espagnol. Il a été traduit par Gaëlle Salon, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Brésil est un pays dont la (...)

Début septembre, plus d’un millier de personnes ont été arrêtées au cours d’actions de désobéissance civile devant la Maison-Blanche. En jeu : demander à Barack Obama de rejeter le projet de pipeline géant Keystone XL, qui doit acheminer le pétrole bitumineux du Canada vers les États-Unis. C’est (...)

Cet article à initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Les spécialistes de la région ont alerté que les pays de l’Amérique Centrale ne trouveront pas, dans ce que l’on appelle l’économie verte, des réponses concrètes aux questions (...)