Tous les articles et traductions

80% des crimes au Honduras sont impunis tandis que les mouvements sociaux sont continuellement criminalisés et poursuivis en justice. Pour exemple, le combat que mènent les Lenca contre la compagnie hydroélectrique Agua Zarca, alors que cette dernière privatise les rivières et l’énergie. Trois (…)

Chaque mois, l’Agenda solidaire 2014 décortique deux idées reçues sur une thématique de solidarité internationale : migrations, agricultures, énergies, non-violence, droits des femmes, etc.
Retrouvez dans cet article les deux idées reçues du mois de février sur les énergies.

Résumé en français : Un tribunal au Canada a reconnu les droits des pêcheurs et agriculteurs autochtones qui pourront ainsi saisir les actifs de Chevron. Ce jugement fait suite à la décision de 2011 d’un tribunal équatorien qui avait reconnu la responsabilité du géant pétrolier qui pollue depuis (…)

Dans notre beau pays, bastion du nucléaire, ce qui se trame en Allemagne en matière de production énergétique est aux mieux analysé avec circonspection, au pire totalement ignoré.
À l’occasion du cinquantième anniversaire du traité de l’Élysée scellant l’amitié franco-allemande, Le journal des (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Melissa Antonelli, et relu par Aurélie Gasc, traductrices à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Inter Press Service (IPS), Energía nuclear, marginal pero estratégica para Brasil
ANGRA DOS REIS, Brésil, le 16 décembre 2013 (…)

Le potentiel minéral de la Mongolie est énorme et le développement du secteur minier a permis au pays de réaliser de remarquables progrès économiques, mais au prix de dommages considérables pour les écosystèmes et de graves problèmes sociaux. Les mouvements de résistance se heurtent au rôle (…)

Les 5 et 6 juillet 2013, une délégation d’Alternatives participait à la marche de la guérison organisée sur les sites d’exploitation des sables bitumineux en Alberta, Canada, près de Fort McMurray. Cet article est un témoignage de plusieurs membres de la délégation, témoins de l’une des plus (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Soizic Sanson, traductrice bénévole à Ritimo et relu par Annabelle Rochereau. Retrouvez l’article original sur le site d’Open Democracy Cashing in on catastrophe : how to stop the climate crisis profiteers.
Après l’ouragan Katrina, la (…)

En novembre et décembre 2013 s’ouvre une période de négociations internationales importantes. Elles démontrent que le secteur privé est au cœur des négociations de tout type : négociations sur le changement climatique avec la Conférence des Parties (COP 19) à Varsovie et Conférence de l’OMC à (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Transnational Institute, Yolanda : the Messenger.
Ces derniers temps, il semble que lorsque Mère Nature (…)

François Hollande s’est engagé à ce que la France divise par deux sa consommation d’énergie d’ici à 2050. Le gouvernement français ira-t-il au bout de cet engagement ? Cet engagement suppose d’accepter de modifier en profondeur nos modes de vie, de transport, notre alimentation, notre habitat... (…)

Dans la continuité du rapport de 2007, le rapport du GIEC publié le 27 septembre 2013 confirme et aggrave, les scenarii les plus pessimistes : lien mieux établi entre ces changements et les variations climatiques extrêmes (sécheresses, inondations, ouragans), hausse du niveau des océans plus (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Audrey Garcia, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du CETRI, ¿Es posible derrotar a Monsanto ?
Une des plus importantes multinationales de la planète est la cible de (…)

Depuis le 19ème siècle, l’Etat a toujours voulu remettre en cause la gestion communautaires de forêts comme le montre l’historienne Andrée Corvol dans "L’homme aux bois". En se fondant sur l’idée de la "tragédie des communs", les institutions et les ONG environnementalistes veulent soit (…)

La proposition visant à laisser le pétrole du parc Yasuni dans le sol a surgi des luttes et résistances des populations indigènes et non-indigènes, comme une alternative concrète aux désastres causés par l’exploitation pétrolière en Amazonie.
Initialement soutenue par le gouvernement de Rafael (…)

Résumé en français : Utilisés avec imagination, les déchets peuvent être un outil pour briser la pauvreté. En Inde, les ramasseurs de déchets du secteur informel, assumant chaque stade du traitement (collecte, tri, retraitement), gèrent près de 20% des déchets urbains d’une manière très efficace (…)

Résumé en français : Au nom de la défense de la biodiversité, les ONG environnementales anglo saxonnes sont-elles en train de reproduire en mer le processus d’exclusion qui a accompagné la création des réserves intégrales sur les continents ? Par ailleurs ces ONG entretiennent des liens étroits (…)

C’est un des génocides silencieux que connaît le monde. En Papouasie Nouvelle-Guinée, la partie ouest fait l’objet d’une occupation indonésienne où les violations des droits humains, les violences, les tortures, les meurtres et déplacements forcés sont le lot quotidien des populations. Les (…)

Située à une quinzaine de kilomètres de Tunis, Sidi Amor est une propriété collective de quatre hectares sur laquelle de nombreux savoirs-faire sont expérimentés. Construction écologique en terre, recyclage, distillation d’huiles essentielles, plantes médicinales, agroforesterie, agriculture (…)

Une catastrophe sociale et écologique se propage comme un véritable fléau dans les pays du Cône Sud - le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay, le Paraguay et la Bolivie. La monoculture du soja transgénique couvre désormais 46 millions d’hectares dans la région.
Malgré l’arrivée au pouvoir, dans (…)