Tous les articles et traductions

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Pierre Bourgeois, traducteur bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site On the Commons, le 6 janvier 2013.
Qui devrait payer le coût des catastrophes climatiques ? Cette question est devenue de plus en plus urgente pour (...)

Déclaration finale de l’Espace Climat tenu à Tunis en mars 2013 lors du Forum Social Mondial : "Le système capitaliste a exploité et abusé la nature, poussant la planète à ses limites, tant est si bien que le climat est l’objet de fondamentales et dangereuses transformations.
Aujourd’hui, la gravité et (...)

L’article a été traduit du portugais au français par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour Ritimo. Cet article a été publié dans le journal de Rio de Janeiro du Correio do Brasil le 16 janvier 2013.
No verde, verde de medo, entre ciladas E nos cipós ardentes das queimadas, Enforca-se o uirapuru (...)

A l’heure du prétendu débat national sur la transition énergétique, ce document peut éclairer le citoyen sur la situation énergétique actuelle en France en comparaison de celle de l’Allemagne qui a décidé de sortir du nucléaire. Il informe également sur les problèmes de sûreté nucléaire en France (MOX et (...)

Du 26 novembre au 8 décembre s’est tenue la 18ème Conférence des parties (COP-18) à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) au Qatar. Outre la déception inhérente aux non-décisions de fond concernant le changement climatique, la déception s’est aussi exprimée sur le (...)

Les tyrans ont toujours quelque ombre de vertu. Ils soutiennent les lois avant de les abattre. Voltaire, Catilina, acte I, sc. 5
Français, nos frères !
Le 19 février 2013, votre Président, François Hollande, s’est rendu dans notre capitale, à Athènes. « Notre message envers la Grèce est un message (...)

Dissimulation de défauts de conception et de production dans certaines parties des réacteurs de Fukushima, nombre de personnes évacuées vivant toujours - deux ans plus tard - en logement temporaire, fabricants des réacteurs qui font maintenant des bénéfices en nettoyant la catastrophe qu’ils ont (...)

Résumé en français : Les crises multiples actuelles et la rupture de l’équilibre socio-environnemental montrent la nécessité de créer un nouveau paradigme. Dans cette communication, présentée à la troisième Conférence pour l’équilibre du monde (La Havane, 28 au 30 janvier 2013), l’auteur propose le concept (...)

ETC Group publie une carte du monde de la géo-ingénierie - un ensemble de technologies expérimentales qui visent à modifier intentionnellement le climat à l’échelle globale et régionale. Cette carte documente près de 300 projets de géo-ingénierie, des recherches et expérimentations à l’échelle (...)

Envoi de nanoparticules réfléchissantes dans la haute atmosphère, largage de particules de fer dans les océans, arbres génétiquement modifiés pour absorber plus de carbone que les arbres normaux, algues génétiquement modifiées... la démesure n’a plus de limite. Derrière cet arsenal de technologies (...)

Revers peu glorieux du miracle agricole brésilien : avec 1 milliard de litres de pesticides pulvérisés chaque année sur ses cultures, soit 5 litres par habitant, le Brésil est le premier consommateur de pesticides au monde. Les premières victimes de cette utilisation massive de pesticides sont les (...)

Sans eau, pas de production alimentaire. En Afrique, une personne sur trois souffre de pénurie d’eau et le changement climatique va encore aggraver les choses. Les savoirs locaux sur les systèmes extrêmement sophistiqués de gestion de l’eau en Afrique pourraient contribuer à résoudre la crise qui se (...)

Ce rapport démontre combien les inquiétudes concernant l’accès aux terres et les droits à l’alimentation dans le monde sont liées aux objectifs chiffrés de l’Union Européenne d’incorporation d’agrocarburants dans les carburants traditionnels. En effet, l’Union Européenne a intégré dans sa stratégie de (...)

Résumé en français : Avant l’indépendance du Sud-Soudan en juillet 2011, le Soudan était le plus grand pays d’Afrique, et partageait une frontière avec neuf pays.
Aujourd’hui, les deux Soudans sont au cœur d’une région au contexte géopolitique compliqué où se rejoignent le Sahara, le Sahel, la Corne de (...)

Le terme de biens communs couvre de multiples facettes. Lors du colloque, organisé le 9 mars 2012 à Bruxelles par les trois fondations politiques écologistes Oikos, GEF et Etopia, chaque intervenant explore un champ d’application particulier : la connaissance, les ressources naturelles, les (...)

Dossier publié à la veille de la conférence environnementale des 14 et 15 septembre 2012 organisée par le gouvernement Ayrault, et qui a vocation à être progressivement complété et mis à jour.
A la fois synthétique et compréhensible par le grand public, ce dossier relaie les interrogations relatives aux (...)

L’article a été traduit par Laurence Besselievre, traductrice bénévole pour Ritimo.
A bien des égards, « Marikana » représente notre « Printemps arabe ».
Après le massacre, la vague de grèves illégales dans d’autres secteurs que celui de l’industrie de platine auraient pu secouer profondément le (...)

Cet article rend compte de l’ouvrage ’Communities, Commons and Corporations" édité par Perspectives, une organisation non-gouvernementale d’étudiants et chercheurs de l’université de Delhi. Leur objectif est de "rendre compte de la vie et des luttes des populations qui se situent à la marge de la loi (...)

L’article est une traduction du portugais vers le français par Isabelle Miranda, traductrice bénévole à Ritimo.
Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué dans l’œuvre (...)

Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué dans l’œuvre monumental de Raymundo FAORO), ils possèdent cependant un réel pouvoir de veto politique pour empêcher les (...)