Tous les articles et traductions

, por ADITAL

Qual o limite da propriedade da terra? Entrevista com Gilberto Portes

Em setembro deste ano, será realizado o Plebiscito Popular pelo limite da terra que visa pressionar o Congresso Nacional para limitar o tamanho máximo da propriedade e uso dela por estrangeiros. Em entrevista à IHU On-Line, realizada por telefone, Gilberto Portes, do Fórum Nacional pela (...)

, por CADTM

El Sucre: Alternativa a la Crisis Internacional

por Daniel Munevar

A lo largo del periodo de la posguerra los Estados Unidos han jugado el papel indiscutido de hegemonía en el mundo occidental. Dicho poder emana no solo de la posibilidad de proyectar sus fuerzas militares en la mayor parte del globo, sino también de su capacidad de extraer excedentes (...)

, by AlterNet

Big Food’s expansion into the developing world

Has Big Food already run out of customers in cities and other locales that are more readily accessible by land? Nestle Stoops to New Low, Launches Barge to Peddle Junk Food on the Amazon River to Brazil’s Poor. Read more

On the Road to a Jobless Recovery

Unemployment in the United States currently hovers at 10 percent, and more than 17 percent if involuntary part-time and discouraged job-seekers are included. And according to most forecasts, it is likely to remain above pre-crisis levels for at least three years. In good times, the economy (...)

, par SHARIFE Khadija

Zambie : un conte de fées à l’envers

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Chimène Doffenies, traductrice bénévole pour rinoceros.
La Zambie était autrefois perçue comme un symbole de progrès en Afrique grâce à la richesse engendrée par ses mines de cuivre. Aujourd’hui, plus de 75% de (...)

, par Pambazuka , SHARIFE Khadija

Banques, sang et chocolat

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Carmen Louis, traductrice bénévole pour rinoceros.
Rudolf Elmer, lanceur d’alerte et ancien directeur général des opérations de la banque suisse Julius Baer aux îles Caïman, révèle les secrets du monde obscur des (...)

, par SADER Emir

Ce qui est en jeu dans les élections de 2010 au Brésil

Ce texte, publié originellement en portugais par ContrapontoPIG, a été traduit par Luciana Ogando, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans quelques mois, le Brésil aura décidé de son prochain président. Plusieurs particularités ressortent de cette campagne : depuis l’absence de Lula en (...)

, par SACSIS , ASHTON Glenn

Rooibos : des leçons à tirer

Ce texte, publié originellement en espagnol par SACSIS, a été traduit par Pierre-Michel Lafforgue, traducteur bénévole pour rinoceros.
Le "thé rouge" rooibos est spécifique à l’Afrique du Sud comme le champagne l’est à la France et le parmesan à l’Italie. Cela devrait être l’une de nos (...)

Taking Back Homes from the Banks: Exercising the Human Right to Housing

Bill Quigley

May has seen an upsurge in local organizations exercising their human rights to housing. Most people recognize that international human rights guarantee all humans a right to housing. With the millions of homeless living in our communities and the millions of empty foreclosed houses all (...)

, par Grain

Pleins feux sur les OGM en Asie

Les plans mis en œuvre par Monsanto pour promouvoir les cultures alimentaires génétiquement modifiées (GM) en Asie ont heurté une barrière insurmontable le 9 février 2010, quand le ministre de l’Environnement indien a décidé d’imposer un moratoire sur l’introduction d’une variété de brinjal (...)

, por ALI Tariq

Los mercados asaltan la educación

Rebelión

En abril de 2010, la Universidad de Middlesex decidía cerrar su departamento de Filosofía, la materia que registra más investigación en la UM. Desde entonces, los estudiantes y el personal de esta Universidad, y miles de amigos del Reino Unido y de todo el mundo luchan por mantener el (...)

, por Carta Maior

G-20: Reduzir gasto público sem afetar crescimento. Como?

Ao final da reunião de cúpula do grupo dos 20 países mais ricos do mundo, realizada neste final de semana no Canadá, governos se comprometeram a reduzir pela metade seus déficits até 2013. Já a proposta de criar um imposto global sobre transações financeiras não foi aprovada. As duas posições (...)

, par Tomdispatch.com

BP dans le Golfe (le Golfe Persique)

Stephen Kinzer

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch le 29 juin 2010, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
Une seule industrie au monde peut faire passer les revenus de Wall Street pour des clopinettes : le pétrole. Après tout, c’est une industrie dans (...)

, por IPS

China no es el salvador

Análisis de Antoaneta Becker

China envió un mensaje sobre la frágil salud de su economía y las consecuencias negativas que podría tener la presión externa para que revalúe su moneda, aguando expectativas de que ese país posee la llave de la recuperación económica mundial.
Auditores chinos revelaron un explosivo informe (...)

, par AUBERTIN Catherine, VIVIEN Franck-Dominique

Le développement durable. Enjeux politiques, économiques et sociaux

La documentation française, juin 2010, 168 pages, 14,50 €

Depuis la première édition de cet ouvrage, beaucoup d’événements se sont produits sur le front du développement soutenable. Les dommages environnementaux surviennent plus rapidement et fortement que prévu. La crise financière a éclaté et s’est traduite par un effondrement de la (...)

, par Alternatives

G20 : incompétent devant la crise

Claude Vaillancourt

Le dernier rassemblement du G20 à Pittsburgh, l’automne dernier, s’est terminé sur une note positive. Le communiqué final affirmait que les pays du G20 avaient fait « tout ce qui était nécessaire pour assurer la reprise » et que cela « avait marché ». Depuis, la croissance est si faible (...)

, par Basta !

Noam Chomsky, médias orwelliens et totalitarisme de marché

Par Olivier Vilain

L’intellectuel états-unien Noam Chomsky a donné une série de conférences à Paris. Du Collège de France à la Maison des métallos, l’infatigable opposant à la politique étrangère des Etats-Unis continue de pourfendre le « modèle de propagande » que constituent selon lui médias et intellectuels (...)