Tous les articles et traductions

Few South Africans realise the power of Co-operatives in the global economy. Canada, Norway, Italy, India, China and Brazil each have a significant amount of their GDP generated by Co-operative organisations. One in four citizens in the USA and Germany are members of Co-ops. Even though our (…)

La version originale de cet article a été publiée en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Virginie de Amorim, traductrice bénévole pour rinoceros.
La Chine serait-elle en train de soigner son action environnementale et sociale en Afrique ? C’est en tout cas ainsi qu’elle (…)

One telling example was the recent Chinese government-sponsored ‘top Chinese enterprises in Africa’ competition, won by China Road and Bridge Corporation [CRBC]. The aim of the award was officially stated as being ‘to commend the contributions by Chinese enterprises in Africa’ and ‘reply to (…)

En la actualidad, Honduras se ha convertido en un importante campo de batalla por el control del capital transnacional y la dominación del Estado por parte de las élites locales en el contexto de un Golpe de Estado al estilo siglo XXI. Las fuerzas contrainsurgentes en el continente están (…)

Rien n’est pire, selon Enda Tiers monde, que la stratégie choisie par la Banque mondiale pour amortir les conséquences de l’accaparement des terres en Afrique, objet de convoitise des investisseurs agro-industriels privés au détriment des petits producteurs locaux.
Que les investisseurs (…)

El «Túmin» es una moneda local que circula en el municipio de Espinal, sitio enclavado en la Sierra del Totonacapan. Es hasta ahora la única localidad en el país que implementa el método para fortalecer la economía comunitaria.
La moneda comunitaria comenzó a circular en septiembre de 2010 (…)

Entretien avec Ndjoya Dieudonné, membre du Comité de développement de la région de Ndo (CODEN)
Yaoundé, Cameroun
Le regroupement villageois de Ndo, situé dans le centre du Cameroun, fait face à un accaparement de leurs terres par la Société Sosucam, filière de la Somdiaa, géant français de (…)

Greenpeace publie un rapport qui révèle que les plus grands exportateurs, transformateurs et distributeurs du riz du monde rejettent le riz OGM. 
Le rapport intitulé « L’industrie du riz en crise » revient sur l’impact des scandales de contamination génétique qui ont marqué la fin de l’année (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par le Transnational Institute. Il a été traduit par Martine Balzot, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’expérience du travailleur migrant est de plus en plus partagée. Commençons avec ma propre expérience. Je suis maintenant de retour (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par OpenDemocracy. Il a été traduit par Isabelle Louchard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans sa hâte à rendre les frontières de la Grande-Bretagne moins accessibles, le gouvernement Cameron a pris une décision qui va causer du tort (…)

Les terres agricoles africaines sont convoitées par de nombreux investisseurs étrangers, ce qui se matérialise par une accélération des transactions portant sur des concessions foncières à grande échelle. Ces investissements répondent à des enjeux très divers et font l’objet de contrats (…)

Le rapport des Amis de la Terre / Friends of the Earth montre les conséquences funestes de la politique « Agrocarburants » de l’Union européenne. Pour satisfaire ses besoins, l’UE provoque une vraie ruée sur l’Afrique où des étendues toujours plus vastes de terres sont confisquées aux (…)

La synergie actuelle entre la crise alimentaire et la crise financière a déclenché un nouvel « accaparement des terres » au niveau mondial. D’un côté, des gouvernements préoccupés par l’insécurité alimentaire qui recourent à des importations pour nourrir leurs populations s’emparent de vastes (…)

En juillet 2010, un groupe d’experts internationaux - dont faisait partie Nancy Neamtan, PDG du Chantier de l’économie sociale - ont été chargés de préparer un manuel de formation en économie sociale et solidaire pour le Centre international de formation de l’Organisation internationale du (…)

Mise en danger de la population, dégradation de l’environnement, pillage des ressources minières, évasion fiscale et transferts douteux via des paradis fiscaux… tel est le bilan en Zambie de la multinationale suisse Glencore. Avec la bénédiction de la Banque européenne d’investissement, qui (…)

Ghazi Hidouci répond dans cet entretien vidéo aux questions d’un de nos correspondants et apporte un éclairage sur les troubles qui secouent la Tunisie et l’Algérie. Lire

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Mélanie Sylla, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dominé par des pouvoirs de fait qui (…)

Ce texte a été publié initialement en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Chloé Grimaux, traductrice bénévole pour rinoceros.
Khadija Sharife s’intéresse à la manière dont les intérêts commerciaux et politiques pour les ressources naturelles et minérales de la République du Congo (…)

Ce texte a été publié initialement en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Maël Le Loup, traducteur bénévole pour rinoceros.
Le contournement des sanctions économiques était un jeu dans lequel le régime de l’apartheid était passé maître. Selon Khadija Sharife, les entreprises (…)

Ce texte a été publié initialement en anglais par Pambazuka. Il a été traduit par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que la multinationale agroalimentaire Nestlé tente de breveter les plantes de la région du Fynbos en Afrique du Sud, reconnues pour leurs propriétés (…)