Tous les articles et traductions

Le gouvernement français vient d’annoncer avoir saisi « le Conseil général de l’industrie, de l’énergie et des technologies (CGIET) en vue de l’abrogation des trois permis suivants : Nant (détenu par la société Schuepbach), Villeneuve-de-Berg (Schuepbach) et Montélimar (groupe Total) », effaçant ainsi la (...)

Ce texte de Cândido Grzybowski, sociologue et directeur de l’Ibase, a initialement été publié en portugais sur Outras Palavras, et il a été traduit par Isabelle Miranda, traductrice bénévole pour rinoceros.
Ceci est un cri d’angoisse et un appel. Seule la citoyenneté mobilisée, accompagnée de (...)

En recientes entradas se ha abordado el tema del derecho a la privacidad y la libertad de expresión por parte de los usuarios cuando interactuamos en internet, estos derechos son previstos bajo un concepto que es fundamental para fortalecer una infraestructura de libre expresión: la neutralidad (...)

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam difíceis, ou (...)

Hoje é vastamente aceita e entrou já nos manuais de ecologia mais recentes (cf. R. Barbault, Ecologia Geral, Vozes 2011) a ideia de que a Terra é viva. Primeiramente, ela foi proposta pelo geoquímico russo W. Vernadsky na década de 1920 e retomada nos anos 1970, com mais profundidade por J. Lovelock (...)

O que há em comum entre os jovens espanhóis, chilenos e ingleses que têm aparecido nas manchetes dos jornais e em noticiários televisivos em todo mundo? Uma primeira resposta aposta na diferença: jovens espanhóis e chilenos “participam” do jogo democrático enquanto os jovens ingleses são vândalos que (...)

L’effondrement de la valeur boursière des banques françaises et européennes ouvre une deuxième crise bancaire majeure après celle de 2007-2008. L’intervention prochaine des États et de la Banque centrale européenne pour sauver les banques apparaît inéluctable. Mais cette fois-ci, les citoyens (...)

For some, food is a crisis of scarcity, but for many in U.S., it’s just the opposite. The book "American Wasteland" show us how much we squander and what we can do about it.
As a nation, we grow and raise more than 590 billion pounds of food each year. And depending on whom you ask, we squander (...)

Funcionarios de los ministerios de Economía y bancos centrales de varios países asiáticos se reunieron en Manila la semana pasada, en un taller sobre Asia y la crisis mundial, en el que participaron también expertos independientes.
La reunión, organizada por la Comisión Económica y Social de las (...)

Dossier de la documentation sur le concept de " croissance verte ", ou comment concilier croissance et réduction des atteintes à l’environnement et à la biodiversité et comment réduire l’exploitation non viable des ressources.
Introduction
Devant les atteintes à l’environnement, le changement (...)

Cet article à initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Les spécialistes de la région ont alerté que les pays de l’Amérique Centrale ne trouveront pas, dans ce que l’on appelle l’économie verte, des réponses concrètes aux questions (...)

Les 9 et 10 septembre, le G7 finances s’est réuni à Marseille, bien calfeutré par une présence totalement disproportionnée de CRS et gardes-mobiles. Véritable scorie du passé réactivée par la présidence française du G20, ce G7, regroupant les ministres des finances et banquiers centraux des Etats-Unis, (...)

Siné Mensuel : 32 pages couleur, grand format, vendu en kiosque au prix de 4,80 €.
Mais non, Siné Hebdo n’est pas mort puisqu’il paraît encore, mais cette fois en mensuel ! Siné, 82 ans, le dessinateur mal élevé, sa femme Catherine Sinet et l’ensemble de l’équipe dirigée par Emmanuelle Veil – ex de Siné (...)

1 – L’autosuffisance alimentaire concerne chaque famille
Les agriculteurs malgaches constituent les trois-quarts de la population du pays. Malgré leurs efforts et acharnement au travail, leur production ne suffit souvent pas à nourrir leur famille toute l’année. Nombreux sont ceux qui vendent une (...)

El aporte económico de las compañías mineras a los países donde operan y el destino de esos fondos debería interesarle a toda la sociedad, en especial a los movimientos y organizaciones que luchan por los derechos sociales y ambientales. Pero en Brasil éste no parece ser un asunto prioritario y el (...)

Où nous mène la crise actuelle ? Un retour en arrière sans précédent des politiques de redistribution des richesses, une activité économique en régression, un contexte géopolitique instable, où les puissances d’hier s’étiolent face à de nouveaux géants qui émergent : tels sont les ingrédients explosifs du (...)

Greenpeace a lancé cet été un défi aux industriels du textile : éliminer d’ici à 2020 tous les produits toxiques de la fabrication des vêtements. Un long travail en perspective car l’industrie peine encore à mettre en place des procédures efficaces pour les éliminer.
Avec deux rapports parus pendant (...)

A presidente fez um discurso corajoso em São Paulo. Mas o governo (ainda?) não caminha na direção de suas palavras
As crises permitem conhecer melhor os governantes. A fase brilhante do governo Lula começou precisamente em 2008, na primeira onda das atuais tempestades financeiras. Quando percebeu (...)

La crise des marchés financiers qui a secoué le monde au cours de ces dernières semaines et dont les effets rémanents demeurent encore, pourrait être le prélude à « une récession planétaire ». L’Europe revient sur ses acquis sociaux en espérant une relance économique, mais à travers ces solutions (...)

Para mediados del año 2010, la prensa brasileña anunció lo que estaba previsto en el escenario internacional: China se colocó en el ranking mundial como la segunda mayor economía a nivel global, después de los Estados Unidos. En cinco años superó a Alemania y Japón.
Varios elementos colocaron a China (...)