Tous les articles et traductions

Indispensables à la fabrication des nouvelles technologies, les terres rares sont devenues un enjeu stratégique. Or, la Chine concentre 97% de la production actuelle. Pour contourner le monopole, les industriels cherchent donc des solutions alternatives comme la diversification des (...)

"Pas de contentieux SVP sur les terres rares" était le message chinois qui précédait le président Hu Jintao avant son départ aux Etats-Unis, en janvier 2011. Pourtant en Occident, les discours s’enveniment. Sans ces minerais, la fabrication de produits électroniques et "l’économie verte" (...)

Les Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI), proches d’Alassane Ouattara, le président élu selon la commission électorale ivoirienne, se sont emparées d’Abidjan le 31 mars. Une date qui correspond à l’ultimatum fixé par le président sortant ivoirien Laurent Gbagbo aux négociants de cacao (...)

Eric Toussaint qui était à Rosario invité par différentes organisations sociales (entre autre la section de Rosario de la Centrale des travailleurs argentins –CTA-) s’est entretenu sur la question de l’économie mondiale et celle de l’Amérique du Sud. Il a aussi affirmé qu’ « une rébellion (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Inter Press Service (IPS), a été traduit par Véronique Pater, traductrice bénévole pour rinoceros.
Quito, le 24 janvier 2011 (IPS) - Les émigrés équatoriens sont dans une situation encore plus précaire à cause de la crise économique qui (...)

Port-au-Prince, 31 mars 2010 [Ayiti Kale Je / AlterPresse]--- L’année dernière, des dizaines de milliers de tonnes d’outils, de semences et de boutures de plantes ont été distribuées à près de 400.000 familles paysannes haïtiennes, soit entre un tiers et la moitié de la population agricole du (...)

La Revue Passerelle vient de sortir son 5ème numéro qui porte, cette fois-ci, sur le pouvoir des transnationales. Passerelle est une sélection d’articles d’organisations associatives, syndicales, de médias qui traitent de l’omniprésence des transnationales dans les orientations politiques de (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par AlterNet, a été traduit par Séverine Desiles, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le déclin économique entraîné par la spéculation et l’argent roi explique le mécontentement des Égyptiens.
La révolution en Égypte est autant une rébellion (...)

Dans le cadre du projet Echos des Alternatives, à plusieurs reprises, nous avons été confrontés à des conflits sociaux-environnementaux dus à l’accaparement des ressources naturelles, notamment minières ou énergétiques, par des multinationales dotées d’une véritable impunité. A l’occasion du (...)

Le commerce équitable met en place une autre pratique du commerce afin de permettre à des producteurs très marginalisés de vivre de leur travail en leur offrant des débouchés dans des conditions décentes. A l’origine et pendant de nombreuses années, cette démarche était pratiquée dans une (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par AlterNet, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Des dizaines de milliers de personnes sont dans les rues en raison d’un désastre économique qui a fait exploser le taux de chômage et flamber le prix des produits (...)

Dans le monde d’aujourd’hui nous sommes les victimes d’une guerre pour le contrôle des semences. Nos agricultures sont menacées par les industries qui cherchent à contrôler nos semences par tous les moyens possibles. Le résultat de cette guerre déterminera l’avenir de l’humanité étant donné (...)

Notre poison quotidien : La responsabilité de l’industrie chimique dans l’épidémie des maladies chroniques
Au cours des trente dernières années, le taux d’incidence du cancer a augmenté de 40 % (déduction faite du facteur de vieillissement de la population). Durant cette période, la (...)

Dossier réalisé par l’équipe d’Altermondes (www.altermondes.org) et reproduit dans dlm //demain le monde, mars-avril 2011 (www.cncd.be/dlm)
En 2009, près de 45 millions d’hectares de terre – l’équivalent de la superficie de la Suède – ont été achetés ou loués dans les pays en développement. (...)

Alors que les révoltes du « printemps arabe » se multiplient depuis janvier 2011 de façon spectaculaire au Maghreb et au Machrek, l’Algérie semble rester en retrait. Certes, depuis plusieurs années, les émeutes populaires y sont devenues quasi quotidiennes, dans toutes les wilayas (...)

L’arrivée des OGM dans l’agroalimentaire a provoqué l’un des plus importants débats politico-scientifiques de ces dernières années. En quoi ces OGM sont-ils différents de ceux utilisés depuis plus de trente ans dans les laboratoires pour la recherche fondamentale et médicale ? Pourquoi (...)

Le FSM de Belém en 2009 a marqué une étape importante dans le processus des FSM. Il a bénéficié d’une relance de la dynamique des forums et a impulsé une nouvelle accélération et de nouvelles questions. Pour y répondre dans le passage de Belém à Dakar, le Conseil International (CI) a proposé (...)

Le Brésil est le plus grand marché de pesticides dans le monde, ce qui représente 16% des ventes mondiales. En 2009, 780 mille tonnes ont été vendues au Brésil, pour un montant total d’environ 8 milliards de dollars. Au cours des 10 dernières années, dans le sillage de la croissance de l’agro (...)

L’une des plus grosses entreprises d’agrobusiness de Chine se lance dans l’acquisition de milliers d’hectares de terre dans la province de Río Negro, en Argentine, pour y produire du soja, du blé et du colza qui seront rapatriés en Chine. Quelles peuvent être les conséquences de ce genre de (...)

S’assurer un accès aux matières premières à moindre coût. L’enjeu est de taille au vu de la concurrence mondiale. À Bruxelles, lobbies industriels et miniers sont mobilisés pour la conférence qui doit définir la nouvelle stratégie européenne sur les ressources naturelles. Associations et ONG (...)