Tous les articles et traductions

, par MALERBA Julianna

Yasuni, cinq ans après : introduction

Ce texte, qui fait partie d’un dossier intitulé "Yasuni, cinq ans après : contributions et défis pour le contrôle social et normatif des entreprises transnationales brésiliennes", a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
En (...)

, por IHU

‘Precisamos nos livrar da palavra desenvolvimento, mesmo que ela venha acompanhada do adjetivo sustentável’. Entrevista com Carlos Alberto Pereira Silva

O conceito de decrescimento surge “diante do desafio da mudança nos rumos da civilização ocidental”, esclarece o pesquisador Carlos Pereira à IHU On-Line. Para ele, a superação do modelo desenvolvimentista ocidental está imbricada na incorporação do “princípio de responsabilidade”. Pensar outro modelo de (...)

, par MALERBA Julianna

"A la limite de l’irresponsabilité"

Par Julianna Malerba

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Julianna Malerba a un Master en Aménagement Urbain et Régional et est coordinatrice de la branche Justice Environnementale et Droits, de la FASE. Elle est, également, associée du (...)

, par Interciudad

Un Mall bouche l’avenir du port de Valparaíso

Par Nolwenn Gauthier

Lorsque l’on veut parler de développement, la question qui se pose en premier lieu porte sur la définition que l’on veut en donner. A Valparaíso l’aménagement du secteur Baron est au cœur du débat. Espace stratégique, cette zone sert actuellement de dépôt de marchandises débarquées dans le port de (...)

, par Basta !

Taxe sur les semences : l’UMP contre les paysans

Par Sophie Chapelle

La colère gronde devant l’Assemblée nationale ce 28 novembre alors qu’est examinée une proposition de loi qui remet en cause le droit de ressemer librement sa propre récolte. Que s’est-il dit au Sénat lors de son examen en juin dernier ? Quels positionnements ont adopté les différents groupes (...)

, by Frontline

Wanted: more jobs

By T.K. RAJALAKSHMI

The annual report of the International Institute for Labour Studies projects a grim future for employment prospects.
With the United States and much of Europe grappling with the slowdown in their economies and the resultant social unrest, the publication of the World of Work Report 2011: (...)

, par Carta Maior

Rio+20 est menacé par la crise mondiale, dit le gouvernement

Par Najla Passos

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
Les problèmes financiers en Europe et d’activité des États-Unis n’incitent pas les pays à débattre des questions environnementales, vues comme une « perte de temps ». Selon le (...)

, por IHU

Transgênicos contaminam as sementes crioulas. Entrevista especial com Magda Zanoni

“Há risco de consumo de transgênicos porque inexistem estudos epidemiológicos que comprovem a não existência de riscos”, declara a bióloga.
Embora tenha crescido a produção de transgênicos no mundo, não é possível comprovar os benefícios agrícolas e econômicos da transgenia. De acordo com a organizadora do (...)

, par Fondation Danielle Mitterrand - France Libertés

VEOLIA ou l’écol’EAUpportunisme d’une multinationale française de l’eau

Enquête à Bruxelles (Belgique) et à Rabat (Maroc)

Entreprise nominée aux Prix Pinocchio 2011 dans la catégorie « Plus vert que vert »
Synthèse du rapport
Forte de 106 filiales et présente dans 77 pays, Veolia Environnement se targue de représenter le « modèle français » de gestion de l’eau aux quatre coins du monde. Or aujourd’hui ce modèle est en (...)

, by OpenDemocracy

The crisis and the change-makers

By Paul Rogers

In the face of the world’s urgent economic and environmental problems, political leadership is failing. But from the ground up, new tools of understanding are emerging to fill the gap and point a way forward.
The world’s financial crisis is deepening, and protests are spreading across the world (...)

, por Carta Maior

Greve geral repudia pacote de arrocho para Portugal

Maurício Hashizume - De Coimbra (Portugal), especial para a Carta Maior

Trabalhadores portugueses cruzaram os braços numa greve geral contra as medidas de arrocho dotadas pelo governo. O contestado pacote prevê meia hora a mais de trabalho por dia sem aumento de remuneração, corte de salários e de subsídios de Natal e de férias para funcionários públicos, aumento de (...)

, por HENDERSON Hazel

Apesar da grande depressão, a economia verde dá passos de gigante

IPS

“Nós reconhecemos as finanças como parte dos bens comuns globais”, afirma a organização Transforming Finance em uma declaração assinada por financistas profissionais de todo o mundo que criticam o atual “cassino” dos mercados de capitais.
O “financialização” produziu a bolha global da dívida. É (...)

, por Grain

Biodiversidad

¿Cómo hacer sentir la urgencia de la producción de nuestros propios alimentos? La leche sigue, pese a las grandes corporaciones de lácteos, en manos de la gente. El sistema agroalimentario mundial es una de las causas importantes del calentamiento global. La agricultura campesina puede enfriar la (...)